出国后,我发现澳洲人都是神经病…

2018年04月23日 澳洲微报




//前 言//


很多华人,出了国以后,都发现了一个问题:


虽然听得懂英语,也懂一些所谓的“俚语”,但还是不能跟外国人在日常交流中无障碍地交流。


一位名叫tinyeyes的北京女生,根据自己出国十年,前后到过许多不同国家生活的经验,创作了一组表现中西交流障碍的漫画,意外受到了许多的共鸣和好评。


tinyeyes说,中西方文化的不同,可以通过他们表现“不同意”来体现...

图片来源:Instagram


法国人会直接说“不同意”。美国人会提出他们觉得更好的意见,中国人的犹豫就说明了“不同意”。


图片来源:Instagram


在店铺买东西结账的习惯也不同,外国店员会与顾客寒暄。在中国,大家都不太交流。


图片来源:Instagram


对家人,表达爱的方式。西方人直接明了说“妈妈,我爱你。”中国人相对来说含蓄,会关心妈妈的健康,让妈妈多穿衣服。


图片来源:Instagram


对园艺的审美不同。西方人的花园风格是线条很简洁的,而中国人追求植物的自然生长状态。


图片来源:Instagram


打完喷嚏后,西方朋友们都会说“祝福你(bless you)”,留下一脸懵逼的中国人。


tinyeyes用这些漫画,记录了她在国外的学习生活,以及和外国人们的相处方式。


而漫画中展现的“中外文化差异”,也是每一个出国在外的人已经遭遇,或者即将会面临的事情。


而澳洲,更因为是一个多元化的社会,上面漫画中很多时候,你的表达会让外国人误会,或者你不懂得外国人的一些特殊的表达方式,都会发生在我们的生活中。


甚至说,感觉有点“奇葩”了?




1.干净的东西放地上


在澳洲,很多人都随心所欲的把包放在地上,教室,车站,车上,路边都可以成为放包的地点。这种情况在火车上最常见,而且,不止是包,在没有座位的时候,他们自己都会随意的往地上一坐。


这对我们来说,就有点难了。以前,从来没想过,累了可以直接坐在路边的地上休息。


也许在我们的观念里,床、椅子=干净,地板=脏。


而在澳洲人眼中,床、椅子=地板=干净,这样的生活真的非常随性了。


图片来源:网络


2.一切都会好的


这句话在澳洲简直可以被当选为使用频率最高的一句话。


只要是在宽慰别人的语境下,说“no worries"或“She'll be right”准没错!


车子突然坏了?She'll be right!

钥匙找不到了?She'll be right!

家里的猫咪最近有些食欲不振?She'll be right!

新买的衣服竟然染色了?She'll be right!

She'll be right!= It'll be okay!

如果走在大街上,不小心撞到电线杆,脱口而出的是It'll be okay!

恭喜你,那是很澳大利亚了。


3.Friday night


每到周五晚上,就到了澳洲全民嗨趴的时候。

这天晚上,各种年龄段的人都会去泡吧,连老年人都有老年吧。

而且,这项活动,不分季节!

无论冬天多么冷,寒风怎么吹。都能看到,澳洲小姐姐们,穿着小短裙,踩着恨天高去酒吧喝酒。


图片来源:网络


对此,我们这些包着棉袄在冷风中瑟瑟发抖的路人,总会思考,自己是不是穿越了。


4.到底是是到底还是不是


澳大利亚人对 “Yes”和“No”表达,真的让人非常迷茫。


在其他的国家,是就是是,不是就是不是,表达方式都是非常简洁明了的。


但是在澳洲,你想要弄懂他们表达的意思,可就没那么容易了。

在澳洲人的回答中,


“Yeah, nah”= "no" or "no, thank you"

"Nah, yeah"= "yes" or "why not"



傻傻分不清楚~毫无头绪啊?到底是想表达是还是不是啊?


5.缩写?这都能缩写?


在澳洲,最大的探险不是去野外和野生动物们亲密相处,而是弄清澳洲人的缩写都是说的什么!

在这里,

cup of tea=cuppa


afternoon=arvo


take a sick day=take a sickie


getting gas at the service station=servo


别的都不说了,“arvo”和“servo”?谁能告诉我这是谁想出的缩写?



简直,毫无规律可言嘛!

更可怕的是,澳洲人民什么都要缩写,没有规律的缩写!


6.公交车报站名?不可能的!


在澳洲坐公交车有项特别需要训练技能,那就是熟悉自己目的地周围的地理环境。因为,这里的公交车,不报站名!而且,出了市中心,都是风格相近的独栋别墅。


怎么看都很像啊,所以哪站才是家啊?我是路痴啊!


如果不小心,提前按了“下车铃”,那么,恭喜这位幸运乘客,必须下车了,剩下的路就请自己走回去吧。



在澳洲生活的槽点,还有很多。


但是,

小编要说的是,这些与我们原来生活环境,生活习惯不同的事情,从侧面反映出了澳洲人对自然对生活的热爱,只是表达方式不同而已。


我们远道而来,虽然文化上有差异,但是入乡随俗,慢慢学着理解他们的习惯,融入他们的环境,这样才能享受到更多在澳洲特有的生活乐趣。


重大变革!澳洲各类投资移民申请模式发生改变!不成功再也无须额外花钱啦!

突发!学生签证拒签率暴涨,澳移民局大幅提高门槛,这样做可以飞速下签!

无英语要求,也不用找工作,澳洲PR可飞速下签!配偶移民原来还有这种操作?

突发!父母移民再传噩耗,担保金暴涨50%,难度全面升高!

更多好文

点击蓝字即可查看

又发生中国老人失踪事件!华裔在澳失踪人数直线上升,背后原因令人心酸!


澳洲华人新移民回忆6年留学移民路,告诫:千万不要轻易留学!


入境澳洲时在单上勾了个Yes!亚裔小哥在机场被捕判刑6年!法官都笑场了...


刚刚,澳洲宣布:将停止使用华为、中兴手机!紧跟美国制裁政策!


刚刚,中国宣布:外籍华人入境这个地方,可免签30天!5月1日实施!


突发!波音客机高空爆炸,致9人伤亡,女乘客被吸出窗外死亡,只因她没系安全带


中国妙龄妹子来澳洲5天就崩溃!居然哭着回国了...

收藏 已赞