5月9日周二 18:30 周嘉宁：爱荷华大学国际写作计划二三事
Tuesday,May 9, 18:30 Stories from University ofIowa’s International Writing Program with Author Zhou Jianing
你也许不知道，爱荷华大学拥有全世界最好的创意写作课程之一。每年，该校都会和美国政府合作，将来自全世界的最有才华的年轻作者聚集在一起，参加为期12周的“国际写作计划”。自1967年以来，该计划已经接待了来自140个国家的1400余名作者，其中就包括去年参加该项目的来自上海的作家周嘉宁。上海美国中心特别请到周嘉宁，来和观众分享一下她在参加这个项目期间的见闻。
Did you know the University of Iowa hasone of the top-ranked Creative Writing programs in the world? Every year,the school collaborates with the US Government to send some of the world’s mosttalented young writers for a residency program that has hosted over 1,400writers from 140 countries since 1967. Last year, Shanghai author ZhouJianing went to the university to participate in the 12-week writer inresidency program and on May 9th, we welcome her to the Shanghai AmericanCenter, where she will share her experiences as well as some of her storieswith you.
本次活动语言为中文。请务必携带身份证件出席。
This talk will be in Chinese only with no interpretation. Pleasebring your photo ID to enter the Shanghai American Center.
5月11日周四 18:30 美中关系这 45 年
Thursday,May 11, 18:30 A Retrospective on 45Years of US-China Relations
上海美国中心嘉宾讲座系列旨在带大家走近美国社会的方方面面。今年是1972年尼克松访华45周年，本期活动中，我们请到了Joe Renouard博士来和大家分享他对于45年美中关系的解读。Joe Renouard博士是南京大学-约翰斯·霍普金斯大学的客座教授，主要研究外交和美国历史。讲座中，Renouard博士会从尼克松时期的两国关系开始说起，一直谈到今天的美中关系，并就两国未来可能的走向提出建议。
This year marks the 45th anniversary of themomentous 1972 Nixon-Mao summit and the Shanghai Communique. As part ofour guest lecture series, which explores different elements of Americanculture, values and society, the Shanghai American Center is proud to host Dr.Joe Renouard, who will share his thoughts on 45 years of U.S.-ChinaRelations. Dr. Renouard is a resident professor at the Hopkins-NanjingCenter who specializes in diplomacy and U.S. history. For his talk, Dr.Renouard will explore the historical context of the relationship from thepresidency of Richard Nixon to the present day as well as offer somesuggestions as to where the two nations may be headed in the future.
本次活动语言为英文，无翻译。请务必携带身份证件出席。
This talk will be in Englishonly with no Chinese interpretation. Please bring your photo ID to enterthe Shanghai American Center.
5月10日周三 18:30 [美领馆电影夜]《海洋奇缘》
Wednesday,May 10, 18:30 [Movie Night at the ShAC]Moana
本次电影夜活动，上海美国中心将带来迪士尼动画片《海洋奇缘》(Moana)，庆祝亚裔美国人和太平洋岛民纪念月。领馆外交官、原住民政治专家TarynKaili会在影片放映前和大家讲述关于她本人的玻里尼西亚血统的故事，介绍太平洋岛民美国人的背景，并在放映结束后和大家一起讨论。活动语言为英文，无翻译。
The Shanghai American Center is hosting a special screening of the Disneyanimated feature film Moana to celebrate Asian American and Pacific Islander(AAPI) Heritage Month. American diplomat and expert in indigenous politics,Taryn Kaili, will introduce the film by first giving a brief talk about her ownPolynesian ancestry and provide background information on the history ofPacific Islands Americans. She will also lead a discussion with the audienceafter the film screening. This event will be conducted in English with nointerpretation.
《海洋奇缘》讲述了某玻里尼西亚酋长的女儿Moana为寻找传说中的神秘之岛踏上冒险之旅。旅途中，她与半神半人的毛伊结为伙伴，一起穿越海洋，希望可以拯救族人……影片片长107分钟，英文对白，英文字幕。
This film tells the story of Moana, the strong-willeddaughter of the chief of a Polynesian tribe, who is chosen by the ocean itselfto reunite a mystical relic with a goddess. When a blight strikes her island,Moana sets sail in search of Maui, a legendary demigod, in the hope of savingher people. This movie is 107 minutes long and is in English with Englishsubtitles.
每年五月是美国的亚裔美国人和太平洋岛民传统月(AAPI)，人们庆祝亚裔美国人和太平洋岛民的文化和传统，感谢他们为丰富美国的历史所作出的贡献，强调他们对于美国的未来至关重要。上海美国中心会在此期间就这个话题举办电影放映和主题讲座，欢迎关注！
Asian American andPacific Islander (AAPI) Heritage Month takes place every year during the monthof May in the United States. It celebrates the culture and traditions of AsianAmericans and Pacific Islanders in the U.S., and pays tribute to thegenerations of Asian and Pacific Islanders who have enriched America’s history and areinstrumental in its future success. The Shanghai American Center is celebratingthis meaningful month with a series of movie screenings and discussion panelsfocusing on AAPI heritage, so please join us and learn more about thisimportant topic about America!
请务必携带身份证件出席上海美国中心的活动。
Please bring your photo ID to enter the Shanghai American Center.
上海美国中心（Shanghai American Center，简称ShAC）是美国驻上海领事馆新闻文化处的一部分，旨在协调与支持中美教育交流，举办文化活动，提供图书资源等。中心举办各种文化活动，包括各类讲座、电影之夜、艺术展览等。
地址: 上海市南京西路1376号上海商城东峰540室
进入须知：进入上海中心参加活动必须持有效身份证件，否则将不允许进入。
上海美国中心节假日：http://shanghai-ch.usembassy-china.org.cn/holidays.html
官网：http://shanghai-ch.usembassy-china.org.cn
新浪微博：@美国驻沪总领事馆
腾讯微博：@美国驻上海总领馆
豆瓣小站：http://site.douban.com/246646
如果你希望以邮件的形式收到将来上海美国中心活动的通知，请联系[email protected]。
注意：上海美国中心所有活动均须预约，请点击“阅读原文”，选择你感兴趣的活动报名。
阅读原文
http://www.wanshe.cn/ide_event_list?org_id=56565&cityid=0&theaterid=0&startdate=&enddate=
