“剩女”，这个来自中国的略带贬义和歧视的现代名词，如今也有了对应得非常准确到位的英文翻译---

Leftover Women

（剩下来的女人）

（剩女：中国性别不平等的再现）

澳媒曾放出如下标题来解释“剩女”一词：

‘剩’女：中国对27岁以上单身女性的定义

（来源：Daily Mail Australia）

每当说起“剩女”，多少家庭的父母不是从操心变成唠叨，然后变成命令，甚至变成威胁；又有多少父母最终给女儿扣上了“挑剔”、“任性”、甚至“不孝”的种种罪名；还有多少父母执意参加各种相亲大会，想登招商启事那样想将自己的女儿“卖”出去......

“人也不是长得太漂亮，一般嘛，

所以到现在还是剩下来了！”；

“赶快把它（婚姻）解决好了算了，

你不要太残忍了，对吗？”

“你要是如果真正找不到（对象），

也是我们老两口的一个心病！”

女儿曾是父母最放不下手的小宝贝，但面对因传统观念而形成的巨大社会压力，如今却被父母催促“把自己嫁出去”，并仍出一句：

“你现在已经是剩女啦！”

“所以过年回家是压力最大的！”

因为全部人都会在问你：

“你都多大啦！”

“还没结婚呐！”

“你年龄也不小啦！”

“不结婚就不是一个完整的女人！”

“渴望真爱！我还是很渴望爱情的！”

“也许放弃找个自己喜欢的、适合的，

也挺好的......”

“可能这方面我比较自私，

我想跟他们说对不起......”

看到她们真正的心声，相信你已是肝肠寸断！她们的无奈，她们的伤心，她们的无助......她们希望自己所追求的、所相信的，能够得到父母的认可！

“就算一个人，

也要幸福、快乐、自信地好好过！”

“我工作强了，

现在还有‘女强人’这么一说呢，

就让自己独立着活出精彩！”

“对于自己生活这件事，我是很开心的，

觉得很自由，我也享受一个人的状态！”

我们自信，

我们独立，

我们热爱生活；

我们相信真爱，

我们从不放弃追求真爱的信念，

我们不为结婚而结婚，

我们一定能等到那个对的人，

......

这就是我们！

我们都是优秀的人儿！

剩女不“剩”，

剩女很光荣，

剩男们可要努力啦！

转自：微澳洲