这是来自央视的一段公益广告，标题是“再一次”。这也是新梦想雅思翻译学校想对大家说的，屡战屡败，屡败屡战。面对雅思和翻译，我们必须一次又一次的冲锋。新梦想与大家一起，加油。广告词的英文翻译来自卡尔老师，请大家欣赏。

生活没有彩排
There's no dress rehearsal in life

人生也没有裁判
And no one there to judge you

总会有些时候满心期待换来的是失望
There will always be times when your hopes are dashed

或者是不体谅
Or no one seems to appreciate you

环顾四周
But take a look around you

似乎只有你自己在徘徊
You're the only one who's hesitating

努力了
Putting in all the effort

好像还是看不见希望
It seems as if all hopes are lost

你甚至一度的认为
And you once even believed

没有人比你更加的不如意了
That no one has it as bad as you

渐渐地
Bit by bit

你会开始不自信
You start to lose your confidence

不勇敢
And your courage too

不愿向前......
Too scared to move forward...

然而
Even so

每当这个时候
Every time this happens

你都能在心中听到一个声音
You can hear a voice in your head

清晰而坚定
Clear and determined

再来一次！
Have another go!

当生活的哨声响起
At the starting line of life

再一次
Have another go

选择责任与担当
Choose to take on the responsibility

再一次
Have another go

为成长积蓄力量
Save up your energy for when you're ready

再一次
Have another go

只为追逐的梦想更近一些
To be a little bit closer to the dream you're chasing

再一次
Have another go

为了更多人能分享阳光
So more people can step out into the sunlight

再一次
Have another go

相爱在通往年轻的路上
Falling in love while you're young

再一次
Have another go

坚守心中的完美
Stick to your convictions

这一刻
At this moment

每个平凡人
All ordinary folk

旧的自我离开
Are casting off their old selves

新的自我诞生
And being reborn

成功与否并不重要
Whether you succeed or not does not matter

因为这不仅仅是为了自己
Because you're not just doing this for yourself

我们总会在逆境中汇聚起再一次的能量
In adversity we can always find strength to have another try

这个民族只会越挫越强
For people like us, setbacks only make us stronger

这个世界永远欣赏每一个敢于再来一次的人
This world will always admire those who are willing to have another go

再一次
So, have another go!

为平凡人喝彩！
Cheer us on, we ordinary folk!

“我们关注你的成长”

        ------- 澳洲新梦想雅思翻译学校

点击阅读原文，填写个人信息；或拨打热线，获得试听机会。