小王在自述中写到：我由于某某事情产生了困惑，所以我约见了国际学生办公室的主任，和她详细长谈后，终于理解了问题所在。

这本来是一个留学生常用的故事，表示自己有着文化冲突的经验，并且有处理这类问题的能力。可惜，小王的表达是这样的：So I dated the dean of international student office and had a long communication with her…

Date，这个单词，确实有约会，约见的意思，可惜，在英文里，这专门指情侣间的约会，浪漫的相聚。所以小王的意思在美国人看来是：所以我约会了国际学生办公室的主任，和她详细长谈后…呃，为了解决国际学生的问题，主任也蛮拼的。

正确的表达是：So I made an appointment with the dean of international student office and had a long communication with her…

小孙的父亲是一位私募基金经理，小孙从小就以父亲作为崇拜的榜样。因此，不奇怪小孙在自述里写道：我从小就崇拜父亲在股市上的呼风唤雨，他是我的英雄，表述为：My father is my hero, I always admired him because he is very good at manipulating the stocks and funds.

Manipulate这个单词，真正的意思是操纵，控制，非法的扭曲。所以在美国人看来，小孙是说：我父亲非法操纵股市，真是我心目中的英雄！好家伙，真是一对父子“英雄”啊！

正确的表达是：I always admired him because he is good at managing his portfolio in the stock market.

不少孩子在解释自己的学费来源时，都会说我的父母赠予我一笔钱。赠予怎么说？

我见过最常用，估计也是最让老美抓狂的是：donate。比如My parents donate 100K dollars to me.

Donate这个词特指向慈善机构，非盈利组织的“捐赠”。用在父子之间那是相当的不伦不类。我爸爸捐赠给我10万美元...呃，你爸爸给你钱都当是在做善事么？

可以简单的用give、gift，一定要非常正式的表达的话，您可以用bestow，这个词已经正式到可以翻译成“赐予”了。比如国王赐予爵位的场合就可以用。要表达对您爸爸的尊敬，应该是足够了。