雨轩诗人 I 蒹葭 : 江南醉,荷叶雨中花

<- 分享“悉尼雨轩诗社”微信公众号到您的社交圈,让更多的人知道!

收藏文章 赞一个 已赞 2016-04-23 悉尼雨轩诗社



作者简介:张昕,女,笔名蒹葭。原籍湖南长沙,居住澳大利亚悉尼。教育系硕士。现攻读通讯系硕士学位,主修创作。

全球汉诗总会澳洲分会会员,澳华诗词协会会员,中华古典诗词协会会员。诗作有现代诗(中、英文双语)和古体诗词。

喜尝试各种不同风格的诗词,崇尚诗歌自由,认为它不应被遵循法则而落入某种窠臼。

 
 

 
第一部分:双语诗歌

 


 
荷塘月色

 

夜晚沉寂
星星睡了
荷花在水中睡了
无声的和平里
她们的美丽静静打开
萤火虫提着灯笼巡夜
月亮在微风的和声里
给世界画画
调色盘的颜色越来越朦胧
她画笔的情感
像裙裾拂过荷叶的声音
轻轻摩挲我肩膀
温柔碰触灵魂的爱
任何人也听不到
………………
 

 
英译文:
The Moonlight is in the Lotus Pond

 

Thenight is still
The stars slept in
The Water Lilies are sleeping in the water
in the silent peace
with their unfolding beauty
Fireflies hold the lanterns to guard
The moon is in the harmonies of breeze
painting the world
The colour of the palette gets hazier
The emotion from her brush
like her dress moves on the lotus
is softly caress on my shoulder
The love is gently touched from her soul
Nobody could hear anything
Sha… sha… sha…
 
 
 
 

躁动                                       
Roar... Roar...  Roar...     
         
 

沉床海底一千年                       
一束光伸着妖的胳膊                 
冲出海面                            
扭转着腾空                            
风云突变                              
旋风横扫宇宙
雷撕裂地吼叫
 
Roar...            
           
两只黑暗的眼睛                     
狂笑着                                         
狡黠地躲过精灵                   
划了一道弧线                            
魔爪弹射的咒语                        
幻黑                                             
柳叶滑落的水珠                      
 
妖魔的海市蜃楼顷刻间崩塌     
躁动在死寂中                              
隐隐退却                               
 
Roar... Roar... Roar...                   
 
 

英译文:
The Abruptness


 
Roar... Roar...  Roar...                            
 
Underneath of the sea for a thousand years
a ray of light stretches an evil-like arm
shoots out of the sea
forces out and twisted
the wind and clouds are changed all of the sudden
the whirlwind sweeps away the universe
the thunders are tearing and roaring
                                                 
Roar...
 
two dark eyes
laughing madly
hides away from divinity
Scratches an arc
evil's claws shoots off an incantation
it makes it black magically
the water drops from the willow
 
devil's mirage collapses instantly
restlessness retreats in a deadly silence
in a faint
 
Roar... Roar... Roar...                 

 
 
 


第二部分:现代诗歌

 
中国传统建筑与古诗词
 

中国的传统建筑
从古代银河直落下九天
从庭院深深
雕栏玉砌
到长城的御敌戌疆
这史诗般的诗情画意
将沉淀的舜尧之历史
混凝成地理与美术的奠基
一脉相承几千年
天人合一
终于修成正果
佛给它开了光
那精致的轮廓与雕纹
和龙吻宝珠的至情至性
就被中华匠师的龙飞凤舞
顺势飞檐走壁
打开且无限延伸
 
中华古诗词之花
根植于建筑意
取山势水利鸟鸣果香
勾勒出简单的点线面
泼洒晨露与蒹葭调和的颜色
叠韵层层光彩恰恰
魅力从《水经注》中喷薄而出
山堂水殿烟寺相望
看那水天一色
有孤鹜落霞齐飞自由的诗国
空灵无际超脱意蕴
那去天三百里云梯
搭向琼楼玉宇
得天地冲和识人生淡泊
飞檐走壁上的石兽
目送诗人们逍遥于
唐诗宋词的神仙境地

 



 
月亮酿的酒


 
每年月最勾月最圆时
我都会把月亮放进酒坛
做酒引子
月勾时兑进伤心
月圆时调入思念
再将眼泪注满酒坛
这样勾兑的月亮酒
有千百种无限愁滋味
愁滋味又在我的诗里酝酿
月光展开诗笺
我远方的父母
会看得见
 
每年我都喝这月亮酒
然后作月亮诗
唱月亮歌
说月亮的情话
流月亮般晶莹的泪
泪水蓄满我心的荷塘
月亮就在水中央
一波一波
漾开我对家乡
亲人和祖国
止不住的思念
 

 
 
咏叹玉环

 
万丈悬崖挂苍穹
雁掠浮尘 凄声紧
梧桐萧索 昏鸦静
无根再盘次第春
 
霓裳羽衣舞袖空
骊宫不似昨夜千盏华灯
笛声破空长啸万箭穿心
梨园梨树殒梨花落尽梨断魂
 
我愿随风遁
又怕单蝶照孤影绕园不见君
今生不悔馋荔枝裹酒醉酿春心
浴美景恣风情乐天伦
不愿醒至情至性
 
我愿再死千百回
换君跨天门
取天下太平
奈自古花容月貌
祸水从来红颜顶有谁叹不公
 
我愿再死千百回
从此守天宫铺云锦笔高擎
誓改长歌恨
瑶池雨沐梨花春
霓裳再袖亘古天伴舞地和笛鸣
 
 


 
 挽留昆曲
 
镜中花飘飞失落
雕花的阁楼几个梅朵
榆英钱一丢丢*
芍药芽儿雕栏里躲
倾世的桂花香还剩几多
姑娘黛眉斑驳
 
魂牵着袅袅的水袖
不沉淀的历史拖着水磨
旷世的繁华书中陈旧
优雅在蝉鸣中漂泊
天上星星索
只见丽娘的星座
 
(*注:榆英钱一丢丢取自戏文)
 

 
 
背影


 
千年青花瓷等烟雨
天色将晚
孤舟一叶
瞥见桥上
红尘熙熙攘攘
 
桥尽头的小院
旧得不懂摩登的模样
还有粗辫子的姑娘
收下晾着的蓝布衣裳
姑娘眼里的忧伤
就像丁香一样
 
孤舟飘去
带走青花瓷的久远
逝去的时光
将故事漂得像布的蓝
只剩下
若有若无的丁香
晚风中飘荡
 
青花瓷等不到烟雨
天色已晚
孤舟一叶
已停泊心房
桥上当然也没了
红尘里的熙熙攘攘
 
她回到自家小院
背影将孤独
投去月亮之上
 

 

 
折叠

 
她折叠着衣服
折叠着家庭
折叠着生活
折叠着未来
折叠着了无止境的
思绪
整整齐齐
 
随后
衣服上有污渍
家庭有插曲
生活有波澜
未来变得不确定
思绪已回不去
来时的路
 
衣服
还是要折叠下去
就像生活
每隔一段时间
就要做一次
人生总结
 

 
 
童话

 
小镇不远有一个二手店
里面有三个满满当当的书架
 
我像只辛勤的蚂蚁
在这温暖的春天
经常将好多书
背回自己的家
为寒冷的冬天储备
 
冬天
白雪皑皑
森林里
红鹿是行走的树
在湿气氤氲中
若隐若现
他们的鼻息
喷着一圈圈的白雾
茅草盖的小圆屋
屋檐下挂着冰雕
灯光从房子里透出来
我读着书
眼镜挂在鼻梁上
跟前是燃烧的壁炉
膝上搭着绒毯
听到铃声响
我去开门
看见几只鹿拉的雪橇
正叮叮当当穿过童话
 
我将我最喜欢的兼葭
做成诗笺
插进这本童话集
读着的这页书里
是我梦想中的挪威
 

 

 
第三部分:古体词
 


 
点绛唇*雨后玫瑰
 
花漫藤牵,月寒移近阑珊柳。
一杯清酒,光影添窗秀。
 
雨过晴天,玫瑰低垂首。
终难佑,落红残后,香味痴留蔻。
 

 
相见欢*与君同在


月儿漫步荷莲,叶田田。
最是蜻蜓双叠藕相连。
 
问知否,愿相守,忘流年。
与君双栖双恋水云间。
 
 
 
水墨丹青(蝶恋花)

泼墨丹青青几许,
蝶翅翩跹,醉赏花无数。
孤鹭落霞飞日暮,
苍穹流尽千帆去。
 
雪后天晴闲信步,
寒柳微风,如愿随春度。
过往红尘轻听雨,
韶华尽释江南赋。
 

 
忆江南*江南醉(双调)

江南醉,荷叶雨中花。
田涧柳枝鸣翠鸟,水月鸳鸯戏残霞。
藤蔓过篱笆。
 
玩芳味,香茉摘于茶。
情爱怎知双面偶,雀儿犹盼未来家。
尘世与天涯。
 

 
阮郎归*昙花一现
 
婷婷俏立夜华堂,秋容绰约妆。
粉如桃劫白如霜,灵珠诞霓裳。
 
香暗动,月彷徨,晨曦露未央。
千娇百媚满庭芳,来年等玉郎。
 
 

 

卜算子*斯卡布罗集市

鼠尾与芫荽,迷迭香万里。
纵有时光页页翻,雨迹云踪逝。
 
谁个少年郎,棉布身上衣*。(注)
爱恋如何接线缝,抑或针针缀?
 
注:棉布身上衣的字,念四声,作动词用:穿衣
 
 
 

小梅花*走向未来风景的思索

松临石。田边陌。今人掀去古人跡。
少苗禾,旷山坡。最是揪心,村落无人歌。


月痕不解乡思扣。袅袅炊烟黄昏后。
荷田田。碧连连。千古如何。传统失人间。
 



雨轩诗社很年轻,年轻的从初始至今也不过两年,雨轩诗社的人也很年轻,但在很短的时间内就能怀揣着对生活的澎湃热情写出了这么多令人感佩的诗作,这是始料不及的。雨轩诗社不仅是一支在多元文化抑或在世态炎凉中还保持着文学情怀的创作队伍,而且他们还义无反顾的在工作与生活,忙碌与奔波中采撷着平凡岁月中的感悟和辨知;他们把激情与浪漫,困惑与迷茫,憧憬与希望,甚至窗前的清月,庭院的花草,青坪间的鹭鸶,蓝楹树下的遐想,都变成了盈沛诗行!

这是我们的自豪,也是每一个雨轩人骄傲------摘自晓帆《悉尼有群写诗的人》


点击展开全文