莎翁400周年纪念｜你没意识到的60个出自莎剧的日常用语,新现场微信公众号文章

2016年4月23日，是剧作家威廉·莎士比亚逝世400周年的纪念日。这位文学巨匠留给我们的宝贵财产辉煌依旧，在英语语言方面的影响更是突出。有些人也许觉得从学校毕业之后终于摆脱了他，但其实他已经无处不在。我们没法确定这些日常用语在莎士比亚的时代是否已经存在，或者是他发明了这些用法，但至少他的戏剧是我们能找到的关于这些用法的最早记录。

在400周年之际，各种纪念活动纷纷开展。如果你对莎翁的影响力仍抱有怀疑，来看看下面这60个出自莎剧的常用语和日常表达吧。

“Fancy-free” - A Midsummer Night's Dream

无拘无束的；逍遥自在的——仲夏夜之梦

“Lie low” - Much Ado About Nothing

隐匿；静待——无事生非

“Send packing” - Henry IV

把…撵走；炒鱿鱼——亨利四世

“Foregone conclusion” Othello

必然结果；意料之中——奥赛罗

“A sorry sight” Macbeth

悲惨景象——麦克白

“For goodness sake” Henry VIII

天啊；看在上帝的份上——亨利八世

“Good riddance” The Merchant of Venice

大解脱；谢天谢地——威尼斯商人

“Neither here not there” Othello

无关紧要——奥赛罗

“Mum's the word” Henry VI, Part II

别声张；保守秘密——亨利六世下部

“What's done is done” Macbeth

木已成舟；覆水难收——麦克白

“Break the ice” The Taming of the Shrew

打破沉默；打开僵局——驯悍记

“Scuffle” Antony and Cleopatra

扭打；混战——安东尼与克里欧佩特拉

“Catch a cold” Cymbeline

感冒——辛白林

“Uncomfortable” Romeo and Juliet

使人不舒服的；不自在的——罗密欧与朱丽叶

“Manager” A Midsummer Night’s Dream

经理；管理人——仲夏夜之梦

“Devil incarnate” Titus Andronicus

混世魔王；魔鬼化身——提图斯·安德洛尼克斯

“Dishearten” Henry V

使沮丧；使灰心——亨利五世

“Eventful” As You Like It

多变故的；重要的——皆大欢喜

“New-fangled” Love’s Labour’s Lost

新颖的；新奇的——爱的徒劳

“Hot-blooded” King Lear

热血的；血气方刚的——李尔王

“Eaten out of house and home” Henry IV, Part II

吃的倾家荡产；食大如牛——亨利四世下部

“Rant” Hamlet

咆哮；怒吼——哈姆雷特

“Knock knock! Who's there?” Macbeth

当当！谁在那？——麦克白

“With bated breath” The Merchant of Venice

屏息地；焦急地——威尼斯商人

“Laughable” The Merchant of Venice

可笑的——威尼斯商人

“Negotiate” Much Ado About Nothing

谈判，商议——无事生非

“Jaded” King Henry VI

厌倦的——亨利六世

“A wild goose chase” Romeo and Juliet

徒劳的——罗密欧与朱丽叶

“Assassination” Macbeth

暗杀；行刺——麦克白

“Too much of a good thing” As You Like It

好得过头反成坏事——皆大欢喜

“A heart of gold” Henry V

心地善良；金子般的心——亨利五世

“Such stuff as dreams are made on” The Tempest

浮生若梦——暴风雨

“Fashionable” Troilus and Cressida

流行的；时髦的——特洛伊勒与克莱西达

“Puking” As You Like It

呕吐——皆大欢喜

“Dead as a doornail” Henry VI, Part II

必死无疑；死绝——亨利六世下部

“Not slept one wink” Cymbeline

彻夜未眠——辛白林

“The world's mine oyster” The Merry Wives of Windsor

随心所欲；得心应手——温莎的风流夫人

“Obscene” Love's Labour's Lost

淫秽的；猥琐的——爱的徒劳

“Bedazzled” The Taming of the Shrew

眼花缭乱的——驯悍记

“In stitches” Twelfth Night

忍俊不禁——第十二夜

“Addiction” Othello

上瘾；沉溺——奥赛罗

“Faint-hearted” Henry VI, Part I

怯懦的；胆怯的——亨利六世上部

“One fell swoop” Macbeth

刹那之间——麦克白

“Vanish into thin air” Othello

烟消云散——奥赛罗

“Swagger” Henry V

大摇大摆；趾高气扬——亨利五世

“Own flesh and blood” Hamlet

亲骨肉——哈姆雷特

“Zany” Love's Labour's Lost

滑稽的——爱的徒劳

“Give the devil his due” Henry IV, Part I

平心而论；公平对待——亨利四世上部

“There's method in my madness” Hamlet

疯狂举止（意思是表面看似疯狂的行为，其实有它隐含的目的）——哈姆雷特

“Grovel” Henry IV

匍匐；卑躬屈膝——亨利四世

“Lonely” Coriolanus

孤独——科利奥兰纳斯

“Unreal” Macbeth

不真实的；虚构的——麦克白

“Salad days” Antony and Cleopatra

青葱岁月——安东尼与克里欧佩特拉

“Spotless reputation” Richard II

清白的声誉——理查二世

“Full circle” King Lear

周而复始；完整循环——李尔王

“Epileptic” King Lear

癫痫的——李尔王

“Arch-villain” Timon of Athens

大反派——雅典的泰门

“Bloodstained” Titus Andronicus

血腥的；染着血的——提图斯·安德洛尼克斯

“All of a sudden” The Taming of the Shrew

突然之间——驯悍记

“Come what, come may” Macbeth

顺其自然——麦克白

本周

放映

信息

北京

天窗
时间：2016-4-20 15:30
地点：卢米埃芳草地3厅

女王召见
时间：2016-4-21 18:30
地点：卢米埃芳草地3厅

青岛

李尔王
时间：2016-4-22 19:30
地点：青岛大剧院

时间：2016-4-23 19:30
地点：青岛大剧院

奥赛罗

时间：2016-4-24 14:30
地点：青岛大剧院

时间：2016-4-24 19:30
地点：青岛大剧院

哈姆雷特

时间：2016-4-23 10:30
地点：青岛大剧院

时间：2016-4-23 19:30
地点：青岛大剧院

杭州

李尔王

时间：2016-4-23 14:00
地点：杭州九五剧场

哈姆雷特

时间：2016-4-23 18:30
地点：杭州九五剧场

苏州

李尔王

时间：2016-4-23 14:00
地点：苏州文化艺术中心

广州

哈姆雷特
时间：2016-4-23 10:00
地点：广州大剧院

奥赛罗
时间：2016-4-23 14:30
地点：广州大剧院

李尔王

时间：2016-4-23 19:30
地点：广州大剧院

台湾

哈姆雷特

时间：2016-4-23 14:30
地点：台北信義威秀影城

时间：2016-4-23 14:30
地点：台中新時代威秀影城

时间：2016-4-23 14:30
地点：台南大遠百威秀影城

时间：2016-4-23 14:30
地点：新竹大遠百威秀影城

还是安利一下这件事：

NT Live有微店啦！你可以通过点击自定义菜单中的微店选项直接跳转进入。想拥有BC版《哈姆雷特》限量节目册以及NT Live 2015-2016年度纪念册的朋友，请抓紧时间购买哦~

“英国国家剧院现场”（National Theatre Live）是英国国家剧院自2009年开始的一个开创性项目，旨在通过放映的形式向英国以及全球呈现当今世界舞台上最优秀的作品。简言之，就是通过银幕观看好的戏剧，把有限的优质戏剧资源以神奇的光影手段重现，延伸到你面前。本项目由中国国家话剧院与英国国家剧院联手打造，已于2015年6月登陆中国。您可以依据文末各个放映场地的联络方式获取售票信息。关注“英国国家剧院现场”，全球好戏，尽在眼前！