拯救华人单身狗!《非诚勿扰》席卷澳洲!可最高兴的竟是土澳人民...

<- 分享“澳洲房产及移民”微信公众号到您的社交圈,让更多的人知道!

收藏文章 赞一个 已赞 2015-09-09 澳洲房产及移民



导语2013年开播的《非诚勿扰》号称是中国最火的相亲节目,你信吗?反正澳洲人信了!不管怎么样,这次终于轮到单身狗了我们就鼓掌欢迎——栏目组最近要来澳洲寻找“高人”参加了呢!


如果非要你说近10多年来澳洲TOP 1的中国引进节目,你会怎么回答呢?

...


如果你也被你的Local老板、同事或同学用“You know what,I love that Chinese dating show IF YOU ARE THE ONE soooo much!”这句话骚扰过,那你心里应该也对这个问题的答案有底了。



“你老婆知道你在这儿吗?”“她并不知道。”


没错!如今全澳最火的中国节目,If You Are The One,中文名《非诚勿扰》,正是江苏卫视前几年大火过的那个相亲真人秀节目。说实话最近它已经开始在国内走下坡路了,但是架不住澳洲人那颗火热的爱之心啊。

《非诚勿扰》原产自澳洲?!
了解一下《非诚勿扰》的前世今生,你就会发现它和澳大利亚渊源颇深。还记得2008年10频道推出过一档澳洲人自己的相亲节目叫TakenOut,翻译过来就是那个词儿——“约呗~”。

名字如此劲爆但并没有什么卵用,播出四周就被腰斩。制作团队一气之下把这版权直接卖给了19个国家——你猜咋?

是的,中国也买了!这就是江苏卫视非诚勿扰的前身了!

火热
怎么就
火遍了澳洲?!


只是改了个名字而已,它怎么就火了?!每集5000万观众这数字吓尿澳洲人了!


澳洲SBS 2台于是乎在2013年又把这个节目乖乖引回了澳洲,在澳洲播放这档中国的相亲节目!他们找了SBS的专业中译英字幕大师Dr Jing Han配上地道的字幕,再挂上个英文名 If You Are The One,刚一推出,果然就风靡全澳。


去年,SBS2顺势 把每周播1集的《非》增加到3集,而且是在 7:45分的黄金时段,收视率狂飙到11%!


《非》就这样稳稳坐上了——

全澳最受欢迎相亲秀!

全澳最受欢迎引进节目!

全澳有史以来最受欢迎中国节目等宝座!



这个现象级的相亲秀甚至令SBS专门制作了一档纪录片,叫《最爱‘非诚勿扰’的19个理由》(19 Reasons To Love If YouAre The One),纪录片采访了喜剧演员、艺术家、电视广播界各种澳洲本土知名名人士,探讨大家喜爱《非诚勿扰》的原因……


就在上周, 墨尔本大学孔子学院还专门举办了一个活动,讨论这档节目及参加节目的澳人斯威尼(Joe Sweeney)!


这…...也太夸张了吧!


奇葩
这魔性,
怪我们中国人喽?

傲娇的澳媒也摸不到头脑:“这个节目呢,每集都是足足40分钟的媚俗、充满了不可思议的土鳖音效和舞台设计、还有神经病一样的灯光效果、以及超糟糕的90年代时髦感…但是不知道为什么,对我们澳大利亚人来说它就是充满了致命吸引力,看得停不下来啊!




据《悉尼晨锋报》分析 “引入《非》是一个正确的决定”。“毒舌、奇葩再加上对中国文化中不同风俗习惯的精辟见解”,使得这档节目进入澳洲2年以大受本地观众热捧。不少狂热粉丝在twitter上聚在一起一边追直播一边吐槽,并且密切关注嘉宾们的配对和离开。



SBS2电视和在线内容总监表示,节目自2013年在该台播出以来,引起澳洲观众的强烈共鸣,成为SBS2最成功的节目之一。因此,出现越来越多的澳洲特别节目也很正常。他认为这是一个探索和传播中国文化的有趣方式。


歪果仁:总之,我们看的不只是热闹…


节操
看完澳洲人世界观尽毁…
需要重新认识中国!


中国真的早不是那个保守的封建社会了!既不封建、也不保守…


是谁说中国人说话中庸、含蓄的?


  1. 他笑起来跟个鼹鼠似的。

  2. 你的鞋带根本没系好。

  3. 我无法接受男人身体比我还软。

不过这种“mean and harsh”的女嘉宾深受澳洲观众喜爱~

。。。


什么鬼?!新三从四德?“我会像我爱玉米一样的爱我的新男友”(女嘉宾爱吃玉米)…



至于男人…在需求如此多样化的今天,会挣钱+会在女人面前甜言蜜语?并不够!


新中国女性的新标准绝不是小鲜肉、高富帅,或我宁愿坐在宝马里哭…那么简单...


“有五种男人我不想要。不要胖男人,不要瘦男人,不要有肌肉的男人。”


放大招都不见得对她们有效!


“当她对我说她只想和我做朋友的时候,我的心沉到了谷底。”


有人说这个节目真实反映了中国各阶层、行业、年龄、省份的人的状态。女嘉宾要在极短速度判断一个男人好坏,其实并不客观。就有男嘉宾就不服气说,“你不要看我表面帅,人家有内在”!


“你肯定嫉妒猪的生活,又吃又睡。”“猪的生活就是我的终极目标。”


。。。别争那些没用的了,能逮到耗子的才是好猫~


又来
挖人了!
报名啦!

孟非:不想孤独终老,不想自己做饭,爱无能的朋友赶紧参加。


最近,SBS2频道要和《非》合作2期“澳洲专场”,专门来悉尼和墨尔本挖人上节目。需要至少18名女嘉宾和10名男嘉宾参与在11月录制的节目。节目会在南京录制,部分短片在澳洲拍摄,将于明年年初在澳洲 和中国播出。谁都可以报名,要求主要是得会说流利的普通话,并且有微博账号!


当然,还要有过硬的小心脏。


回顾往期女嘉宾对男嘉宾的评头品足…“哎呀好可爱,笑死我”,“你为啥留胡子?”,“减肥吧,死胖子”,“你长得像马云”…每期点击超过5000万,除了要感谢长得漂亮的女嘉宾,还得感谢那些说话雷人的奇葩。

我早知道会是这种结局。。。


请注意大师配的字幕!

《非》在澳洲如此火爆的一个重要原因,就是英文字幕有搞笑加成的作用。那些中文听起来觉得“还可以吧”的台词,看着英文字就变得搞笑了十倍不止。

你不上相,影响我自拍啊。。。


你在逗我吗?!太胖不行。。。太瘦也不行?!


姐是环保界的人,你行你就上。。。

我是俺们村儿万人儿迷~

你长得很美腻~一点都不像鸟!

不跟你玩儿傲慢与偏见~

服装不适合跳舞?。。。你都穿成这样了,还想怎样。。。

我炸了。。。

Oh no,长太逗。。。


“我爸说,我是他这辈子最后悔的产物。” “哦。”


怂?
外国人教你怎么上
中国相亲节目!

要参加节目,必须把资料一五一十给栏目组,包括收入和喜欢女人哪个部位。


也可以像某些“心机婊”一样,提前准备好礼物来讨好女嘉宾,比如一杯有神秘配方的茶。



。。。


总之,不怕当众被女嘉宾鄙视的,就赶紧上吧!

你可能就同时上了中国和澳洲的电视哦~

最后,献上《非诚勿扰》报名地址:

http://www.sbs.com.au/popasia/if-you-are-the-one-australia

大家加油喽~



ARE YOU THE ONE ?

点击展开全文