【趣闻】解密只有中国人才能看懂的《神探夏洛克》!

2016年01月07日 英国留学帮帮团



好像每隔一段时间就会被一群叫“神夏粉”的筒子们刷屏,比如在这2016年的第一周,“神夏粉”们又出现啦!1月4日,《神探夏洛克》大电影在中国内地公映,这给了粉丝们一个大大的惊喜。不过,年初的影院相当火爆:《老炮儿》、《唐人街探案》等等正在激烈的角逐,此时《神探夏洛克》的“神秘登场”,会不会给本有选择恐惧症的小伙伴们带来更多的困扰呢——到底要不要去看这部腐遍全世界的片子?



《神探夏洛克》剧集已经播出了三季,圈粉无数,而今年这部作品的圣诞特辑电影版的上映,好好的抚慰了一把在苦苦等待第四季的小伙伴们。听说,《神探夏洛克》大电影在投资上远超电视剧集,更有激动人心的消息称,中国内地上映的版本中还有完整的花絮放映,这算不算是对中国漫山遍野的“神夏粉”们最大的回馈呢:-D,除完整版花絮之外,听说还有特别的小福利——中国元素






中国元素


莫方!我们先来说说这个中国元素。播出前就有坊间传言说:“剧中有一条只有中国网友才能看懂的线索”。然而,结果只能呵呵哒,当这条线索昨天首次出现时,全场据说没一个人看得懂。。。真想撬开主创的脑子,看看他脑中的中国高智商网友的脑回路都是什么样的。。。(为了帮大家揭开这个线索的谜底,让我们先起立鼓掌感谢知乎新手“萌萌的Crusher”





据说在电影15分钟左右的时候,出现了这样一个画面:


左边牌子上写着六个中文:马蹄内翻足



啥叫”马蹄内翻足“?

这其实是一种脚部畸形疾病,患者双脚无法平放在地面上,很像马蹄。


激动的小伙伴可能要惊呼“这是什么线索么?!!”。很遗憾,可能要让你失望了。。。


让我们把”马蹄内翻足“输入谷歌翻译成英文:


所以我们正着看反着看都是一个专业的医学术语。。。甚至有图为证,它长这样。。。



那么这间房子就叫做。。。Clubfoot!请问,到此为止,有哪位机智的中国影迷小伙伴在没有剧透的情况下,看懂了主创大大的中国小福利。。。




莫方,我们继续。。。从当时情景来看,这个人是刚从妓院一类的地方出来。而且这个妓院所在地为:Limehouse(莱姆豪斯)




莱姆豪斯是伦敦东部的一个中国人聚集区,从上图中的中式面孔也可以小小的判断出来,这肯定是有中国特色的。。。梗!


回头拆开看clubfoot这个词,club可译为”俱乐部“,foot是”脚“。那么,合在一起就是——洗脚城,也就是传说中“大保健”的地方。。。


而且,clubfoot在柯南·道尔原著中出现过,原话是:

as well as a full account of Ricoletti of the club-foot and his abominable wife

还有爱逛窑子的瑞克莱蒂以及他可恶的老婆


综上,片中的“马蹄内翻足”是指中国的洗脚城,这简直是个要梗死一片中国人的梗。。。:-D



福尔摩斯吸毒梗




说完了中国梗,再来看一个很重要的吸毒梗——很多人都很好奇福尔摩斯到底吸不吸毒,在纠结了一百多年之后,大电影巧妙做出了这样的解答:就是福尔摩斯吸毒吸high了之后,进入了自己的mind palace,在想事情。也就是说,前三季,凡是福尔摩斯用了mind palace的地方,他都有吸毒




甚至在福尔摩斯第一次在飞机上醒来后,麦哥和他的对话,告诉我们他吸毒的次数很多,麦哥逼他每次都要写一个list,记下所用的毒品(贱贱的uni将真的没有剧透:-D),不过其实在原著中,福尔摩斯的确是吸毒的温馨提示:拒绝黄赌毒,影视文学作品看看就好,大家千万不要走火入魔。。。)。



重点卖腐


uni将要开大招了!大量福利送上,收好不谢。。。











其实电影中的其他梗还有很多,但是大家都懂的,作为大名鼎鼎的英剧的衍生电影,它的一大卖点——“卖腐”,有时候已经超越了作品本身的存在,只不过,这一次,大家基本上都这么说:





各党相争:热议


除了“腐点”,这部神坛中的英剧第一次试水大电影,可算是换来了无数的“热议”,各党相争,必然会有“你死我伤”:


♣ 失望的抓狂党



♣ 弱弱的吐槽党:




♣ 战斗力堪比斯巴达的“神夏粉”:



♣ 表示完全看不懂,从头懵到尾的懵逼们:



♣ 坚信这部电影其实是电视剧3.5版的他们。。。






在当今时代,无孔不入的剧透党已经给我们造成了无数的困扰,有小伙伴在上映当天扬天长啸:“因已经被剧透得一干二净,所以失去了去电影院的动力!”作为有职业操守的uni将,终于死死的捂住了嘴,基本没有剧透!!!但是,新年伊始,小伙伴们到底该不该为夏洛克开一次荷包呢?小编的建议是。。。你猜呀:-D~~~~。




更多精彩详情,可以向我们的优秀咨询顾问联系:

优秀顾问推荐:


陈划磊老师

联系电话:18660785102

微信号:[email protected]



刘敏老师

联系电话:15106909706

邮箱:[email protected]


李潇老师

联系电话:15552595876

邮箱:[email protected]



成雪琳老师

联系电话:18765416909

微信号:blackfox1016



陈娅楠老师

联系电话:15169199339

微信号:810471769




关注我,关注我,关注我~~~


如果您有其他的留学疑问,请与我们的优秀咨询顾问联系,第一时间解决您的留学问题,或者关注我们的微信公众号,获取最新英国留学咨询。




动动手,扫一扫,帮帮团为您解决一切留学难题,关注我们的微信公众平台了解最新、最全的留学资讯!


长按图片,识别二维码即可

对这篇文章感兴趣您可以点击右上角的“...”选择“分享到朋友圈”“发给朋友”或者个人“收藏”。如果您是最新关注的朋友,可以查看帐号信息的界面“查看历史消息”。关注微信公共帐号“英国留学帮帮团”,保证您在英国留学路上不落伍。


收藏 已赞