在国外如何说好一个笑话?中英图文注解一个笑点的产生和加强

2017年04月25日 新阿德莱德



编辑 | 大头


阿德莱德天气预报

周一 阵雨 14°C-25°C

周二 阵雨 14°C-22°C

周三 阵雨 11°C-17°C

周四 降雨 09°C-18°C

周五 阵雨 12°C-21°C

周六 阵雨 13°C-20°C

周日 多云 12°C-21°C


澳大利亚元VS人民币

中行折算价:520.55

发布时间:北京时间13:27:03


“先做一个自我介绍,因为有认识我们的朋友,也有不认识我们的朋友,我叫岳云鹏,他叫孙越,孙老师。我认为相声界最有文化的一个人,最有学问的一个人,就是您。人都说演员的肚那是杂货铺,人家这是一个超市啊,各位!知道的多呀!”


这是岳云鹏相声的一个简单开场,字数不多,只有106个字,但是里面的文字,和捧哏演员的配合,肢体动作语言,还有表演的节奏感却是精心设计的。

 

看过《欢乐喜剧人》节目的都应该知道,其他喜剧演员对岳云鹏的评价是“节奏真好”。那么我们针对这一个开场做一个简单分析,整理出岳云鹏和其搭档孙越是如何构建并呈现每一个笑话的,从相声表演艺术的角度来说,他们俩是怎样抖出这个“包袱”并激发到观众的笑点的。

 


为了能够让这一段分析显得非常专业,并且让大家了解如何在现实生活中灵活运用,我们将以中英文结合的形式来分析岳云鹏的这个笑话。(英文就会显得专业么...科科)



每一个笑话都需要一个【前提Premise】,让后面设计好的笑点都会出现在对的位置。笑点在英文中叫做Punchline。这个单词非常好理解,


Punch:击打,I have punched in his face,我朝他的脸上打了一拳;

Line:语句。

那么Punchline就是能够做到“拳拳到肉”的语句,即笑点。

 

【前提Premise】需要非常的清晰,这个可以用一句话来表达,也可以是一个词,还可以是某个肢体动作。

 

在笑话中,前提是非常重要的,像是大头很喜欢一位美国喜剧演员克里斯·洛克说的:


岳云鹏在准备这个【前提Premise】的时候,用了两个部分,一个是语言,另一个是用肢体,他用这两点来引导观众去注意他的搭档孙越。



首先,相声演员上台之后做一下自我介绍是非常常见的一种形式,“有认识我们的朋友,也有不认识我们的朋友”,这两句话和台下忠实的举着岳云鹏或孙越名牌海报的粉丝打了个招呼,也和确确实实是第一次真实见到两位喜剧演员的观众打了声招呼,同时也让大家的目光随着岳云鹏的动作先扫了两人一眼。


接下来,两个人的名字,岳云鹏和孙越,但是岳云鹏将重心放在了孙越的身上。虽然从字数上来说,岳云鹏只是多提了三个字:“孙老师”,但是大家都会因为这样一个称谓而再次关注一下孙越,得到一个非常直观的第一印象:“胖”

 

接下来着重指出“孙老师“是“相声界最有文化的”,“最有学问的”一个人。这两句话非常清晰的交代了笑话的脉络,给大家简单塑造了一个形象。通常,这样一个【前提Premise】已经够了,足够引出后面的【笑点Punchline】,但是岳云鹏还会再加上一个“就是您”来提升整体语气,加深大家对“孙老师”的印象,而且通过孙越的各种推让和不承认表现出中国传统文化上“谦逊老师”的形象。



而且在介绍孙越的每一句停顿和过渡部分,岳云鹏都会转身“指着”或者“注视”孙越,也表现出一个“学生”的样子,继续加强伏笔,控制观众的视线,并且给与观众时间去端详目标,创造了非常好的【停顿Pause】



而其实这整个笑话的【笑点Punchline】仅仅只是在说孙越胖,在设定这个笑话的【对位Counterpoint】时,即“杂货铺”和“超市”这样一个简单的笑点在相声演员手里可以说是在操纵观众笑声到来的时间。


作为岳云鹏这样一个经验丰富的喜剧演员来说,仅仅只是预测笑声是不够的,他是在控制笑声。【笑点Punchline】到了,当笑声四起,他还会运用【加强Emphasize】手法,持续制造笑声,加大效果,而运用到的就是件简单地拍一下搭档的肚子,但从他这个动作表现出了一种贱贱的软软的感觉,【加强Emphasize】观众的笑声。



点击播放视频观看岳云鹏的实际表演效果


很多人都会想:“要看岳云鹏的相声,网上不是一堆吗?上网看不就完了吗?”是的,但是这个和听歌是一个道理,大家都会去购买喜欢的歌手的唱片,但是只要是这个歌手开演唱会,肯定还是要去的,因为现场的感觉是完全不一样的!

 

在现场听相声,品味喜剧演员的每一个【笑点Punchline】,甚至被他们操纵你的笑声其实是非常欢乐的事情。


是的,这个贱萌贱萌的小岳岳马上就要来阿德莱德和大家见面了!和他一起来的当然还有他绝对重量级的搭档孙越,想来现场感受他们的重量级吗?


5月15日南澳大利亚州

澳麒酒业独家冠名

“岳来越好”阿德莱德相声专场

想在阿德莱德现场感受小岳岳笑话的精彩吗?

赶快订票吧!


演出地点:阿德莱德市政厅(Adelaide Town Hall)


官方购票客服二维码

电话热线购票:

0413 716 882

1300 856 168


官方指定在线售票网站: 

www.vili.com.au

大厅座位

二楼座位


澳大利亚报业集团旗下全媒体平台将对演出进行全方位报导,更多小岳岳和大越越台前幕后的故事请关注实时关注!



推荐阅读

阿德莱德生活:咖啡馆 | 下午茶 | 餐馆 | 美食 | 甜甜圈 | 日料 | 越餐 | Costco零食 | 钓鱼限定 | 户外运动 | 摘水果果园 | Sunday Market | 交规罚款 | 报税 | 养老金 | 澳洲奶粉 | 幼儿保健品 | 


南澳大利亚旅行: 周边旅行 | 免费租车 | 澳宝镇 | 龙虾镇 | 蓝花楹 | 全国旅行 | 最美厕所 |   


新阿德专稿,转载请署名并注明来源

收藏 已赞