感谢支持美商会(重庆)九月下午茶讲座 AmCham CQ September Afternoon Tea Seminar

2017年09月20日 西南美国商会


美商会(重庆携手中豪律师集团,于2017年9月15日下午在重庆中豪律师集团成功举办了美商会(重庆)九月下午茶讲座

On September 15th, 2017, AmCham (CQ) together with Zhonghao Law Firm successfully held the AmCham (CQ) 2017 September Afternoon Tea Seminar.

重庆市商务委员会(市自贸办)运行推进处副处长龚德彧先生、中豪律师集团合伙人文奕女士和杨青先生围绕重庆自贸区政策及外商投资新规解读和投资机会进行讲解,为嘉宾带来了精彩的知识分享。来自500强企业、美商会会员企业、外商投资企业的高管与拟在重庆投资的外国投资者逾60人参会,现场座无虚席,并一再增添新座,展现了大家的参与热情。

Centering on the New Policies Interpretation on Foreign Funded Enterprises and Development Opportunities in China (Chongqing) Pilot Free Trade Zone, three speakers, Mr. Kevin Gong, Ms. Yvonne Wen, and Mr. Eagle Yang, brought us a splendid feast of knowledge. Over 60 guests from Fortune 500 companies, AmCham members, and other related entities participated in the seminar.

讲座回顾

Seminar Recap

重庆市商务委员会(市自贸办)运行推进处的龚德彧副处长用大数据展示了重庆当下的经济概况,并通过对重庆五大经济特性的总结进一步解释了重庆自贸试验区的重要作用。结合国家政策,龚先生讲解了重庆自贸区的主要任务和美资企业在医疗机构、教育产业、金融机构,以及飞机融资租赁等领域的投资机遇。

Mr. Kevin Gong, Deputy Chief of Department of Operation & Promotion, Chongqing Commerce Commission (Chongqing Free Trade Zone), briefed us the profile of Chongqing economy through big data, and highlighted the role of Chongqing Free Trade Zone by sharing five significant features of Chongqing economy. In addition, Mr. Kevin Gong presented the investment opportunities for US-funded enterprises in medical, financial, and educational fields, as well as financial leasing for aircraft.

中豪律师集团的合伙人文奕女士结合新出台的《外商投资产业指导目录》和重庆自贸区新政策对外商投资新规作出解读,并从国家、地区及地方层面向我们介绍了重庆外商投资优惠政策的新突破。此外,文奕女士跟嘉宾分享了外资企业设立流程注意事项

Ms. Yvonne Wen, partner of Zhonghao Law Firm, made an interpretation of the new policies of foreign investment in the Foreign Investment Industries Guidance Catalogue (2017 Revision), and shared with us the new policies regarding Chongqing Free Trade Zone; following this she made comments on the breakthroughs of the preferential policies for foreign investment at national, western regional and Chongqing local level. Besides, Ms. Yvonne Wen explained the procedures of starting a new foreign-funded business in Chongqing.

最后,中豪律师集团的合伙人杨青先生向大家介绍了外资并购新政策以及在外资投资企业设立及变更时要注意的事项。针对今年九月正式施行的《公司法解释四》,杨青先生就公司决议效力、股东知情权、利润分配权、股东股权优先购买权和股东代表诉讼等五大方面的新亮点进行了解读,并通过一系列案列解析,帮助大家加深了解。

Last, Mr. Eagle Yang, partner of Zhonghao Law Firm, brought us the new policies and experiences sharing in M&A by Foreign Investment. With a range of cases analysis, Mr. Eagle Yang illustrated the Judicial Interpretation IV of Company Law from five aspects - the effectiveness of corporate resolutions, the shareholders' right to know, the pre-emption right of shareholders, right to profit distribution, and the shareholders' representative litigation. 

活动现场气氛活跃,主讲嘉宾与大家亲切互动,龚德彧先生、文奕女士和杨青先生深入浅出的精彩演讲让与会嘉宾收获颇丰。

The attractive speeches delivered by Mr. Kevin Gong, Ms. Yvonne Wen, and Mr. Eagle Yang benefited participants a lot and made the seminar a great success.

感谢重庆市自贸办和美商会会员企业中豪律师集团对本次活动的大力支持。同时也感谢各位来宾的积极参与。美商会将会一如既往的为商会会员提供丰富精彩的活动,我们期待与您再会!

Thanks for the great support provided by the Chongqing Free Trade Zone Office and AmCham member Zhonghao Law Firm. Also thanks for all the participants' attendance. AmCham will continue to hold beneficial events in the future, and we look forward to seeing you around!

收藏 已赞