美国第一段子手火力全开 又在白宫讲相声啦

<- 分享“澳洲中文台”微信公众号到您的社交圈,让更多的人知道!

收藏文章 赞一个 已赞 2016-05-02 澳洲中文台



美国当地时间4月30日晚,一年一度的白宫记者协会晚宴(WHCD)又开始了。


白宫记者协会晚宴是美国的一个传统。作为首都华盛顿每年最重要的社交盛事之一,晚宴其中一个“卖点”就是历届美国总统都会耍尽百宝地调侃政事。


除了奥巴马,前总统小布什和克林顿等人都曾在该晚宴上“大放光彩”。


在今年这个华盛顿新闻界、政界及娱乐界的传统“大趴”中,奥巴马又一次尽显段子手本色,绝不愧对美国“首席谐星”的称号。


演讲的话题包括美国国内的时事政治和国际要闻,当然,还有奥巴马自己的评论。


段子手总统火力全开,参加晚宴的各路人马纷纷躺枪,包括希拉里、川普、共和党、有线新闻网CNN,甚至是远在千里之外的以色列总统内塔尼亚胡也未能幸免。


当奥巴马走上演讲台时,现场响起了Cups《You’re going to miss me when I’m gone》(当我离开后你会想念我)的音乐。                          

大家可以听着音乐,感受下当时的画面。


接下来,奥巴马开始了第一个段子,“这是我最后一次WHCD,也可能是白宫的最后一次WHCD。”

 


▲奥巴马和晚宴主持人Larry Wilmore“互动”


今年是奥巴马八年总统生涯的最后一年,作为段子手,自黑总是免不了的。他深情地回顾了自己的总统生涯:

 

“八年前我还是个朝气蓬勃的小伙子,满腹理想、精力充沛。再看看现在的我,已经是老态龙钟,头发灰白,一只脚踩进棺材了。米歇尔却一点都没有变,如果你们要判断她的年龄,得看我。”


“再过六个月,我就将变成一个‘跛脚’总统,国会不会再通过我的授权、共和党领袖会拒接我的电话,这些都是我要习惯的。”


“我想在华府多呆两年,这样我最小的孩子就能上完高中,我老婆也能和她的胡萝卜继续呆在一起。(米歇尔在白宫时,开始在草坪上种胡萝卜,旨在推广新鲜食物)但是他们说,我必须去和退休人士去交流我以后的生活了。”




▲新晋“网红”,加拿大总理特鲁多


加拿大总理贾斯汀·特鲁多也被奥巴马调侃了一番。

 

“还有人打电话告诉我,‘总统先生,你太过气了。贾斯汀·特鲁多的风头已经完全盖过你了。他是那么的英俊迷人。’我告诉他,‘好了,贾斯汀,你就让我喘口气吧’。”


 

奥巴马还吐槽了上周在英国被乔治小王子穿浴袍“接见”一事。

 



“乔治小王子穿着浴袍就来见我了。这简直是在打我的脸,完全没有遵守礼仪嘛。”



现在,美国正在进行总统大选,谁将成为白宫新的主人?

 

“明年就会有新总统站在这里讲段子了。你们猜她会是谁呢?(Who she will be?)”

 

这是赤果果的挺希拉里、贬川普嘛。川普此刻的心情应该是这样的!



▲川普的口头禅:你被炒了!

 

可惜,希拉里也是没逃过被调侃的命运。他说希拉里建立亲民形象的努力就好像是“刚学会怎样注册Facebook的亲戚”。



纽约前市长迈克·布隆伯格也出席了当天的晚宴。奥巴马把他和川普进行了一番“比较”。

 

“其实拿迈克和川普比较是不公平的。他当过市长,很懂政治。他的身价配得上他这个人。”

 

奥巴马这是在讽刺川普不懂政治,身价配不上身份,“整天就想着宣传自己的酒店生意。”


但这还没完。。。

 


▲2011年WHCD,川普就坐在台下


“川普今天没来我很‘受伤’。上次他在这里时,气氛多好啊!我告诉他,这里有大群的记者、名流人士和聚光灯,但他还是拒绝了。”

 

“他们说川普不懂政治,但据我所知,他已经和全球多个‘领导人’见过面了,比如瑞典小姐、阿根廷小姐、阿塞拜疆小姐。”



▲川普旗下的企业曾是“环球小姐”的筹办单位,而川普本人和多名“环球小姐”有过交往


既然是记者协会晚宴,当然少不了对记者的“致敬”了。

 

“RachelMcAdams, Mark Ruffalo, Liev Schreiber(三人都是电影《聚焦》的演员),谢谢你们所做的一切。我们都知道,《聚焦》是部电影,讲的是记者不畏强权追求真相的故事。它是除《星球大战》外最好的科幻电影了。”



▲坐在台下的Rachel McAdams,《聚焦》的主演之一


奥巴马还吐槽了CNN,讽刺该新闻频道制作的就不是新闻!真是一名耿直的boy!



开玩笑归开玩笑,演讲结束前,奥巴马还是很严肃地谈到了记者权益保护和新闻自由的问题。

 

“我知道我们之间存在隔阂(指政府和记者们之间),但我们的目标是一致的:追求真相。我保证,只要我还是美国总统,我就会致力于保护记者的权益,让他们免于去做违背意愿的事。”

 


▲右边这位女士就是WHCD主席Carol Lee


而在晚宴开始前,WHCD主席Carol Lee在接受采访时被问到,你和总统坐一起共进晚餐,然后明天就继续写文章批评他,这两件事不冲突吗?

 

Carol Lee说,不冲突啊。我批评他又不代表我们不能一起吃饭。一起吃饭也不影响我继续批评他!

 

演讲即将结束前,奥巴马又用一种很特别的方式来了个ending。

 



“我现在只有最后一句话要说了:奥巴马走了(Obama Out)。”然后他就扔下话筒,向观众送上飞吻,非常潇洒地走了!

 

等等,这一幕是不是看着很熟悉?

 



4月14号,篮球明星科比在谢幕战后向全场球迷致辞告别,最后一句话就是“曼巴走了(ManbaOut)”。


作为资深篮球迷的奥巴马,当然不能错过这个耍宝的好机会。“Obama Out”的桥段也是非常成功,不仅在推特上迅速蹿红,还引起了科比的注意。


当天,科比也在推特上“简短”地评价了奥巴马的这一举动:



白宫记者协会的百年传统


白宫记者协会迄今已有百余年的历史。

 

1913年,时任美国总统威尔逊因抱怨“某家晚报”引用了一段他私下场合的话,威胁要废掉总统新闻发布会。一群报道白宫新闻的记者得知后聚集到一起,承诺将遵守一定的规则,要求威尔逊不要废掉发布会。

 


▲1914年,威尔逊总统和白宫记者协会成员合影


但在6个月后的1914年初,又有传言说白宫只会邀请部分记者出席总统新闻发布会。于是10来名记者们为保护报道权益,自发组织了一个叫“白宫记者协会”的组织。

 

如今经过百余年的发展,这个组织已经发展成一个负责报道白宫和美国总统的媒体记者大联盟。而每年的WHCD也成了一个名流聚集的大盛会,今年更是齐聚了抖森、威尔·史密斯、海伦·米拉等一众明星。

 


▲“抖森”和“莱娅公主”(星球大战中角色)



▲史密斯夫妇



▲艾玛·沃森惊艳亮相


在奥巴马的八年任期中,曾两次出现过中国面孔。

 

一次是2011年,脱口秀节目主持人、生物学博士黄西应邀出席讲了段“单口相声”。

 

▲视频感受下黄老师那带有浓郁中国特色的英语口音吧

 

另一次是邓文迪和默多克。2010年,当时两人携手参加WHCD。看表情还是很恩爱的呀。



点击展开全文