“段子手”奥巴马白宫记者晚宴狂吐槽CNN,对方曾把本拉登名字打成奥巴马!

<- 分享“有你旅行生活”微信公众号到您的社交圈,让更多的人知道!

收藏文章 赞一个 已赞 2016-05-03 有你旅行生活


导读

段子讲得好,总统当得牢。


by 卿胜蓝 姚瑶 海洋 整理 鱼鲤 制图

本文获得刺猬公社授权转载


4月30日奥巴马作为段子手在白宫记者晚宴上进行了任期内最后一次演讲。像往年一样,美国总统再一次把他的对手和同僚们黑得体无完肤。先来段视频感受下。




在长达三十分钟的演讲里奥巴马每两分钟就甩出一个包袱,全程毫无尿点。演讲一开始,奥巴马就用CPT(有色人种时间)来解释自己迟到,以此讽纽约市长的相关言论。在奥巴马的演讲中,躺枪的不仅有他猪一样的对手,更有神一样的队友。




黑媒体系列

CNN一失足成千古恨



作为记者协会晚宴,主要躺枪的肯定是到场在美国新闻圈混得风起云涌的那些媒体和媒体人们。


CNN年年躺枪被吐槽做的不是新闻。去年奥巴马就吐槽:“在《周六夜现场》的直播中,塞西莉(Cecily)模仿了CNN主播布鲁克·鲍尔温(Brooke Baldwin),我挺惊讶的,要知道以前只有CNN的记者才会冒充是CNN的记者。” 而今年坐在台下的杰克·泰普尔(Jake Tapper)成为目标,奥巴马讲“Jake Tapper离开新闻界加入CNN” 实际上讽刺了CNN做的根本就不是新闻,Tapper也不禁拿起酒杯以缓心情。




不仅如此,今年CNN二次被调侃是在奥巴马畅想卸任后的日子。奥巴马用CNN 沃尔夫·布利策(Wolf Blitzer)播报奥巴马用妻子米歇尔的snapchat发布视频而惹麻烦的新闻画面,以及奥巴马打高尔夫球的新闻画面来戏谑CNN的不务正业。





CNN为何老躺枪,这和它层出不穷的误报是否有关系?2012年CNN与另一主流电视台Fox News为求快而惹祸的事件。美国最高法院以微弱优势通过了奥巴马的医疗改革法案。然而两大媒体却为了抢头条而大摆乌龙,率先捅出与事实截然相反的快讯,宣布最高法院裁决医改案违宪,并致使电视机前的奥巴马一度担忧。 即使CNN事后为此道歉,称未能等到全面完整的结果就进行报道的失误,但其为抢头条却抢错头条实属令人尴尬。





不仅如此,在2014年CNN一档节目中错将海报突击队员罗伯特奥尼尔宣称自己击毙了拉登的报道中拉登名字奥赛马Osama打成奥巴马Obama。在错误字幕播出一分钟后才发现并纠正,但已被眼尖的观众录下视频。奇怪的是,往年是被吐槽的重点对象Fox News今年意外安全无恙。


奥巴马说到随着他的卸任临近,连之前一起工作的记者都接连离开并找到新出路。他的前演讲写手主力,曾四次主笔白宫记者会晚宴稿的David Litt 加入了Funny and Die 成为主笔,并成为一家喜剧网站的华盛顿管理部的制作人。




Savannah Guthrie 离开白宫记者团 去主持今日秀. Nora O’Donnell离开简报室,去主持CBS 早间秀。新闻业的不易下纸媒的疲乏让其面临危机,新兴媒体如BuzzFeed会颠覆媒体界版图吗?反正华盛顿邮报是一年不如一年笑得有底气。记者承担着传播信息,监督政府的重任,在追求速度而不是深度的报道横行时,依然恪守新闻伦理和追求的媒体仍然存在,奥巴马呼吁挖掘,质疑,揭露并客观报道是推动新闻业和国家发展的不可或缺之质。




黑希拉里系列

她会是下一个站在这里的人



演讲一开始奥巴马就吐槽希拉里到处捞金,在高盛演讲赚了几十万美元。紧接着又觉得希拉里阿姨似乎在年轻人中不怎么受欢迎。他不仅拿希拉里尴尬的竞争口号“Trudge up the hill(hill是双关语,指顶峰和希拉里)(努力迈向顶峰)”与伯尼桑德斯的口号“Feel the burn(与Bern伯尼同音)(感受炙热的火焰)”对比,赞扬伯尼更受年轻人欢迎。奥巴马还嘲笑希拉里吸引年轻人的方式像你家刚刚使用Facebook不久的长辈。按照奥巴马的说法,希拉里发给美国年轻人的Facebook私信应该是这样的:




尽管如此,奥巴马还是力挺民主党此次总统竞选的这名大将,他在演讲的一开始就表示了立场:“It's anyone's guess who she will be(谁知道下次站在这里的会是谁)”。在这句话中奥巴马用了“She”暗指目前唯一的女性总统候选人——希拉里。




黑川普系列

黑川普,需要理由吗?



相对于调侃希拉里,奥巴马讽刺起共和党才是毫不留情。奥巴马觉得选择共和党的两位总统竞选者克鲁兹或川普,就像来宾在晚宴上必须选择牛排或鱼肉,很多人大概两个都不喜欢,但只有这两个选项。


在简单嘲笑克鲁兹是个用词匮乏的“外国人”后,川普自然成为了本场演讲中枪最多的出头鸟。奥巴马吐槽说川普这样爱出风头的人居然拒绝了这个明星、记者、摄像聚集的晚宴。也许他此时在家里也就是吃吃牛排,在推特上喷默克尔吧。在奥巴马的口中川普已然成为了一个爱出头、外交关系只有环球小姐,还搞垮了大量地产的小丑。






黑自己老婆系列

老婆永远十八岁



作为第一夫人,不仅要上得了厅堂,下得了厨房,对内关注儿童成长,对外撑起本国的一份颜值,还要成为老公一年一度的“吐槽对象”。奥巴马在演讲前半段就开玩笑说自己马上就要卸任了,白宫的一群高层也将离他而去,比如前几天米歇尔就企图翻墙逃走,但被保安抓回来了。不仅如此,奥巴马还表示在他卸任后,夫妻俩将继续住在华盛顿,这样米歇尔就能看着她的萝卜园子了。




不过为了不回去跪搓衣板,奥巴马还是得承认,老婆美美哒,八年来一点都没老。






自黑

退休老干部寻找第二人生



不自黑的段子手都不是好段子手。在自黑的道路上奥巴马也是套路很深,他抱怨因为将要离职遭到国内外许多领导人的轻视,比如英国的乔治王子居然穿着睡袍见他。另外他还拿大学时抽大麻的回忆说事,觉得卸任前期一直上涨的支持率像年轻时抽了大麻一样嗨。然而在演讲末尾,奥巴马放了一段视频预言他退休后的生活,却在不知不觉中流露出了这位“老干部”内心的一缕惆怅。






2015年“愤怒翻译官”走红全球



在2015白宫记者会晚宴上,“首席谐星”奥巴马还邀请《黑人兄弟》中的科甘•迈克尔•基扮演他的“愤怒翻译官卢瑟”。愤怒翻译官的犀利的眼神和浮夸表演,跟奥巴马的严肃认真形成了鲜明的对比,怒刷存在感。




在2015年的这次演讲中,奥巴马这样说:

“在当总统七年之后,事实上,我感觉比以前更放松了。乔•拜登(美国副总统)按摩肩膀的技术太赞了,他有一双魔术手,你应该试试。”——吐槽任职总统7年期间的劳累(刺猬君内心OS:合着美国副总统原来是个搞按摩的呀!)


“人们说我当总统后越来越老,我看起来太老了,众院议长约翰•博纳已经邀请以色列总理内塔尼亚胡在我的葬礼上发言了。可是米歇尔一点也没有变老,我问她秘诀是什么,她说‘吃新鲜的水果和蔬菜’,真是太可恨了。”——吐槽众院议长约翰•博纳和第一夫人米歇尔的健康饮食推广活动


“迪克•切尼说,我是他这辈子见过的最烂的总统,有趣的是我也认为切尼也是我这辈子见过的最烂的总统,真是巧啊。”——吐槽前副总统迪克•切尼


“虽然我有时会吐糟拜登,但七年来他一直陪伴我左右,我爱这哥们。他不仅是位出色的副总统,也是位极好的朋友,我俩在印第安纳的某些地方过于亲密,搞得人家都不卖给我们披萨了。”——吐槽印第安纳州的反对同性恋人士曾拒绝向同性恋者出售披萨


奥巴马如此风趣的调侃自然少不了幕后写手们的绞尽脑汁, 大卫·利特(David Litt)曾连续主笔四年的御用演讲写手, 他的新奇诙谐的梗总能带来很好的反响 。同时,演讲的成功也得益于奥巴马的专业笑星范。奥巴马颇具天赋的喜剧细胞,喜爱自嘲,善于掌控节奏和抖包袱的的时机,和关注自然的眼神交流都使得他的演讲不同凡响。


近年来晚宴愈受关注,写作班子要花至少一个月的时间准备笑料。白宫内外的写手们,包括喜剧大牛贡献了数百个笑话供筛选。据说,500多个笑话里一般只有5%能最终通过总统的严密筛选并最终采纳。


其实像“愤怒的翻译官”这样展示总统内心戏的桥段,小布什早在2006年就玩过了。当年,小布什一上台就惊讶地发现,台上已经站了一个和自己“一毛一样”的“小布什”(这个A货小布什是由模仿大咖史蒂夫·布里奇扮演的)。二人上演了一场精彩的“双簧”:布什说套话,布里奇说他的心里话。比如,布什说“站在这里我太高兴了,我的妻子劳拉也是”时,布里奇接茬说:“她很火辣。”


(前方高能,无字幕)





大佬为何会在白宫里讲段子?



美国“白宫记者协会”White House Correspondents Association 简称WHCA, 是由报道白宫新闻和美国总统的媒体记者所组成的协会。有百年历史的WHCA创建于1914年, 为防止总统伍德罗威尔逊取消例行的白宫新闻发布会,负责报道白宫新闻的记者们自发成立“驻白宫记者协会”。20世纪20年代,该机构开始举行年会,1924年时任总统卡尔文·柯立芝参加了当年的晚会,开启了总统参加白宫记者晚宴的先河。


虽然美国记者总在虎视眈眈地盯着总统,但在晚宴总体氛围还是轻松的,大家不计前嫌,尽情吐槽。这种轻松氛围要追溯到1924年,时任美国总统柯立芝出席白宫记者晚宴,开了“不要惧怕言论,轻松享受表演”的先河。从此历任总统每年必讲段子。二战期间,战争也没有阻挡罗斯福的卖萌耍宝,不过,中间罗斯福也适时带来了与战况相关的重要信息,也算不辱使命吧。




注意,千万别以为,随便讲几个段子就能糊弄记者筒子们,再幽默风趣的氛围也挡不住记者们挖猛料的决心。闹出“水门事件”的尼克松、陷入性丑闻中的克林顿一个没落下,都在白宫记者晚宴上被“扒皮”了。


1973年轻松的白宫记者晚宴并没能拯救深陷水门事件的尼克松。那晚他被迫站在演讲台上,他的开场白是:“能参与白宫记者晚宴是个特权,但我觉得我应该说,这是个行政上的特权(It is a privilege to be here at the White House correspondents dinner. I suppose I should say it is an executive privilege)”。当时尼克松政府这番勉强的影射意在试图阻止更多的定罪证据参与到接下来的调查中。然而,事实证明,并没有什么卵用。




谈到和记者们的关系问题,奥巴马说:“我常调侃我和媒体之间的紧张关系,不过说老实话他们的话并不会令我不快,我明白这是一种抗辩制,我是个温和的人。”奥巴马的话也展示出美国总统和白宫记者之间微妙的关系——总统领导政府,服务社会,同时也要敬畏媒体。


 “这是我们的基因,我们的历史上没有君主,平民成为了我们的领袖,他们来自我们。展示你的幽默感只是展示你是人民的一份子的一个方式。”乔治·康登这样评价白宫记者晚宴,他曾在克林顿执政的第一年担任白宫记者协会的主席。


白宫记者晚宴”就是美式民主观念与新闻自由的一个缩影,在这个五百年前开垦的土地上,人人都是外来客,人人都是创业者,从混沌时代,到宪法订立到现在的超级大国,没有传统宗教道德的束缚,美国人似乎在近几个世纪奔跑地更加畅快。


就像德州工农大学政治学教授乔治·爱德华说的:“在美国,人们不想因为规矩而疏远了各自的距离。你可以开别人的玩笑,他们随时准备着被你开玩笑,当然他们也可以开你的玩笑”。在这种观念下,总统的一举一动时刻通过记者暴露在公众的监督之下,总统也会时刻激励媒体坚持新闻理想、遵守职业道德,他们的是非功过都由民众自由评说。


特别鸣谢 @谷大白话 的翻译视频


参考资料:


1、《奥巴马讨好白宫记者,“自黑”包袱一个接一个》

http://news.xinhuanet.com/mrdx/2014-05/23/c_133355855.htm


2、《CNN and Fox Trip Up in Rush to Get the News on the Air》 

http://www.nytimes.com/2012/06/29/us/cnn-and-foxs-supreme-court-mistake.html?_r=0


3、《Why The President Has The Last Laugh At The White House Correspondents’ Dinner》

http://www.thedailybeast.com/articles/2016/04/29/why-the-president-has-the-last-laugh-at-the-white-house-correspondents-dinner.html


4、《Face it: You're gonna miss President Obama's comedy》 

http://edition.cnn.com/2016/05/01/opinions/obama-correspondents-dinner-seymour/




刺猬公社

原创出品 欢迎转载

合作事宜请联系微信号yunlugong

商务合作:13094718432



公众号:有你旅行生活


地标新西兰,探讨旅行和生活



点击展开全文