详解那些翻译专业:那些年我们听过的伦敦音,英国留学早知道微信公众号文章

1、UCL

　　UCL主要有三个翻译相关专业：口译、翻译理论、影视翻译

　　①SpecialisedTranslation(Audiovisual)MSc

　　关于该专业的课程描述：

　　ThisMScisdesignedtoprovidefirst-classtraininginaudiovisualtranslationandaccessibilitytothemedia.Theprogrammeoffersyoutheopportunitytodevelopyourtranslationandlanguageskills,todeepenyourunderstandingoftheworkingsoflanguageasanessentialtoolofcommunicationandtogainvitalexperienceintherapidlydevelopingareasofaudiovisualtranslationandtranslationtechnology.

　　如果不喜欢电影这些东西的话的话，这个工作那会比较枯燥。咱们来看具体的课程：

　　CoreModules

　　·AccessibilitytotheMedia

　　·LanguageandTranslation

　　·Subtitling

　　·TranslatingforVoiceoverandDubbing

　　·TranslationTechnology

　　Options

　　·GeneralInterpreting

　　·LanguageandAutomation

　　·Localisation

　　·MedicalTranslation

　　·ProfessionalSkillsforTranslators

　　·ScientificandTechnicalTranslation

　　·当然最后还有一个一万二的论文要做，论文前一定也会有ResearchProposal.

　　UCL个专业的录取要求是一致的：211985学校均分85分以上的学生。该专业雅思要求是：这个专业神奇的地方就在于它的雅思只是要求Standard：Overallgradeof6.5withaminimumof6.0ineachofthesubtests.

　　该专业学费：£17,250（费用也还划算）

　　②SpecialisedTranslation(withInterpreting)MSc

　　这个专业当然就是偏Interpreting了，看具体课程：

　　CoreModules

　　·GeneralInterpreting

　　·LanguageandTranslation

　　·LiaisonandConsecutiveInterpreting

　　·ScientificandTechnicalTranslation

　　·TranslationTechnology

　　Options

　　·AccessibilitytotheMedia

　　·LanguageandAutomation

　　·Localisation

　　·MedicalTranslation

　　·ProfessionalSkillsforTranslators

　　·Subtitling

　　·TranslatingforVoiceoverandDubbing

　　入学要求雅思要求还有学费都跟第一个专业相同。

　　③TranslationTheoryandPracticeMA

　　首先，这个专业的雅思要求终于有点节操了。

　　雅思要求：Overallgradeof7.0withaminimumof6.0ineachofthesubtests.

　　课程设置：

　　这里我得补充个内容，不知道你是否了解。那就是核心课程和选修课程的区别，这两个东西跟咱国内的概念不同。国外的选修课程是让学生自己自由组合课程，选择出自己喜欢的课程后，这些课就成为核心的必修课了，一样重要。

　　CoreModules

　　·TranslationStudies

　　Options

　　·Optionsmayincludethefollowing:

　　·AdvancedTranslationfromFrenchintoEnglish

　　·TranslationfromEnglishintoFrench

　　·AdvancedTranslationfromaScandinavianLanguageintoEnglish

　　·AdvancedTranslationfromDutchintoEnglish

　　·AdvancedTranslationfromandintoItalian

　　·AdvancedTranslationfromandintoSpanish

　　·AdvancedRussian

　　·AdvancedModernHebrew(Non-Fiction)

　　·InternetTechnologies

　　·ElectronicPublishing

　　·IntroductiontoProgrammingandScripting

　　·DigitalResourcesintheHumanities

　　·IntroductiontoBusinessandEntrepreneurship

　　·LanguageandTranslation

　　·TranslationTechnology

　　·TranslationfromandintoGerman

　　·ChineseTranslationandDirectReading

　　·TheHistoricalandSocialContextofInterpreting

　　·TheInteractionandLanguageManagementofInterpreting

　　入学要求和学费同上。

　　2、华威大学

　　华威大学有两个专业：

　　①MAinTranslation,WritingandCulturalDifference

　　②MAinTranslationandTransculturalStudies

　　第一个专业是在ThedepartmentsofFrenchStudies,German,andItalianStudies，所以就不选了吧。

　　咱们来看第二个专业：MAinTranslationandTransculturalStudies

　　TheMAinTranslationandTransculturalStudies(MATTS)willstudythetheoryoftranslationenhancedbyastrongelementofliterarytranslationandthestudyofliteraturesacrossculturesandlanguages.Ratherthanfocussingonspecificlanguagepairs,thisMAwillexploretranslationasaliteraryandculturalphenomenonandstudyhowliteraturescrossbordersthroughtranslation,encouragingawide-rangingapproachtoliteratures,languagesandcultures.

　　通过上面这段话也能看出，显然这个专业不是纯翻译专业。看课程设置：

　　两个核心课程：TranslationStudiesinTheoryandPractice；LiteraryTranslationandCreative(Re)WritinginaGlobalContext .

　　选修课可以在该学院的任何专业的课程中选，比如这些专业的课程：

　　该专业的雅思要求：werequireanIELTSscoreofatleast7.5（太吓人了对不对！！）

　　该专业学费：15,880英镑

　　3、巴斯大学

　　巴斯你应该很了解了吧，主要就是两个专业：

　　MAInterpreting&Translating和MATranslation&ProfessionalLanguageSkills。但第二个专业“Languageoffered”中没有中文。所以，只看第一个专业。

　　MAInterpreting&Translating

http://www.bath.ac.uk/study/pg/programmes/ma-in-inte-and-tran

　　该专业是有中英互译的。需要选择Pathway，额，前几天有个四川大学的均分89的英语专业学生问我Pathway是什么意思，难道国内老师连这个词都不讲的嘛。。。Pathway可以理解成专业方向或学习方向。该专业有两个Pathway可以选择：

　　oPath1: allowsstudentswithEnglishastheir‘A’languagetooffertwootherlanguages-fromChinese,French,German,Italian,RussianandSpanish-workingonlyintoEnglish.

　　oPath2: allowsstudentstoworkinbothdirectionsbetweenChinese/EnglishorRussian/English.

　　这个两个Pathway有不同的入学要求：

　　oApplicantsforPath1 needtoofferEnglishastheir‘A’languageanddemonstratedegree-levelcompetenceintwoforeignlanguages(Chinese,French,German,Italian,RussianandSpanish).

　　oApplicantsforPath2 withChineseorRussianastheir‘A’languageneedtodemonstrateadegreeorequivalentqualificationinEnglish.Applicantswhose‘A’languageisEnglishshoulddemonstratedegreelevelattainmentorsimilarineitherChineseorRussian.

　　显然应该大概大部分学生会选择path2吧。。。。。。。

　　Path2方向的学生的雅思要求是：

　　oAcademicIELTS7.5(withnolessthan6.5ineachofthefourcomponents)

　　该专业课程设置：

　　oConsecutiveinterpreting(allyearcoreunit)

　　oSimultaneousinterpreting(allyearcoreunit)

　　oLiaison/Publicserviceinterpreting(allyearcoreunit)

　　oPublicspeaking(Semester1option)

　　oProfessionaltranslationI(Semester1coreunit)

　　oProfessionaltranslationII(Semester2option)

　　oUsingtechnologyintheT&IIndustry(Semester2option)

　　oDissertation:15,000wordthesis:annotatedtranslationoraprojecttype

　　还需要注意这个专业Path2的申请截止日期是31January2015

　　而面试的时间path2的学生的面试willtakeplaceintheUKandChinafromMarch2015onwards.

　　该专业学费：£15,000

　　4、爱丁堡大学

　　TranslationStudiesMSc

　　http://www.ed.ac.uk/studying/postgraduate/degrees?r=site/view&id=251&cw_xml=.

　　该专业入学要求：211985均分80+，申请时最好能附上实习证明；

　　雅思要求：总分7，单项不低于6.5

　　课程设置：

　　Compulsorycourses:

　　·PortfolioofWrittenTranslationExercises1&2

　　·ResearchinTranslationStudies

　　·TranslationStudies1

　　Optioncoursesmayinclude:

　　·BaudelaireandMallarméasReadersofEnglish

　　·BrechtandBeyond

　　·BorgesandCalvino

　　·DecadenceinEuropeanArtandLiterature

　　·FantasticFiction

　　·GenderandTranslation

　　·TheGreatRussianNovel

　　·TheHaremandtheBody:SpaceandGenderinMiddleEasternLiteratures

　　·HispanicTransatlanticandFrenchCaribbeanLiteraturesandCultures

　　·HolocaustanditsRepresentationinHistoryandLiterature

　　·LiteraryCriticismandHistoryinModernChina

　　·MediaCulturesinModernChina

　　·Music,PoetryandTranslation

　　·NewEuropeans:Culture,HeritageandState

　　·TechnologyandTranslationintheWorkplace

　　·TranslationStudies2

　　该专业学费：£16,500

　　5、纽卡斯尔大学

　　①InterpretingMA

　　②TranslatingMA

　　③TranslatingandInterpretingMA

　　④TranslationStudiesMA

　　⑤TranslationStudiesMLitt

　　纽卡斯尔可选的专业就这些，第五个的MLitt是MasterofLiterature的缩写，其实MA跟MLitt没什么区别，只是部分历史悠久的学校遗留下来的习惯性的简称。部分学校借此开设两个相同名称专业，但内容不同，以此来招生，故只需看具体课程内容即可。

　　这些专业的区别估计你也清楚，但我还是多说几句吧，显得我略懂一下。。。

　　Interpreting------Youwillacquirehigh-qualityinterpretingskills,spokenratherthanwrittentransfer；

　　Translating------Youwillacquirehigh-qualitytranslatingskills,iewrittenratherthanspokentransfer；

　　TranslatingandInterpreting-----Youwillacquirehigh-qualitytranslatingandinterpretingskills；

　　TranslationStudies------该专业会把translatingand/orinterpretingasatopicofacademicstudyandresearch.

　　TranslationStudiesMLitt----该专业allowingyoutofocusindepthononeaspectofTranslationStudies.Topicsinclude:historyoftranslation,psycholinguisticsorinterpretingandtranslating,literature,productsandprocesses.

　　额。。。有没有清楚每个专业的区别。

　　以上专业，除了最后一个都可以useEnglishandChineseasworkinglanguages.

　　现附上这些专业的链接供你参考。

　　http://www.ncl.ac.uk/postgraduate/courses/translating-ma.html#profile

http://www.ncl.ac.uk/postgraduate/courses/interpreting- ma.html#profilehttp://www.ncl.ac.uk/postgraduate/courses/translating-interpreting-ma.html#profile

http://www.ncl.ac.uk/postgraduate/courses/translation-studies-ma.html#profile

http://www.ncl.ac.uk/postgraduate/courses/translation-studies-mlitt.html#profile

　　学费：除了MLitt的专业是£11,950，其他专业都是£12,500.（好划算。。。）

　　雅思要求：前四个专业都是 IELTS7.0,withaminimumof6.5inspeakingandwritingand6.0inlisteningandreading.Mlitt专业的雅思要求是6.5单项不低于6分。

　　6、萨里大学