亲爱的微友：
这两天有两件重大的澳洲移民新闻，一件是废除457雇主担保签证，另一件是提高入籍条件。这里面让我觉得最有意思的是，谭宝总理提到了成为澳洲公民的一个必备条件是“拥护澳洲价值观”。
这咋听的这么耳熟呢？莫不是上个月克强总理访问澳洲时的面授机宜？这可学得真够快的。
但是，当被问到到底什么是“澳洲价值观”时，谭总一下子懵逼了，只能这样搪塞：“大家都知道澳洲人民有很多优秀品质啦，比如说互敬、民主、自由、法治、公正等等啦。”
哇，你咋不把二十四字箴言全背一遍呢？
于是，Twitter上的澳洲人民就开始冷嘲热讽了。
我看到的澳洲价值观有：
1）鼓励别人灌啤酒。（说的是前任总理托尼·阿伯特在酒吧里的事情）
2）一年到头穿丁字鞋。（这个好像不是指某个总理，是澳洲人民的普遍习惯）
3）仇视悉尼房价。（副总理乔伊斯前几个月建议买不起悉尼房子的人都搬到乡下去）
4）仇视Kochie。（Kochie是著名主持人，曾调侃澳洲总理约翰·霍华德）
系统性地毁掉两百多种土著语言，然后一定要新移民说你自己的语言（其实你自己都算不上识字）
连皮生吃洋葱。（说的又是前总理托尼·阿伯特的事）
一个澳洲议员拥有33套房产，48个百万富翁不交个人所得税——连医保都不交。
当然，这些只是调侃，说的是当官的行事出格、不以身作则。
下面再来听听澳洲人民对“澳洲价值观”的真实看法吧。
Family. Everyone here is so family-oriented, even though they have busy lives they still make time for their family.
家庭。在这里每个人都以家庭为重。即便大家都很忙，也还是挤出时间跟家人在一起。
Australian values are about being inclusive and supporting people to reach their potential. Just embracing difference.
澳洲的价值观是指包容、鼓励人们发挥自己的潜力、拥抱人与人之间的不同。
When people say Australian culture, I really don't see anything other than thongs, beer and barbecues. It's not something you can really hold as a high value or priority. It's just being yourself really. I don't see what we can push onto [migrants] to say what they can change.
当人们说澳洲文化，除了丁字鞋、啤酒和烧烤，我真的不知道还有什么。这不是一面高举的大旗，仅仅是做真实的自己。强迫移民改变并没有什么意义。
Be a good citizen and do the right thing. I think a lot of people bring their own views in and don't follow our views and they've got to do the right thing and follow what the rules are here, not what the rules are where they came from. They've got to give and take.
做好人，行正事。我认为很多人带来了自己的价值观，而不入乡随俗。他们应该遵守这里的规则，而不是他们本国的规则。他们可以索取，但也要付出。
To be an Australian is for my mind to have a respect for basic human rights and a level of tolerance for the views and expressions of other peoples.
我认为作为一个澳洲人，就要尊重基本人权，在一定程度上宽容他人的观点和表达。
看来到底什么是澳洲价值观，还真是莫衷一是。
但是，不知道为什么每个人都忘记了，自己申请签证的时候都签署过一份Australian values statement（澳洲价值观声明）啊，白底黑字明明白白地写在移民局的官网上。怎么写的呢？
Australian society values respect for the freedom and dignity of the individual, freedom of religion, commitment to the rule of law, Parliamentary democracy, equality of men and women and a spirit of egalitarianism that embraces mutual respect, tolerance, fair play and compassion for those in need and pursuit of the public good
澳洲社会重视对个人自由和尊严的尊重，重视宗教自由，重视遵守法治，重视议会民主制，重视男女平等，重视互敬、宽容、公平、急人所需、维护公益的平等主义精神。
Australian society values equality of opportunity for individuals, regardless of their race, religion or ethnic background
澳洲社会重视每个人的机会均等，而不论人们的人种、宗教和民族背景。
the English language, as the national language, is an important unifying element of Australian society.
英语是我们的国语，是澳洲社会的重要基本元素。
在国内听惯了各种思想和主义，对大道理早就免疫了。到是最后一条让我眼前一亮——其实这才是重中之重啊！不好好地掌握英语这门工具，又怎能够理解用英语表述的澳洲价值、深入用英语交流的澳洲生活呢？怪不得这次新政还包括了英语考试啊。
所以，不说了，大家继续乖乖学英语吧。
荞爸
