文字游戏丨英语可以这么玩:Love除了“爱情”还指“零分”?

<- 分享“启德加拿大”微信公众号到您的社交圈,让更多的人知道!

收藏文章 赞一个 已赞 2016-04-21 启德加拿大




点击标题下「EIC启德加拿大」可快速关注


小编的话:我们中文上下几千年文化累积下来,有很多无法计数的文字游戏。英语的文字虽然没有中文那么古老,但也有一些非常有趣的文字游戏。没有一定语言功底和文化底蕴的同学也未必能看得懂呢~ 好,下面让我们一起请我们可爱的外教Kirk跟我们一起来解说一下吧~



雅思写作考题中会出现一个社会现象,考生的任务就是在自己文章的第一句话将之改写,重述这个社会现象。涂老师教你们三招,举个栗子~~~



Eg1

 Nowadays we are producing more and more rubbish.Why do you think this is happening? What can governments do to help reduce the amount of rubbish produced?

改写:It is true that in almost every country today each household and family produces a large amount of waste every week.


2.Tennis players don't get married because love means nothing to them.

 

love除了“爱情”之外,还是个网球术语,特指零分。所以网球选手无法结婚,因为爱情/零分对他们没有意义。)





3.There are three people: Bob, Joe, and Jake. Bob and Joe are walking along the sidewalk when they see that Jake is running a joke stand. Bob says he has no money. Joe says "looks like the joke's on me."

(这里有两个文字游戏。第一个是:It’s on me – 我来付钱。第二个是The joke’s on me – 不幸降临到我头上。这句话可以这么理解:Bob和Joe在街上走着,看见Jake在卖艺讲笑话。Bob说他没有钱,Joe就说“看起来我来付笑话钱了/不幸降临到我头上了。”)




 

4.Did you hear about the man who plug his blender into his television? His channels are mixed up.        

(某个东西 “is mixed up”可以指多个物品搅乱了顺序,也可以指多个物品很难区分。而blender就是厨房常用的搅拌器啦,搅拌器的作用就是把东西搅乱。句子的意思为:你听说了吗?有个人把搅拌器放进电视里了,结果他的频道都搅乱了/他的频道都很难区分开来。)






5.Tequila! Schnapps! Sambuka! I'm calling the shots.

          

Tequila龙舌兰Schnapps杜松子酒Sambuka杉布卡酒(好孩子根本听不懂你在说什么,捂脸)。Shot是一种量酒的单位,也可指用单一杯的烈酒,所以这句话字面意思是“龙舌兰、杜松子酒、杉布卡酒,我在喊烈酒的名字呢!”但是 I am calling the shots也用于说话者是领导身份,他在做决定。所以另一种解读是:“龙舌兰、杜松子酒、杉布卡酒,我在选呢!”


启德加拿大小助手微信号
如果有任何升学,转学,签证或者移民的问题,识别下方二维码,添加启德加拿大境外小助手微信号,专门一对一疑问解答,我们的工作人员会尽快给您答复。谢谢关注启德教育。

Address: Unit 490 
1111 Melville Street Vancouver, BC Canada V6E 3V6 
TEL: 604-661-2118 
FAX: 604-661-2119 

E-mail: info_ca@eiceducation.com

点击展开全文