新朋友点击题目下方蓝色字体关注知行新西兰游学YouXue-NZ↑ 老朋友点击右上角分享本文
文、图：余玲(知行新西兰游学专家)
谨以此文纪念作家、戏剧家、翻译家杨绛先生（1911年7月17日---2016年5月25日）
“我们曾如此渴望命运的波澜
到最后才发现
人生最曼妙的风景
竟是内心的淡定与从容
我们曾如此期盼外界的认可
到最后才知道
世界是自己的
与他人毫无关系”
---杨绛（《一百岁感言》）
《堂吉诃德》（西班牙语原著书名：Don Quijote de la Mancha），是西班牙作家塞万提斯分别于1605年和1615年岀版的两部反骑士小说。《堂吉诃德》中译本超过20多种。
1978年杨绛翻译的《堂吉诃德》中译本出版時，恰逢西班牙国王访问中国，邓小平把它作为礼物送给了西班牙国王。楊绛因翻译此书推广西班牙文化而荣获西班牙国王颁发的骑士勋章。
上个世纪80年代初，初中生的我第一次读《堂吉诃德》，应该就是杨绛翻译的那个版本。瘦高的堂吉诃德和矮胖的桑丘·潘萨把风车当巨人而大战一场的滑稽场景，让我释怀一笑，这何尝不是在试卷题海中困惑挣扎的我？
过去十年里，我每年到堂吉诃德的故乡西班牙出差。发现堂吉诃德几乎入住每家每户，他在书架上（图书），他在冰箱上（冰箱贴），他在墙壁上（绘画），他在玻璃展示柜里（雕像）。
我自己也买了一个黑色的堂吉诃德和桑丘的胸针，让他俩陪我行走于人生自在之旅，提醒自己要有勇气用行动去寻求自由和公正，但不能蠢动。
以我目前比较肤浅的西班牙语水平，我个人认同杨绛翻译的《堂吉诃德》。西班牙语的don = 英语的sir = 中文的“先生”。Don Quijote de la Mancha直译就是《曼查的吉诃德先生》。如果翻译成 《唐·吉诃德》，把don译成中国的姓氏唐，有误导之嫌。
著作的每一次翻译、每一次阅读，就是再一次的演绎。如果我们读者自己精通原著所用的英语、西班牙和其他外语，就可以原汁原味阅读理解欣赏。
我们有一个来自巴塞罗那的客户Lydia，她环游世界各国，收集不同语种的《堂吉诃德》。我向她推荐收藏的中译本就是杨绛翻译的。
4月23日，世界西班牙语、英语两大文学巨匠塞万提斯、莎士比亚于1616年4月23日同日逝世的日子，被联合国教科文组织命名为“世界读书日和版权日”。
知行新西兰游学2010年、2014年分别在新西兰南岛基督城和北岛奥克兰图书馆举办“世界读书日”活动，西班牙领事出席，为新西兰首次正式引进加泰罗尼亚“情人节”，推广西班牙文化。
作家本人走了，其文字流传了下来，影响世代，这就是文学和教育的价值。
------------------------- END -------------------------
新西兰游学私人定制：添加知行游学专家私人微信YouXueNZ，请备注：你的实名+城市+定制游学。
点击以下蓝色标题，阅读相关内容：
本文是知行新西兰游学的0142篇原创图文
原创文字和图片，版权所有 © 知行新西兰游学，抄袭必究。欢迎转发；转载务必获得授权并注明出处：知行新西兰游学YouXueNZ.com，作者：余玲（YouXueNZ）
点击下方「阅读原文」查看往期原创图文
