姚明名人堂演讲,什么是真正口语,什么是美式幽默!

2016年09月18日 雅学粉思


雅学粉思

墨尔本首选雅思学府



亚洲之光
2016年9月,姚明正式成为NBA名人堂的一员,大姚也是首位进入名人堂的亚洲面孔。
NBA名人堂至今为止只有15位是非美国籍人士。

关注篮球的朋友们可能早就耳闻大姚超牛的英语,短短几年时间就掌握了人家老美的幽默感,大姚的翻译才干了1年就失业了。。。。
为啥同样的出国多年,人家大姚就这么牛类?
我们来看看这次名人堂演讲再次展现的姚氏幽默!
大姚名人堂语录
1. When I heard that I would be the first speaker of Hall of Fame, I think maybe somebody made a mistake.
当我得知我是在名人堂第一个演讲时,我在想是不是有人搞错了。
非常“美式”的谦虚和自黑,其实老美跟中国人一样,就是喜欢看别人自黑。


2. Bcause I think this spot belonged to great Allen Iverson. Because I need more practice than him.
我认为这是属于艾伦艾弗森的。因为我需要比他更多的训练。
这句话可能大家看不出“梗”在何处。前半句还把AI夸上了天,后半句就立马抖了一个包袱。Practice除了表示练习外,还可以表示为篮球训练。艾伦艾弗森当年为啥争议那么大,就是因为年轻时候桀骜不驯,经常迟到训练甚至缺席训练。姚明直接拿他开了涮,坐在场下的艾弗森也是笑的捶胸顿足。



3. Becasue you looks like the oldest you three.
因为你看起来是你们三个人里面最老的一个。
这是一个老梗了,姚明经常会取消前队友穆托姆博的年龄,因为就算是维基百科有证明,也没有敢确认他到底多少岁了。



4. That's why after about ten thousand free-throw less than Shaquille O'Neal.
这就是为啥比奥尼尔少罚一万球的原因了。
男生们肯定知道,大鲨鱼奥尼尔是NBA巨星,但是唯一的缺点就是罚球太差,而姚明却是大个子里面罚球出奇的好,所以,大鲨鱼成了大姚开涮的目标。



— Steve Francis
老大哥弗朗西斯是大姚刚进NBA时不管是生活还是球场上的领路人。原文的意思是“大部分都知道姚明是鱼缸中的孩子,我非常幸运能做他的兄弟,这是给你的,我的姚。”


— Jerome Williams
大姚的好人缘帮助他不仅是与己队的队友,包括是其他球队的球员,工作人员,教练都建立了一个良好的关系,前提是英语得超级棒。


— Jeremy Lin

大家心心念念的林旋风也找到了大姚合影,大姚虽然已经发福了。。。


NBA官方对于大姚此次演讲的评价:亲切,优雅而又有趣并且头头是道的一场名人堂演讲。
 



雅学粉思

雅学学员冲刺高分破纪录,短短2周时间即获得(7.5;8.0;7.0;7.5)的惊人高分。近期高分班也是喜讯频出,学员经过一个月不到的学习时间从6分跃升至(8.5;8.5;7.5;7.0)。


不要眼红,如果你不甘于平凡,如果你也想与他们一样轻松顺利拿到PR。

就不要再犹豫了!




大牛聚集 雅学每一位老师都是8.5分及以上水平

最强的师资力量

尽管雅学门庭若市 为保证教学质量 依旧实行精品小班化教学

最融洽的学习氛围

雅学基础班&高分班 喜讯频传 雅学只用事实说话

最显著的教学成果

欢乐校园行 雅学乐于拉近与每一位学生的距离

最接地气的活动

你的PR,你的成绩在这里拿

雅学妹妹
雅思考试或远或近,你真的准备好了吗?有问题请举手:P



有更多的疑问?

微信:扫一扫右边的二维码
致电:(03)9042 1986 or 
    0452 236 868
W: www.ausielts.com.au
E: [email protected]
P: (03) 9042 1986 or 0423953887
A: 1212, 530 Little Collins Street, Melbourne, Vic 3000, Australia
微信号: ausIELTS



收藏 已赞