原来霓虹国也直播我们的春晚!还同声传译!你们这些没见过世面的!

<- 分享“浪迹新西兰”微信公众号到您的社交圈,让更多的人知道!

收藏文章 赞一个 已赞 2016-02-09 浪迹新西兰



小编远在南半球的绵羊国!一个羊比人多的国家新西兰!由于有时差,比国内的时间要提前五个小时,于是没有看今年的春晚,谁知这竟让我躲过一劫!!第二天看重播看了不到两个小品我就想去厕所吐一会了!!我由衷的想对之前各届的春晚总导演鞠个360°躬并道歉:对不起!我错怪你们了!江山代有人才出,今年的春晚才是史上最烂!!没有之一!!


而今天本届春晚总导演吕逸涛对自己的判断是:一百分:“我觉得交出了一份满意的答卷。”对于观众对春晚的反馈,他也有着好心态:“观众对我们支持,他才会来点赞或批评。好的建议我们可以吸纳,不好的建议我们可以置之不理。”


我了个大去 !!!你这脸皮是有多厚啊啊啊啊啊!!


而在我们的邻国日本,有不少人却钟情于央视春晚。在日本的Nico视频网站上,直播结束后进行了一次评选投票。让我们来看看这些“友爱”的邻居作何评价。





其中,选择“非常好”的网友占据了71.1%。而认为“还可以”的比例也达到了17.5%。这也就意味着将近9成的日本网友给予了今年春晚好评。


实际上,为了准备本次春晚直播,NICONICO方面也下了很多的功夫。尤其是即时的日语翻译、对于出演者的介绍等,都让日本观众能够无障碍进行观看。同时,春晚上的不少节目、演员都让人联想到了不少跟二次元有关的元素,这恐怕也是赢得好评的一种原因吧(小编却觉得日本人口味真是重啊!或者说他们根本就没见过世面!)。


我们收集了并整理了NICONICO官方的一些解说,以及网络上日本网友昨天晚上看直播时候的一些弹幕,下面跟读者们一起分享一下~括号里是编者吐槽




弹幕:

庵野秀明啊ww(新世纪福音战士导演……)

高个子女生好多啊

真漂亮




解说:歌手张杰,太太是著名艺人(你们也挺八卦)



解说:大家忍耐一下马上就有帅哥可以看了(这里是杨洋登场前)



解说:左边的是章子怡前男友

弹幕:哇哦wwww

           还挺不错的啊www

           我勒个去~~~~~~~~~~~~~~~~

          诶?!!




解说:右边的男演员和同班同学结婚后离婚,劈腿别的女生再婚(你们从哪儿知道的……)

弹幕:那种信息不需要啦~w

           吼吼wwwwww

           棒呆

           所以呢?




解说:左边的胖子泡到了同剧团小十一岁的女生



解说:中间戴眼镜的眼镜超烂

弹幕:(笑声一片)




解说:这是胡歌,中国有名的餐厅经营者,超级有钱(你们关注的点错了吧……)

弹幕:女生好像松隆子

          看后面www

          超级有钱wwwwwwwwwww




解说:后面大概是……巨型LED屏……?

弹幕:治愈型歌曲啊

           应该是液晶的吧

           可能吧





看歌词就知道,日语字幕也是“忠于原著”的良心翻译……

(至此感谢微博网友黑之契约者、二次元娘以及 kayi大头佳)


下面再总结一下没有来得及截图的吐槽~



下面还有些微博吐槽我们来欢乐一下:








看到这不知道你是不是跟我们一样的感受,到底是中国网友“太挑剔”,还是日本网友“没见过世面”呢? 小编认为是后者!!哼!!




整理自网络,版权归原作者所有,部分内容转载自走进新西兰。

小编简介:常驻新西兰基督城的地头猫。

关注公众号接收最新新西兰各种讯息,欢迎调戏,哦不不不,欢迎联系。喵~

点击展开全文