坐飞机实用英文!你一定要懂的机舱广播!

<- 分享“新西兰移民家园”微信公众号到您的社交圈,让更多的人知道!

收藏文章 赞一个 已赞 2016-04-29 新西兰移民家园



微信用户点击题目下方新西兰移民家园,一键关注。

新西兰移民政策、留学快讯、当地生活信息一网打尽!

有任何问题都可在订阅号中给小编留言喔~


来源:逍遥行旅行网




不知道大家在乘坐飞机的时候有没有注意听过空乘人员和机长的机上广播词?在飞机上,广播词可是机长、空乘人员与乘客沟通的其中一种方式呦!


许多讯息及接下来空乘人员要做的服务都会通过机舱广播来告诉大家,有时候机长在驾驶舱内想要与乘客互动,也会通过广播呢!像是降落前会告诉大家当地气温及时间。


以下就告诉大家比较常见的机舱广播,这样下次大家坐飞机都可以听得懂啦!





Welcome Speech

欢迎词



欢迎词通常会由乘务长或是机长来广播,广播词中包含了航班号码、目的地、经停地点(如有)、飞行时间……等航班信息。大家可要注意听啦!以免自己上错航班。通常讲完欢迎词,就会一起拨放安全示范录像,空乘人员这时候也会开始做安全检查,也是该把手机关机、座椅调直、系好安全带,准备起飞的时候了!


Good morning(afternoon,evening)! Ladies and gentlemen, welcome aboard (航空公司) flight (航班号) from (出发地) to (目的地). Our flight will take ____ hours and _____ minutes. To be safe, passengers are not allowed to use mobile phone,remote controlled toys and other electronic devices throughout the flight,and the laptop computers are not allowed to use during take-off and landing. We will take off immediately, Now the cabin attendants are going to have a security check. Please be seated, fasten your seat belt and make sure your seat back is straight up, your tray table is closed and your carry-on items are securely stowed in the overhead bin or under the seat in front of you. This is a non-smoking flight, please do not smoke on board. We hope you enjoy the flight! Thank you!


各位旅客早上(下午、晚上)好,欢迎您乘坐(航空公司)航班(航班号)从(出发地)前往(目的地)。预计空中飞行时间是_____小时____分。为了保障飞机导航及通讯系统的正常工作,在飞机起飞和下降过程中请不要使用手提式计算机,在整个航程中请不要使用手机、遥控玩具及其他电子设备。飞机很快就要起飞了,现在空服员将进行安全检查。请您坐好、并系好安全带,竖直椅背和小桌板。请您确认您的手提物品是否妥善安放在头顶上方的行李柜内或座椅下方,本次航班全程禁烟,在飞行途中请不要吸烟,祝您有趟愉快舒适的旅程,谢谢!





After Take-off

起飞后



各位在搭机的时候是不是也跟我一样最期待起飞后的广播呢?待飞机飞到平稳的高度后,机长就会将安全带灯号关掉,空服员也会开始送餐啦!为什么会期待这个广播呢?有2个原因,第一个是安全带灯号熄灭代表可以去厕所啦!第二是可以吃饭了!


Ladies and gentlemen, the Captain has turned off the Fasten Seat Belt sign, and you may now move around the cabin. However we always recommend to keep your seat belt fastened while you're seated. In a few moments, we will be serving you meal with tea, coffee and other soft drinks. Welcome to make your choice. Please put down the table in front of you. For the convenience of the passenger behind you, please return your seat back to the upright position during the meal service. Thank you!


各位旅客您好,安全带灯号已经熄灭,现在您可以离开座位、使用洗手间。在几分钟后,空服员将会提供餐饮服务,欢迎各位选用。需要用餐的旅客,请您将小桌板放下。为了方便其他旅客,在供餐期间,请您将座椅靠背调整到正常位置。谢谢!





Turbulence

颠簸



在航行中,偶尔会遇到不稳定的气流,这个广播大家可要听仔细啦!如果在上厕所的,要赶快出来回到位子上、系好安全带,才不会发生危险哦!


Ladies and gentlemen, we are now encountering some turbulence. Please return to your seats and fasten your seat belt. Lavatory is not to be used. When you are using lavatory, please hold the handle tightly. During turbulence, we will stop the cabin service. Thank you!


各位旅客请注意,我们正遇到不稳定的气流,飞机有些颠簸,请您回到座位上并系好安全带。洗手间暂停使用,正在使用洗手间的旅客,请您注意抓好扶手。颠簸期间,我们将暂停客舱服务,感谢您的理解。





Before Landing

准备降落




在准备降落前,机长会透过广播告诉旅客当地的气温、时间,可要好好注意听啦!有些比较活泼的机长还会跟旅客分享自己在这段航程中的心情呢!


Ladies and Gentlemen, This is Captain speaking. We expect to land at (目的地) in _____ minutes. The estimated time of arrival wil be _____ . The local time now is _____ and the ground temperature is _____ degree centigrade. Please fasten your seat belt. I would like to thank you for flying with us, I do hope you have enjoyed your flight, thank you.


各位旅客您好,这是来自机长的广播,我们预计在 _____ 分钟之后降落至(目的地)机场,预计抵达的时间为 _____ ,现在当地的时间是 _____ ,气温为摄氏 _____ 度。请您系好安全带准备降落。非常谢谢您今天的搭乘,祝您有个愉快的一天。





After Landing

降落后



当飞机落地之后,空服员就会做这一段广播,主要是提醒客人,先不要站起来!飞机还在滑行,站起来是很危险的,同时也提醒大家要记得把随身物品带下飞机哦!最后再感谢各位旅客的搭乘!


Ladies and gentlemen, welcome to(目的地)Airport. For your safety and comfort, please remain seated and keep your mobile phones power off until the airplane has come to a complete stop. Please be sure to take all your belongings when you are disembark. Your checked baggage may be claim in the terminal building. Thank you for joining us on this trip and we are looking forward to seeing you on board again in the near future. Have a nice stay!


各位旅客您好,欢迎抵达(目的地)机场。现在飞机还在滑行中,为了您的安全,请不要离开座位提拿行李,同时请不要打开手机电源。下机时请拿好全部手提物品。您托运的行李物品,下机后请到候机楼出口处领取。感谢您的搭乘,我们期待着与您再一次相聚。祝您有个愉快的一天,谢谢。



点击展开全文