如果你喜欢学习外语，你一定对翻译这份工作炒鸡感兴趣是不是！

尤其是那些集美貌与才华于一身的翻译妹砸，根本让人无法抗拒！

就拿前一阵特别火爆的外交部女翻译来说，智商高、条顺，简直让人眼前一亮。

在大清朝，也有这样一位才貌双全的女翻译~她给慈禧太后当翻译，会8国语言，还是位公主，她到底是谁？

努力学习外语的你一定对她很好奇吧~

Hello

Princess Der Ling

你好！德玲公主

德玲公主的个人简介是咋写的？

公主全名—裕德龄，笔名德龄公主，旅美作家，满州汉军正白旗人，被封郡主，又称德龄公主或德龄郡主。

因曾担任慈禧的御前女官并用英文写作了这段经历而闻名。

公主的爸爸是裕庚，光绪优贡生，初参两广总督英翰幕事，官太仆寺少卿。

1895年,裕庚被清廷任命为出使日本的特命全权大臣,德龄全家人随父亲到日本东京赴任,在那里度过了三年时光。

裕庚在日任满返国后,又前往巴黎出任驻法使臣。

德玲爸爸的造型好熟悉

仔细一想

妹的，这不是历史书上的拿破仑么！

这只能说德玲确实接受的是原汁原味的西方文化……国外的生活,使德龄这样一个东方女子开阔了视野，让她接受到了西方教育，掌握英语和法语。

17岁时，德玲随父回到北京，不久便和妹妹容龄一起被慈禧太后诏进宫中充作“御前女官”。

Why

whywhyme

为啥是我啊！

慈禧为啥这么喜欢他们姐妹俩？非要招他们做女官？

难道……因为她们长得太美么？！

德玲家基因确实不错，美当然也是一部分原因……我还找到德玲的哥哥，长得挺帅。

如果不考虑外协这个肤浅的原因……那么为了回答这个问题，我们需要来回顾下那时的社会状况。

1902年冬，也就是德玲姐妹回国的年份，此时列强入侵，慈禧太后急欲讨好各国使节和他们的夫人。慈禧她老人家很头痛！

哀家又不会说外语

这不是个坑么

然而这并不能难倒慈禧太后！

消息灵通的她，从庆亲王口中得知裕庚的女儿通晓外文及西方礼仪，便下旨召裕庚夫人带德龄、容龄姊妹入宫觐见，后来德龄与妹妹容龄一起成为紫禁城八女官之一，为慈禧与西方国家使节夫人们交往担任翻译。（ps.慈禧太后还很喜欢法国的路易十五世高跟女鞋）

那么插播一小段有的没的，皇家那么注重学习，为啥翻译还得找外面人？自己不能学吗？我听说慈禧她儿砸光绪帝挺爱学外语的，他就不能给慈禧翻译吗？

Professor

Yu

德玲还是帝师？

慈禧让德玲给自己当翻译，而不用光绪，是有两个原因的。

第一原因是光绪帝口语太差。

光绪帝师喜欢学英语，虽然阅读和写作都还不错，但是口语却不太行。他每天4点起来练口语，也依旧不咋样……有多差呢？某年，他计划用英语做新年献词，并致函各国公使。无奈，公使们不给面子，纷纷婉言谢绝。

朕整个人都是方的

虽然不得已身为“傀儡”，但这位思想开明又颇具叛逆精神的青年单单是敢于以身作则、带头学英语的胆识就值得人们称赞。他以九五之尊带头学习“呕哑嘲哳难为听”的“蛮语”，提高了英语在宫中的地位，紫禁城内很快掀起了学英语的时尚。

正因如此，光绪帝其实还拜了德玲为师，学习英语。

身为一个私教，德玲每天要教光绪1个小时的英语，德龄夸他说：“天资颖悟，记忆力绝强”。当时的教学成果还颇不赖，学生光绪能够阅读并默写短篇英文故事，尤其是英文书法极佳，唯一的缺点是发音不够清晰。

这个教学成果极大地鼓舞了慈禧，当时年近七十的她，也闹着要学英文，但岁月不饶人，学了两课后，就挂科了。

Goodbye

Forbidden City

本公举走啦

德玲公主这种放荡不羁爱自由的性格，注定还是要离开皇宫的。

1905年，德龄以父亲病重为由，请假离开皇宫。慈禧也恩准了，临别那天，宫里人哭得泪人儿一般，慈禧也是这泪人儿当中的一个，一口一句“记得回来啊”。光绪也很神伤，用英文说了一句：“Good luck.”

然后我们的翻译家德龄公主，就挥挥衣袖不带走一片云彩地走啦！

后来，德龄结识了美国驻沪领事馆的副领事撤迪厄斯·怀特，俩人迅速热恋结婚。此后,怀特从美领事馆卸职，仍留驻中国改作新闻记者，德龄便“应亲友的要求和催促”，写下了她在宫廷内两年生活的所见所闻。这即是她用英文写作的第一部回忆录《清宫二年记》。

嗯哼，就是叫做Two Years in the Forbidden City的这本书。

这本书是20世纪初中西文化交流肇兴时期的特定产物，最大的特色就是书中写的都是德龄公主亲身体会的，所以这本书也最大程度地向西方人士介绍了中国高层统治者现实生活的实情，部分地澄清了帝国主义分子强加给西方读者的传闻和谎言。

就如上文所讲，裕德龄才貌双全，不仅精通八国外语，还擅长西洋艺术，弹得一手好钢琴，芭蕾舞也跳得很有水平，曾拜著名芭蕾舞大师邓肯为师。德玲简直是个奇女子有木有！！！可见，学好外语能见到更宽广的世界，还不赶紧把外语好好学起来么，骚年？！

本文来自沪江网（ hujiang_com）

留学备考有任何问题，请点击阅读原文向专业老师咨询！也可以给小研留言哦