|作者：A.
在澳大利亚看体育比赛，因为版权问题，我们很难再像在国内那样在电视机前守候CCTV5，现在真的觉得张指导、韩乔生、邵圣懿、申方剑很是亲切，因为每次我们只能看到这样的画面...
所以没有办法，我们要找各种网络直播频道来看球赛，很多时候我们可以看到一些免费的赛事转播，而这些球赛的解说都是粤语，听不太懂也就算了，即便是打在屏幕上的球员名称也看不明白。心里在想，我就出个国，难道皇马、巴萨、利物浦，骑士、热火、尼克斯阵容就全换了？！还有，还有那么多球队去哪里了？这些奇奇怪怪的球队是哪里来的？
每次和会说粤语的人一起看球的时候
直到...
在亲朋好友的帮助下
我终于做出了这份粤语翻译的NBA球星名单
看官们请收好
迈克尔乔丹——米高佐敦
皮蓬——帕宾
贾巴尔——渣巴
奥拉朱旺——奥拉祖云
科比布莱恩特——高比拜仁
加内特——加力治
麦克格雷迪——麦基迪
艾弗森——艾化臣
勒布朗·詹姆斯——立邦·詹士
纳什——拿殊
霍华德——侯活
托姆博——莫汤宝
斯塔德迈尔——史度达米亚
基德——杰特
威廉姆斯－威廉士
文斯·卡特－云斯·卡达
波什——保殊
吉诺比利——赞奥比利
尤因——依荣
斯托贾科维奇——史杜积高域
诺维茨基——卢域斯基
费舍尔——费沙
罗德曼——洛文
奥多姆——奥当
皮尔斯——皮雅斯
格兰杰——格兰加
贾米森——占米臣
毕比——碧比
米勒——米拿
罗斯——路斯
梅奥——美奥
坎比——金比
加索尔——加素
斯科拉——史高拿
安德鲁·拜纳姆——安祖·拜林
马丁——马田
卡尔德隆——卡特朗
杰克逊——积逊
波波维奇——保域冶
郎多——朗度
托尼·帕克——东尼·帕加
德文·哈里斯——迪文·夏里士
克里斯·保罗——基斯·保罗
乔·约翰逊——祖庄逊
科格鲁——陶告鲁
伊格达拉——伊古奥达拿
奥卡福——奥卡科
阿尔·杰弗森——艾尔·谢化臣
韦德——韦特
阿尔斯通——艾士顿
理查德森——李察臣
马里昂——马里安
巴蒂尔——比提亚
阿里扎——艾列沙
兰德里——兰特利
巴丁格——保丁加
洛里——洛利
阿泰斯特——阿提斯
2011年改名为梅塔·沃尔德·皮斯（意译为慈善·世界·和平，简称“慈世平”）
海耶斯——夏耶斯
大卫安德森——大卫安达臣
梅森——美臣
邦纳——帮拿
伊戈斯卡斯——伊古史卡斯
莫威廉姆斯——莫威廉士
瓦莱乔——华列祖
刘易斯——李维士
皮特鲁斯——比杜斯
帕金斯——帕坚斯
库里——居里
当然这也还只是一部分，有时间会整理更多的NBA球星粤语名字。说粤语的朋友们，有没有觉得很亲切呢？
新阿德专稿，转载请署名并注明来源
