近日，英国西米德兰兹郡的警察破解了一桩盗窃(?)绑架(?)案，犯人是三个罗马尼亚年轻人，受害者是三只绵羊……

其实这也没啥，重点是警方在之后，展示出了非常离奇的……呃…幽默感……

先是在新闻稿的报道中，用了非常多的与“羊”有关的双关语...=0=

“警方发现有三个疑似窃羊贼的人，一大清早在伯明翰亚德利的路上开着车鬼鬼祟祟。

反应过来之后，那辆车试图溜走，但是很快撞(ram)上了路边停着的一辆车，然后三个男人弃车而逃.

警察涌到(flocked to)现场，试图找出嫌疑人。

他们想要破案的意念(shear determination)很快得到了回报——嫌疑人在附近的花园中被逮捕，之后被赶进(herd into)了警车里。”

额，让小海狸解释一下：

ram，名词是公羊的意思，用作动词可以理解成撞击；

flocked to，flock有一群牲口的意思，例如羊群，flock to可以理解成涌向；

shear是剪羊毛的意思，这里的“shear determination”实际是“sheer determination”，有点像是通过主观的愿望奋力达成目标的感觉;

herd，有羊群，放牧的意思，herd into有把谁赶进什么地方的意思。

虽然这帮子警察肯定很乐在其中，但是真 的 好冷 啊……

当然，这个故事到这还没有结束！真正让网友们困惑不解的是他们放出来的照片，

羊！的！脸！上！打！了！码！

给犯人、受害者或者不和谐的东西打码都可以理解，但是给羊打码是什么鬼？

有人在脸书上评论说：“我咋觉得这照片有点模糊(woolly)。”（woolly又有“羊毛的”的意思，这位看官，你已然被带歪了）

还有人说：“如果他们不模糊照片的话，会违反动物权。”

不得不说，这位机智的人，乃正解了。

警方的解释是“为了保护脆弱的未成年羊”……

说得好像那些羊会介意人类的流言蜚语一样啊(╯‵□′)╯︵┻━┻！！！

而且，这羊本来就长差不多，就算失主能够对自己的羊脸熟于心，你盖了个脸，不是更认不出来了么？？

得，你说去自己羊圈里数数少没少，那万一刚好因为别的原因少了呢，那咋扯得清……

话说羊身上难道不应该挂个牌做个标记啥的么，谁家的羊，谁家的鸡……城里飞的鸟还带个腿环呢orz！

宛如在逗我……

然而面对这样一个“笑话”，BBC的新闻里还出现了一段“一本正经”的分析……

随即，记者写到：

“但实际上这照片就是警方开的一个玩笑（好吧……）。他大概只是觉得依照’Ewe-ropean Convention on Eweman Rights’，他有义务把那可怜的小羊脸遮上。”

Ewe是母羊的意思……

那段翻译过来就是……European(欧洲的) Convention on Human(人) Rights……欧盟人权公约……

快放开那些双关语！！！天！！能不能行！！！还停不下来了！！！

小海狸深感心力交瘁……

但是不管怎样，这些羊仔被救于危难之中，毫发无伤，暂时被安置在了谢尔顿的一个农场里，直到警方找到它们的失主……

表示说，

腐国人的幽默你不要惹，小心受到暴击伤害哦~~

文/牟 编辑/KeaOu

文章参考Dailymai, BBCl, 图片来自网络