最近热播的《欢乐颂》,用英文把蒋欣的毒舌语录说起来!

<- 分享“加拿大帮帮堂咨询”微信公众号到您的社交圈,让更多的人知道!

收藏文章 赞一个 已赞 2016-04-29 加拿大帮帮堂咨询


微博热搜12.1亿,豆瓣好评8,1分,相信大家的朋友圈也被一《欢乐颂》刷屏了。更有人说躲过了《太阳的后裔》的轰炸,却躲不过《欢乐颂》的精彩。有人说,仅仅只看五个美女斗嘴,就可以看个200集了,更何况加上靳东和王凯这样的帅哥存在,简直就是一部良心之作!

然而就算是超级注重细节的处女座剧组,就算是帅哥美女云集,就算故事情节精彩……在外留学的同学们相信也听出来了——挡不住那略为尴尬的英文发音呀。
不过其实相较于其他电视剧来讲,《欢乐颂》的英文台词已经是业界良心了。过去很多剧组,比如《他来了,请闭眼》里面,男主角薄靳言和美国的FBI就用中文交通得畅通无阻……关键是对话的时候FBI讲的是英文,霍建华饰演的薄靳言讲的是中文。他们也没有戴蓝牙耳机,请问他们是怎么可以做到畅通无阻的?就不可以稍微……讲点英文吗?
英文台词·CUT
其实如果仔细看剧中的英文台词就知道,虽然语法没什么错误,表达其实也很正确。退一万步来说,其实发音并不是让人吐槽的原因,毕竟大家看美剧里的印度口音和中文口音都不会让人觉得突兀。让人觉得蜜汁尴尬,或许原因在于演员只是在背英文台词……感觉不出在对话,反而觉得那是一个演讲。

关雎尔机智用英文向相亲对象说不...>>>


刘涛饰演的女强人安迪,英文的确比其他人好不止一个级数。不过这一段英文还是引起了网友的热议,大家觉得既然主角的人设是很早就去了美国念书,长期生活在美国导致中文也有点退化的安迪,按理来说应该毫无口音才对呀。

不过大家不应该太过严肃,毕竟比其他与外国人讲中文,逼人家外国人讲中文来对话的电视剧来讲,这已经是很大进步啦!


安迪英文舌剑唇枪>>>


华妃娘娘又出金句
五个美女各有各的特色与精彩,性格迥异的大家汇聚在一起擦出不一样的火花。华妃娘娘蒋欣饰演的樊胜美非常温柔,虽然略带世故,却不乏真情。作为剩女的樊胜美,是资深的HR姐姐,不仅深谙人情世故,更是感情经历丰富。剧中大部分的金句都出自她口中,而且说的话还一针见血到让人忍不住拿出小本子记录金句……

今天就将小美说的几句金句翻译成英文供大家增加点经典语录~

1
真正诚恳的邀请,要设身处地为女孩着想。选择恰当的时机,留给女孩矜持的机会,这样才算够绅士。否则,不论帅与不帅,都属骚扰。

A sincere invitation means that a man should put himself in a girl's position。Choose the right opportunity for girls to be missish, and this is what the qualified gentleman will do. Otherwise, whether handsome or not , both belong to harassment.
2
贪玩与人品不能混淆。

Naughty and personality can not be confused.
3
男人的帅和能力要区分判别,性格活泼和人品不靠谱更要区分明白。

Treat a man’s appearance and his ability differently, outgoing personality and reliable moral standing are better to distinguished.
4
有情饮水饱,终究抵不过现实的鸡飞狗跳。想要更好的生活,除了对对方提高要求,更要始终记得:独立工作,才是最靠谱的依靠。

When love comes, water turns to wine, but we are eventually beaten by the reality in great confusion. If you want a better life, in addition to the higher requirements for each other, please always remember: to work independently is the most solid reliance.
5
年轻时活得轰轰烈烈无可厚非,但是敢作敢当,事过无悔;还是早点清醒些,给自己多留些选择的机会,要自己想清楚。

To live passionately when you are young, but be responsible with no regret; To awake early will give yourself more choices, so consider your self clearly.
6
坏女孩是好男孩用来成长的,渣男更是让好女孩用来成长的。关键是,要拿得起放得下,廉价的人,更不值得在他身上浪费青春。

Bad girl is used to grow for a good boy, man is to let a good girl to grow.The point is, take it easy, don't waste your youth on the unworthy person.
7
可以为了取悦心爱的人,不停地把自己保养得美美的。但首先最应取悦的,却该是自己。

A woman beautifies herself not only for the man who likes her, but also for herself. 
注:以上英文翻译来源沪江英语

看完之后,真的只能默默说一句——这样世事通透的姐姐,请给我来一打啊!让我少走弯路呀!


点击展开全文