点击上方即可关注 加拿大头条▲

加拿大头条(微信ID: canadanews)编辑

看看法语专家为大家指点迷津

【《高度》(Rise Weekly)  董燕蓉撰写】加拿大是个双语国家，英语和法语都是它的官方语言。掌握两门以上异族语言就足以在某种角度，说明一个人的聪明才智。从就业的角度讲，英、法双语人士能够进入加拿大政府工作的机会会远远高出只会一门语言的人士，所以很多家长会为孩子选择学习法语课程。但作为母语是中文的华裔学生来讲，英语本就不扎实，再学习一门外语，是否非常有必要？而且又需要通过哪些途径来学习呢？面对诸多问题，本期《高度》周刊特邀请两位在法语学习方面有多年经验的学者，为大家指点迷津。

| BC省法语教学概况

BC省远离首都，总体情况上来讲，法语教学资源比东部差很多，东部会法语的人口比较集中，渥太华、魁北克等地法语资源都很多。而在BC省，一个有资质的法语老师都是比较难找到的，一是因为这里亚裔比较集中，二是因为加拿大各地法语老师配置的薪水都差不多，所以很多优秀的老师就没有必要来BC省，他们更愿意在法语文化丰富的地方生活。

由于法语资源缺少，再加上作为新移民的家长们第一个关注点都是在英语学习上，所以法语的学习会被忽略，中国学生在中国学的英语远远超过在BC省学的法语；在BC省，关注法语教育的人群主要是白人家庭。以前BC省有法语省考，现在没有了，所以整体重视的水平在下降，公校法文生的比例也在大幅下降。

| 法国法语与加拿大法语的区别

加拿大的法国人很多是17世纪从法国移民来的，所以法语的净化程度没有法国高，且保留了很多古老的用法，虽然语法上没有区别，但讲话口音的差别非常大，魁北克的口音就好像中国地方上用方言讲普通话一样，对于一些法国本土人，说快的时候是听不懂的。所以加拿大的法语电影在法国上映时，是要打字幕的，否则法国人听不懂。国际上现在是以欧洲法语为标准，一些词汇上的区别就如同英国英语和美国英语的区别，基本不影响交流，但个别用词不同。

| 学法语到底有什么用

很多家长都让孩子学钢琴，但是学法语到底有多大用处呢？如果用学钢琴和学语言比，钢琴只是一种乐器，而且音乐的学习可以从很多其它的方式获得；而学习语言则要从小开始，学一门语言可以让你的人生和世界享受另一种文化。更何况法语这门语言是世界上第二大语言，不是一般的小语种，这门语言和英文有千丝万缕的联系，45——50%的英语单词都是来自法文或是拉丁语，所有的语言都是有逻辑的，并且内在关联。

1、学习法语可以打开与英语的联系

在加拿大，没有一个受过良好教育的人是不懂法语的，注重教育的中国人如果一点法语不学，必将与主流文化氛围相隔离，这就好像与一个讲中文的人说古文一点不会，成语也不懂一样，这是无法想象的。所以，中国家长不应该再问学法语有没有用，，因为你只要来到加拿大，就应该会。

2、学习法语可以提高生活质量

学会了法语，你就懂得了一门欧洲最大的语言，在旅行当中，你就会对相关的文化，时尚、音乐、绘画有所感悟。会法语所对信息的接受度与不懂这门语言是完全不一样的，你一旦懂了就会喜爱了。从文化属性上来说，语言是你一辈子的工具，是你打开世界的窗户。

3、私校的法语很重要

这是一门最有别于公校的科目，从小开始上私校的学生，法语才是真正的第二语言。英语好的学生学法语也驾轻就熟，反之，英语烂的，法语也学不好。法语沉浸课程在公校当中，被所有家长认为是公校系统中的私校，是精英学校，因为送到这个课程的学生家长认知水平很高，孩子IQ，学习能力也很强。

4、会说法语是加拿大的身份认证

加拿大可以区别于美国的很大一部分就是因为法语，没有法语文化，加拿大就会被完全淹没在美国的文化当中。其实，除了席琳·迪翁（法语：Céline Dion）、贾斯汀·比伯（英语：Justin Bieber），加拿大还有很多名人，比如凭借其导演处女作《我杀了我妈妈》获得第62届戛纳电影节三项大奖的哈维尔·多兰（Xavier Dolan）等，每年代表加拿大参加的电影奖，很多是来自法语文化区的，我们并不知道他们是加拿大人，因为很多人都是在美国出名的。

所以，总的来说，无论是在政治上还是文化上，英语法语两种语言可以自由切换的人，是更加引以为傲的。对于新来的移民，也许学两门语言会有一定压力，当然，在本地长大的华裔，如果你认为自己是个优秀的学生，沉浸法语是最好的选择。语言之间只有相互促进作用，没有降低作用。

|  法语就是到政府工作的敲门砖

从就业的角度讲，英、法双语人士能够进入加拿大政府工作的机会会远远高出只会一门语言的人士。特别是在经济萎靡的时候，政府工作无疑就是个诱人的金饭碗。一门专业技术，可以找职业学校去短期培训，然而语言的优势，临时抱佛脚是没有作用的。即便进了政府，不会讲法语的人士总会有种一条腿走路的感觉。

法语就是到政府工作的敲门砖。即便不进入政府工作，一个优秀的人才在职场、商圈达到一定高度的时候，法语就会作为瓶颈再次出现。因为加拿大有着众多的法语消费者，任何有威望的大公司都不会忽视这个庞大的市场。只能讲英语的人才在这样的消费群体面前技能是不完善的。一个希望能进入真正的主流社会的人，从现在就着手打下坚实的法语基础是非常必要的。

| 公校法语课程与法语沉浸课程的区别

根据“加拿大学法语学生家长会·卑诗和育空分会”的统计，经过十多年的连续增长，BC公立学校中法语沉浸学生已占8.1%。在美国，对法语沉浸的需求也在迅速增加，许多学区都排有等候名单。BC的法语沉浸学生比例本来还会更高，因为每年还有数千学生因没有位置而被拒之门外。每年，很多家庭排队等候，希望能“中彩”获得机会，把孩子送进数量有限的法语沉浸班级。

我们也看到一些进入到法语沉浸系统的移民，一方面在课堂上学习到了法语，另一方面在课下与同学之间得到了英文交流的锻炼，双语提高得很快。省政府为法语沉浸学校配置全部的资源，相比其它公校，这里的ESL比例是最低的，约2%以下，公校的ESL比例很高，平均30%。法语沉浸学校的学生生源会更好一些，毕竟能够重视教育的家长有很多是精英，所以，这里的家长已经是被选择过了的，他们中间很多人自己本身也是法语沉浸学校毕业的。

关于法语AP课程，它旨在考查于学生运用法语进行听说读写的能力，考查的形式与英语的托福类似。AP考试通过，是可以直接到法国上大学的。一般来讲，连续六年的法语学习，就可以考AP了。但目前BC省公校的AP程度配备不到，很多没有听力和口语。

总的来说，学习法语，是没有尽头的，因为这是一种语言，要永远跟着你。

| 在卑诗省，法语沉浸课程分为早期和后期两类：

·早期法语沉浸课程（Early French Immersion）通常从幼儿园开始（也有的从小学一年级开始），直至十二年级。

·后期法语沉浸课程（Late French Immersion）通常从六年级开始，直至十二年级为止。

·而中学法语沉浸课程，是指从八年级至十二年级的课程。让以法语为第二语言的学生可以继续他们的学业和发展更高层次的思维和口头表达能力。整个课程会在十二年级结束。

| BC省法语课程校区情况：

在BC省全部60个校区中，有46个提供法语沉浸课程。其中，28个校区开设后期法语沉浸课程；40个校区设有早期法语沉浸课程；而有19个校区同时提供早期和后期法语沉浸课程；只有13个校区不提供任何法语沉浸课程。

| 学习法语的学校及实用网站：

Alliance Française de Vancouver

全世界各大城市都有的最正统法语学校，由法国政府成立，已逾百年,教师全是以法语为母语的法国人，提供儿童及成人的法语课程学习。

http://cpf.ca/en

这是加拿大法文家长联盟网站，可以查到最全的相关法语学习的各项信息与活动。

http://www.francaisfacile.com

这是一个学法语网站，内有丰富的法语学习题与方法介绍。

| 两位在法语学习方面有多年经验的学者：

凡凡

毕业于北京外国语大学法语系，主攻法国当代文学，后赴法国巴黎，继续研修。定居温哥华后，开设凡凡法语。凡凡在加拿大法语教育界耕耘多年，作为CBC 法语电视台电台嘉宾，其教室得到多次访问，CBC 曾经定点其教室作纪录片拍摄。

陶短房

1979年9岁入南京外国语学校学习法语，1988年入北京外国语大学，92年毕业后从事非洲法语地区外贸，2002年至2007年赴非洲国家工作，2005年移民加拿大，2007年定居后一直在各媒体智库从事法语区政治经济舆情研究。

文/乐馨董燕蓉，出自加拿大头条（ID: Canadanews）

感谢《高度》(Rise Weekly)授权转载，未经允许，请勿转载

 欢迎来稿  

[email protected]

 广告合作  

[email protected]