【忠诚移民】魁省50种懵逼表达法!综合了中、英、法多种语言的……

<- 分享“山东忠诚公司”微信公众号到您的社交圈,让更多的人知道!

收藏文章 赞一个 已赞 2016-04-21 山东忠诚公司



魁省的语言表达法十(ling)分(ren)迷(dan)人(teng)。

尽管我在魁省已经住了这许久,某些表达法还是分分钟打败我!

与其干坐着猜他们到底说的是啥,编编决定去询问一些比较常见的魁式表达法!

现在整理翻译出来,与君共勉,想必对大家都会有所帮助。

这样,下次你跟法裔加籍的朋友聊天时,就不会一脸懵逼了。

1. Stacose

French: Parce que

English: Because

中文:因为


2. Camme toé

French: Détends- toi

English: Relax

中文:放松


3. Accouche qu’on baptise

French: Dis ce que tu as à dire

English: Speak up

中文:大声点


4. Aweille

French: Tasse- toi

English: Move your ass

中文:滚一边去


5. J’ai l’feu au cul

French: Je suis en colère

English: I’m angry

中文:我饿了


6. Avoir les shakes

French: Avoir peur

English: Being afraid

中文:好怕怕


7. T’es ben chix.

French: Tu est belle

English: You’re hot

中文:你真性感


8. Dûr de comprenure

French: C’est long avant que tu comprennes

English: You don’t understand

中文:你不懂……


9. Déguédine!

French: Dépêches-toi!

English: Hurry up

中文:快点


10. Drette là

French: Ici

English:Right here

中文:这儿呢


11. Elle m’a choké

French: Elle a annulé notre rendez-vous

English: She stood me up

中文:她放我鸽子


12. T’es de bonne heure sul’ piton

French: Tu te lèves tôt ou tu commence ta journée de bonne heure

English: You’re up early

中文:你起的真早


13. T’es faite à l’os

French: Tu es cuit

English: You’re dead meat

中文:你死定了


14.  T’es tellement mean

French: Méchant ou mesquin

English:You’re mean

中文:真刻薄


15. Lâche-moi un wack!

French: Tu me feras signe

English: Give me a sign

中文:给个提示


16. C’est trendy au boutte

French: C’est à la mode

English:  It’s fashionable

中文:时尚、潮


17. Je suis ben open

French: Je suis ouvert d’esprit

English: I’m open minded

中文:我思维开放


18. T’as pas d’affaire à faire ça

French: Tu n’as pas le droit de faire ça

English: You’re not allowed to do that

中文:你不能这么做


19. Ta farme tu ta yeule?

French: Tais-toi!

English: Shut up

中文:闭嘴


20. Tu me gosses

French: Tu m’énerves

English: You’re annoying me

中文:别烦我


21. J’ai des croûtes à manger

French: J’ai de l’expérience à acquérir

English: I need to gain more experience

中文:我需要更多经验


22. Ambitionner sul’ pain béni

French: Exagérer

English: Exaggerate

中文:言过其实


23. Pousse mais pousse égal

French: N’exagère pas

English: Don’t exaggerate

中文:别危言耸听


24.  Aller aux vues

French: Aller au cinéma

English:Going to the movies

中文:看电影去


25. Tu te prends pas pour du 7Up flat

French: Tu es snob

English: You’re full of yourself

中文:你太自恋了


26. T’as la fale basse

French: Tu as l’air triste

English: You look sad

中文:看起来怎么一脸的生无可恋呢


27. S’endormir

French: Avoir un endormitoire

English: Falling asleep

中文:睡着了


28. Caller l’orignal

French: Vomir

English: Puking

中文:呕吐


29. A braille

French: Elle pleure

English:She’s crying

中文:她哭了


30. T’as la fly ouverte

French: Ta fermeture éclaire est ouverte

English: Your zipper is open

中文:你前门开了


31. T’es ben agrès

French: T’es stupide

English: You’re dumb

中文:蠢猪


32. S’assir

French: S’asseoir

English:Sitting down

中文:坐下


33. Je vais aller maller ma lettre

French: Je vais aller mettre une lettre à la poste

English: Mail a letter

中文:发邮件


34. Rien qu’à voir on voit ben

French: C’est clair

English: Straightforward

中文:明显的


35. Y’en aura pas de facile

French: C’est complique

English: It’s complicated

中文:太复杂了


36. Ça vient de s’éteindre

French: Point final

English: End of story

中文:说完啦 故事的结局


37. C’est pas si tant pire

French: C’est pas si mal

English: It’s not so bad

中文:没那么糟


38. Mets tes snick

French: Mets tes souliers de course

English: Put your running shoes on

中文:穿跑鞋


39. Le cotteur

French: Trotoire

English: Sidewalk

中文:人行道


40. Fait pas ta neuve

French: Fais pas ta princesse

English: Don’t act like a spoiled brat

中文:别像个被宠坏的小孩


41. M’a te débabiner

French: Frapper au visage

English: I’m going to punch you in the face

中文:小心我扇你


42. Aller à wake

French: Aller au salon funéraire

English: Going to a funeral

中文:去葬礼


43. Attendre que le curé se mouche

French: Prendre son temps

English: Taking your time

中文:慢慢来别急


44. J’aime le way qu’à hang

French: J’aime la façon dont tu le portes

English: I like your look

中文:我喜欢你穿衣的方式


45. J’ai les cannes blanches

French: J’ai le teint pâle

English: I’m looking pale

中文:我脸色看起来不太好


46. Chu dans marde!

French: Je suis dans le pétrin

English: I’m in trouble

中文:我惹麻烦了


47. Attache ta tuque avec de la broche

French: Tiens-toi prêt

English: Get ready

中文:准备好


48. J’ai les yeux dans l’même trou

French: Je suis fatigué

English: I’m tired

中文:我累了


49. Y t’ont bumpé?

French: Ils t’ont remplacé?

English: You’ve been replaced

中文:你被人取代了


50. Y pu d’la yeul

French: Il pu de la bouche

English: He has bad breath

中文:他有口臭



点击展开全文