腾讯娱乐专稿（文/Saki 合羽王）

去年《花千骨》热播时，相信好多人都当了一阵追剧脑缠粉，之后越播越火，甚至火到了海外，收割了一大票歪果仁粉丝。这其中就有我们可爱的邻邦友人——越南朋友们。

越南人十分热爱中国电视剧，可能就跟我们追韩剧是一个道理。而越南人民翻拍起中国电视剧来。最大特点就是脑洞巨大，经常一出手就是天雷滚滚。之前翻拍最有名的，大概就是越南版《还珠格格》了，因为选角太丑，表演太浮夸，被网友们疯狂吐槽而出了名。

这部雷剧一度火到都上了央视，乃们随意感受一下 ☟

最近，越南人民翻拍的《花千骨》也开始播出了，感觉这部翻拍剧的奇葩程度，真是丝毫不亚于当年的越南版《还珠格格》。

话不多说，直接先看视频 ☟

相信看完视频的你一定被惊呆了⊙ o ⊙……从演员到特效、还有分分钟出戏的越南话……让人笑得不自拔！

大多数网友看完越南版《花千骨》的第一反应，就是想去看原版洗洗眼，并且纷纷表示要去越南出道了。

因为越版的选角再加上五毛造型，实在是有些一言难尽——

大家的反应很正常，因为毕竟，我们的白子画是酱婶儿的——

越南的白子画是酱紫的——

我们的小骨是酱婶儿的——

越南的小骨是酱紫的——

我们的杀姐姐是酱婶儿的——

越南的杀姐姐是酱紫的——

我们的狮虎和小骨受伤后相拥是酱婶儿的_

越南的是酱紫的（脖子上的颈纹简直是注意力障碍）——

强烈的感觉越南版演员颜值全部掉线啊是怎么回事……！

除了演员颜值，网友们还很关注的就是越南版的特效了——

让大家见识一下，什么叫洪荒之力的颜色——

左手一个元气弹，右手再一个元气弹——

巴啦啦能量……呼尼拉……魔仙变身！

巴啦啦……洪荒之力的对决！

这特效……就给五毛，不能更多了！

不少胆小的网友看完越南版的《花千骨》都被吓到了，建议改名《花千鬼》——

一开场，画面就是漆黑的，万籁俱寂，一片死寂……只有月亮发着惨白的光——

而女主角的出场，是一袭红衣，泛着荧荧血光，周围散着寥寥白烟…… ——

二人相遇后，周遭更是黑影栋栋，有诡异的东西在空气里飘荡着——

怕不怕！

怕不怕！

 怕死了！

越南版的《花千骨》，简直就是一个大写加粗的开口跪——

越南话的发音让男女主一开口就分分钟出戏！不管是初次相遇的美好，还是生死离别的悲痛，不好意思，我们都“噗”得笑出声了。

而且耳机党的“福利”除了越南话，还有画风停留在八九十年代的配乐……

所以说，越南版《花千骨》，简直对我们是从视觉到听觉的全方位打击啊。估计大家从来没有这样一个时刻，如此怀念原版。所以最后送乃们一个美如画的狮虎啦，洗洗眼 ✪ω✪

别怕，各位受了惊吓的宝宝们，戳“阅读原文”看看原版《花千骨》压压惊吧！