提示：点击上方"美国中文网"↑订阅本微信推广平台
有些人习惯把出生在美国的华裔称为ABC(American Born Chinese)，把从中国来的华人形容为FOB(Fresh Off the Boat刚下船，指尚未融入文化的新移民）。走在美国的校园或者生活中你会发现ABC与FOB虽有交集但更像两个不同的团体。
其实所谓的ABC叫法就已经充满了这种对文化的隔阂，在美国Asian American（亚裔美国人）才是大家更认可的一种称呼。也正是这样的文化隔阂，让两个看似相同的群体似乎难以互相融合。
在波士顿记者李州街头随机采访中，留学生是这样说的。
留学生金同学说：虽然ABC同学的父母是中国人，但是他们不能很好的与中国留学生用中文表达自己的想法。我认为成长的环境，文化经历都不一样，所以让双方能玩到一起，对于中国人来说ABC与当地人没有区别，留学生跟当地人本来就玩的很少。
我认为有两点：第一ABC本身的文化差异让他们对中国的一些文化并不是真正的认可，就像老外对于中国人的一些观点也很难理解一样。所以当不少中国留学生去接触ABC时候会发现，他们中有一部分人不愿意与中国人接触，当然也有不少人很好。第二点作为中国人不敢走出自己的圈子，即便留学也更愿意与中国人中文交流，与其他族裔沟通都很少。
亚裔美国人是这样说的...
我认为这种现象可能跟中国来的留学生更喜欢认同和迎合自己的文化有关系，当然并不是全部的留学生，但多数留学生不太愿意去了解美国的文化，所以与亚裔美国人在相互上缺乏沟通。
我作为亚裔美国人，我愿意与任何族裔的人成为朋友。作为留学生来到美国一定有很多文化上融入的困难，我认为我与留学生来自不同的文化背景，比如我的一个留学生朋友用东方人的方式在美国交朋友，她经常会感到很困惑甚至感到受伤。我非常理解留学生更愿意与自己文化背景相同的人相处，这让留学生感到更容易，我不认为这是什么问题，但是确实这影响了不同背景下大家的交流，这不是国际学生的错，他们来求学，学校应该帮助他们更好的融入新的环境。
这段采访播出后，美国中文网Facebook主页转发后被英文媒体转载，引起了热议。
网友说语言的鸿沟无法跨越，比如在这段视频里就很明显的看出来，ABC和留学生用着不同的语言描述着他们的感受。
一位网友表示，尽管ABC在美国人眼里过于中国化，但对于留学生来说，ABC却偏于西化。
还有网友说，持着F1签证的留学生和ABC来自于不同经济基础的家庭。由于美国教育环境比较单一化，所以很多ABC没有掌握很好的中文和中国文化。由于语言技能和文化认同的差异，来自中国的移民、留学生与ABC交流较少。
我在美国留学，我的朋友九成是中国人
在3年前的一段采访中，在加州迪安萨社区学院念书的留学生危琳琳说，语言、文化、说话方式是留学生喜欢“扎堆”的重要原因，毕竟成长的环境不同，连开玩笑的“笑点”也不一样。我跟ABC出去玩，常常只听话不说话，自己开了话题却又很冷，对方接不上，很郁闷，几乎说了三句话就冷掉了。“
危琳琳说，虽然ABC与中国留学生都是华人，但是隔阂不易克服，现在她的朋友九成以上都国内来的学生。父亲在广州开医院的她，其实并不缺钱，但仍在课后到一间中餐馆帮忙，在那边认识同样背景的社区大学留学生，有人开BMW Z4跑车上班、有人开保时捷，大家打工只是交朋友打发时间。
语言沟通的障碍确实是一道无法跨越的鸿沟。两个群体尽管并没有选择无视对方，但语言和文化上的鸿沟已经显著到足以使得他们在一起时会感觉无聊，而不是有趣。留学生说ABC父母是中国人但是他们的中文不好，ABC说留学生来美国留学但是英文不好，所以当两类人放在一起我们选择让对方更舒服的一种语言时，势必有一方无法完美表达自己的意思， 这时任何一方的人都没法真正理解另一方的笑话或者文化概念。
对此，网友又是怎么看的呢？
新移民网友：作为一名新移民，我想说我在高中里遇到的ABC都很好，并且能够以姐妹相称，中午坐在一起吃饭，有时候还约着出去逛街。我觉得ABC也要分情况，有一些第二代美国父母在家里都用中文教导他们，他们小时候也要去语言学校学习，长大之后在语言学校当TA，所以在自我认知里觉得自己还是很中国人的。当然不排除有一些香蕉人会对中国来的“土包子”爱答不理，因为觉得他们实在无趣或是自己格调很高。所以连结人与人交往的更多是兴趣，而非族裔，其实这在哪里都是通用的。一般而言，如果一个人像外界展现自己和善的一面，都会收获善意的关注。
华裔美国人网友：说实话华裔美国人在对待来自中国的移民和来自其他国家的移民这一问题上并没有什么不同。如果你遇到一个人歧视来自中国的移民，那么很可能你遇到的是一个歧视所有地方移民的人。反过来说也对：如果你遇到ABC对来自中国的移民极其友善，那他很可能对来自任何地方的移民都很友好。这是因为我们的身份在更大程度上是“美国人”，而不是华裔。
他们说的其实也有一定道理，美国人有南方北方之分，东西海岸与中西部之分，也分亚裔美国人，非裔美国人，犹太裔，意大利裔，西语裔等等族裔，各族裔之间都有同样的困惑，这并不是亚裔美国人和留学生之间问题。
在我们的这段视频后面，也有同感的其他族裔留言，比如在德国出生的韩国裔生活在德国。
又或是在美国出生的印度裔。
因为美国是移民的大熔炉，所以在美国“国家”的概念相对弱化，族裔之间才更有区别，各族裔人之间都存在着文化背景的隔阂，没有必要扣上互相难以沟通的帽子。
近年来不少文章报道亚裔美国人自恨，无法认知自己的身份；或者亚裔美国人认为自己是美国人而遭到新移民讥讽，又或是新移民来美国孤独寂寞，无法融入社会；这本是很正常的现象，不是一个敏感的话题，人都喜欢跟自己背景相同的人一起玩，从婴儿时期这种表现就自然而流露，并不一定是亚裔美国人和新移民之间的问题，语言相通，家庭环境类同，学历背景相当……各种类似都可以增进相互之间的理解。另外社会不公的言论也来自不同家庭的教育以及成长的环境。最近有个很流行的词“全球公民（global citizen）”，相信新一代成长的不少亚裔美国孩子也好，中国出生的孩子也好，对于他们这都是未来的一个标准。
对于这些现象，您又是怎么看的呢？
(转载请注明美国中文网)
长按指纹扫描关注“ 美国中文网”
