论雅思阅读中的翻译

<- 分享“环球雅思墨尔本分校”微信公众号到您的社交圈,让更多的人知道!

收藏文章 赞一个 已赞 2016-02-26 环球雅思墨尔本分校



你是否在阅读英文文章时,清楚知道句子里词汇及语法结构的情况下,依然对句子毫无头绪?充实的词汇量,清晰的语法结构固然是学习英语的两大支柱,但很多学者在学习过程中会发现,就算清楚的知道单词的意思和句子的结构,依然对整个句子的理解有一定的偏差。问题主要在于如何翻译,尤其是面临着雅思阅读,更是只能读懂其表面的意思,对于正确理解文章有很大的影响。那么翻译是什么,如何翻译呢?

 翻译在我国已有两千多年的历史。早在西汉哀帝时代,有个名叫伊存的人到中国传一些简短的佛经经句。到目前不少语言学家对翻译下了不同的定义,但翻译的本质就是把一种语言的思想内容用另一种语言表达出来。因此翻译的特点便是所表达是别人的想法,符合译入语语言特点,且要忠实原文。正如闻一多所言“翻译好比带着镣铐跳舞”。这表明翻译不同,首先是因为译者对原语与译语两种语言的驾驭程度,修养水平直接相关,同时还与所读材料,表达内容的熟悉程度紧密相连。例如:After lunching in the basement of the medical school ,Philip went to his room. it was Saturday afternoon, and the landlady was cleaning the stairs.原译为在医学院地下室吃过饭后,菲利普回到自己的住所,那是一个星期六的下午,女房东正在打扫楼梯。在英国常有人将房屋出租供人住宿,所以称为landlord或landlady,所以这里正确的翻译应该是女房东正在打扫楼梯。


 最后在此简述一下翻译的两种基本方法直译和意译。直译是指翻译尽量保持原作的语言形式,意译则是指不拘泥于形式,主要翻译原文大意。当然,无论是直译还是意译都是翻译的基本的表达方式。


 环球雅思的老师们在教授雅思做题的技巧是也会注重培养学生们的英汉两种语言结构的背后所反映出的不同民族的思维模式。英语是楔形的音形合一的拼音文字,言语构造重形和;汉语则是象形的音形分离但表义明显的文字,其话语重意合。所以希望同学可以从学习思维模式的异同来理解翻译句子。


环环说

6分,7分,PTE班优惠申请进行时,回复【姓名+电话】申请微信专属优惠吧~




环球教育集团隶属于英国培生教育集团,培生是一家拥有170多年历史的世界领军教育集团之一,环球也拥有18年的丰富教学经验,业务涵盖语言培训、游学和留学咨询等相关领域,以先进的课程设计,优秀的教师团队,为消费者带来充满国际化、专业性的一站式留学产品和服务。



点击展开全文