第二十届渝洽会中国（重庆）---美国投资论坛暨项目对接会、招待酒会邀请函,西南美国商会微信公众号文章

第二十届渝洽会中国（重庆）---美国投资论坛暨项目对接会、招待酒会邀请函

美国西南商会诚挚邀请会员企业及合作伙伴参加第二十届渝洽会主宾国美国代表团相关活动。

AmCham Southwest cordially invites members and partners to participate the 20th China Chongqing International Investment and Global Sourcing Fair (CCISF).

“渝洽会”组委会作为主办方，首次邀请美国作为主宾国协同组织工作，得到美国驻华大使馆全力支持，其高级别官员将出席活动。使馆商务处、农业处、驻成都总领馆作为伙伴，也积极向十余名联邦州商务官员、重要美资企业高管发出邀请，共赴渝地参与一系列精彩活动。
As the first-time guest of honor invited by the CCISF committee, full support has been gained from the U.S. Embassy in China. Commercial Office, Agricultural Office of the embassy and the U.S. Consulate General in Chengdu have sent out invitations to more than ten federal commercial officers as well as enterprise senior executives to participate a series of well-organized events.

主办单位：重庆市商务委

Organizer:Chongqing Commerce Commission

支持单位：美国驻成都总领事馆

西南美国商会

Supporters:The United States Consulate General at Chengdu

The American Chamber of Commerce in Southwest China

主要活动计划：

中国（重庆）——美国投资论坛暨项目对接会

China (Chongqing)-America

Investment Forum & Project Matching Fair

时间：2017年5月18日 14:30-18:00

Date: 15:00-18:00 pm, May 18th 2017

地点：重庆富力凯悦酒店六楼-北城宴会厅 Address: Beicheng Banquet Hall, 6 F, Hyatt Regency Chongqing

活动主旨：推进重庆与美国各州进行优质项目的有效合作，深入解析双方投资环境及投资机遇，加强重庆与美国贸易投资往来，扩大重庆与美方企业相互投资，提高中美省州贸易投资便利化。

Objective: To promote effective corporations between Chongqing and America with qualified projects, and achieve a thorough analysis of the investment environment and opportunities.

By strengthening the bilateral trade and investment, so as to expand investment scale and advance trade and investment facilitation.

商务酒会

Business Reception

时间：2017年5月18日18:30-19:30

Date: 18:30-19:30pm, May 18th 2017

地点：重庆富力凯悦酒店六楼沙龙厅2-3厅

Address: Salon1-2, 6F, Hyatt Regency Chongqing

活动议程：中美双方领导致辞，客商对接互动。

Agenda: Keynote speeches & guests interactions.

“

每单位限报2名, 席位有限，敬请赐复。
Limited tickets are available, please R.S.V.P

报名请于2017年5月17日前联系Rae
Please contact Rae before 17th. May, 2017.