【玩美计划】想赢取往返美国的免费机票和旅行大礼包吗?

<- 分享“美国驻华大使馆”微信公众号到您的社交圈,让更多的人知道!

收藏文章 赞一个 已赞 2016-05-06 美国驻华大使馆


http://chinese.usembassy-china.org.cn/2016-dream-itinerary-contest.html


 #玩美计划#美国在你今年的旅行计划中吗?想赢取往返美国的免费机票和旅行大礼包吗?快来参加#玩美计划#赴美旅游行程定制大赛!发挥你的想象力,向我们提交一份为期两周的赴美国或美国所属领地“旅游行程计划”至BeijingContest@state.gov。我们将为优胜选手送上丰厚奖品。





正式写作内容竞赛规则


玩美计划


竞赛主办方[1] 


【玩美计划】由美国驻华使馆商务处及北京美国驻华使馆(“竞赛主办方”)主办。

竞赛目标描述  


2016年是美中旅游年,竞赛旨在进一步推广日益增长的中国赴美旅游,特别是鼓励游客去探索和发现更多的美国旅游目的地。 


参赛人须提交一份为期两周的赴美国及/或美国所属领地的“旅游行程计划”。我们鼓励参赛者充分发挥其独创性。行程计划可以有一个主题,无论是家庭出游,小两口甜蜜之约,还是独自旅行……无论是乘飞机、自驾还是坐火车或任何交通方式, 参赛者都可以按照自己的设想去计划这份旅美行程!


活动规则 

  • 参赛者须提交一份为期两周 (14天)的美国旅游行程计划

  • 参赛作品内容须包括你希望每天去参观的城市、州以及游览的景点;或者希望开展的活动(不一定具体到某家酒店或餐厅)

  • 参赛作品须以Microsoft Word文档格式提交

  • 参赛作品须以文字呈现,可以包含照片

  • 参赛者年龄须在18岁以上

  • 参赛者须为中国大陆居民;参赛者不得为美国公民或美国合法的永久居民(请通过美国驻华大使馆新浪微博和官方网站了解更多参赛规则)

  • 参赛者需为美国驻华大使馆新浪微博、腾讯微博或微信的粉丝。

  • 参赛作品须使用中文或英文撰写(英文更佳)

  • 每位参赛者只提交一份参赛作品


平台  

本竞赛的活动可在各种社交媒体平台上公布和宣传,包括新浪微博、腾讯微博及微信但参加竞赛和竞赛的举办要通过电子邮件来实现。竞赛获胜者也可在新浪微博、腾讯微博及微信上宣布;但是,新浪、腾讯不是竞赛的伙伴或主办方。  


如何参赛

  • 参赛者须在北京时间2016年5月13日23:59时前提交参赛作品,并邮件发送至邮箱:BeijingContest@state.gov

  • 所有参赛作品须使用中文或英文撰写;提交作品需包含为期14天的美国旅行计划;每位参赛者只能提交一份作品

  • 请在提交的稿件末尾处注明参赛人的以下信息:

-  姓名

-  出生年月日

-  联系电话

-  邮箱地址

-  居住地址

参加这项竞赛意味着接受这些正式竞赛规则。一旦提交作品,就被视为最终提交,不得改动、编辑或更换。


竞赛开始于 【北京时间2016年4月15日(星期五)】。作品可于北京时间2016年4月15日(星期五)】和【北京时间2016年5月13日23时59分(星期五)】之间提交。评审开始于【 2016年5月16日(星期一)】,结束于【 2016年5月27日(星期五)】。获奖者名单将于2016年6月24日(星期五)下午5点前公布。

 

内容要求 

  • 提交的作品不得含有淫秽词语、露骨的性内容、裸体、亵渎、绘声绘色的暴力描述、号召或煽动暴力、商业宣传或促销。提交的作品必须符合当地法律,并不得包含可被认为是辱骂、煽动、诽谤或对任何竞赛主办方或任何组织、个人或机构不尊重的内容或图像。 提交的作品在外表上和实际上都应遵守文明语言的规范。也就是说,所有提交作品的内容必须适合于全球公共听众。

  • 作品必须是参赛者的原创内容,不得包含任何受其他人的版权保护或涉及第三方知识产权或专利(包括隐私权和知名权)的元素,(在下面d 节中明确准许的情况例外)。竞赛主办方不承认任何对有版权的材料的“合理”使用,也不承认允许使用由第三方创作或拥有的拥有执照的材料。

  • 竞赛主办方有权单方面裁决和取消任何不符合这些标准和正式竞赛规则用意及实质的作品的参赛资格。

  • 如果对这些内容要求或正式竞赛规则的遵守、应用或解释有问题或不同看法,竞赛主办方有权单方面适当解决这些问题和分歧。  

资格 

  • 参赛者在加入竞赛之日必须年满18岁。参赛者必须是中国大陆居民。美国公民或美国合法的永久居民不可参赛。

  • 参赛者需为美国驻华大使馆新浪微博、腾讯微博或微信的粉丝。

  • 提交作品的个人将被视为参赛者,而且是唯一有资格竞争得奖的人。组织没有资格竞争获奖,无论是作为一个实体或通过一位个人代表。要得到获奖资格,参赛者必须提供完整和准确的信息。

  • 下列个人不具参赛资格:竞赛主办方、或美国政府的雇员、实习生、主管和官员;任何涉及竞赛的举办、广告、裁判、创意、开发、执行和/或完成工作的机构、公司或实体的雇员、实习生、主管或官员,及其直系家庭成员(定义为配偶、被认可的伴侣、父母、子女、兄弟姐妹及其配偶,以及各自的继父母、过继兄弟姐妹、过继子女及其配偶。)以及与这些人住在同一个居所的人。

  • 一但作品被接受进入竞赛,参赛者的姓名(或用户名,如果参赛者希望保持匿名)和国家可根据参赛者单方面的意愿被公开确认。 

选拔获胜者 

  • 所有作品需经过竞赛主办方筛选,以确保符合这些正式竞赛规则。任何不合规的作品都不会公布。竞赛主办方有权单方面裁决,在最终的分析中核实入围作品或可能获奖的作品是否全面符合本正式竞赛规则,然后才可在竞赛网站公布、颁发奖品、确认获胜者等等。

  • 裁判:竞赛评审委员会由 北京美国驻华大使馆及美国驻华使馆商务处的美国官员及本地雇员组成。

  • 评审标准:评选将依照以下标准

  • 是否符合参赛相关要求 (例如:行程应为期14天;每一天的行程内容需包括参观地名及活动)

  • 行程设计是否具有创造性/独创性

  • 行程计划的可行性

  • 行程内容对于其他旅行者的参考价值

  • 提交作品将由北京美国驻华大使馆及美国驻华使馆商务处的工作人员筛查以确保其符合竞赛的相关规定。选出的前几名参赛作品将由裁判组及选拔。


    获胜者: 
    每一位获胜者或入围的参赛者将被要求在一份资格和义务/宣传免责声明上签字,并将其寄回竞赛主办方,并在适当时要求提供一份简短的个人简历和一份关于作品的简短声明;否则该获胜者或入围者将没有获得任何奖品的资格。若竞赛主办方无法联系到一位可能的获胜者,其资格可能会被取消,而且/或者从其余具备资格的作品中选择一位替补的获胜者。


    获胜者和入围者将通过他们提交作品时提供的电邮地址获得通知。获胜者和入围者可在北京美国驻华大使馆微博的网站上和/或社交媒体页面上公布。获胜者和入围者可选择使用笔名而不是他们的真实姓名,并可以要求为其他身份信息保密。


 奖品  

1.  大奖(予一名获奖人)

 a.  夏威夷航空北京往返夏威夷(包括其中一个邻岛)的经济舱机票两张。(价值$4,615美元)


请注意,获奖并不保证拥有一份美国签证;获奖人须遵从美国相关法律规定,申请并获得有效的美国签证。


奖品使用规定:

  • 本机票有效期自2016年7月4日至2017年7月3日止,过期作废。

  • 预定截止日期为出发前30天。

  • 不适用旅游期间:2016年1月20日至2016年2月25日. 2016年4月29日至2016年5月1日. 2016年6月8日至2016年6月10日. 2016年7月10日至2016年9月  4日. 2016年9月14日至2016年9月16日. 2016年9月28日至2016年10月3日. 2016年12月21日至2017年1月2日。

  • 本机票不得转让、改签、改变行程、退票、升舱及转售。

  • 本机票不适合用于里程累积、宣传和折扣活动。

  • 本机票为I舱订位,旺季中有可能订不上,恳请提早规划您的假期。

  • 超大或超重之行李,将会额外征收超额行李费用。

  • 其他限制和费用适用于此提供机票。

  • 本活动最终解释权归夏威夷航空公司所有,包含航班变动及取消的决定。


 b.  美国国家公园通用年卡两张(每张价值$80美元)


奖品使用规定:

不可转让,有效期限:首次使用之日起一年,或者到2017年12月。


c.  洛杉矶会议及旅游局文化衫两件(每件价值$10美元)

 

2.   二等奖(予一名获奖人)

 a.   美国达美航空公司承运的北京或上海往返美国境内任意一个目的地(不可在中转城市停留)的至臻商务舱机票 (1张)


请注意,获奖并不保证拥有一份美国签证;获奖人须遵从美国相关法律规定,申请并获得有效的美国签证。


奖品使用规定:


为保障您的顺利出行,敬请留意以下中奖机票条款:

  • 此机票的有效时限为XXX (待定) 起至XXX (待定) ,订座舱位为“Z”, 预订以航班实际情况为准,在以下旅游出行旺季不可使用(中国春节、国庆节及7-8月暑期)。

  • 不允许转让,更改路线,签转或延期使用;除了机票价格之外,出票时需支付包括燃油在内的任何税费;

  • 此机票只可以获奖人本人使用;

  • 不适用于累积常旅客计划里程数,以及任何其他促销,折扣优惠;

  • 此机票只可预定达美航空承运的航班,代码共享航班不适用;

  • 不允许升舱,兑现或者转售。

  • 兑换机票时请联系达美航空销售Lisa Guo (010) 6505 1353-138 或者发送邮件至 lisa.guo@delta.com

  • 机票预定完成后,需要在24小时之内出票。出票是需要出示获奖信原件。

  • 任何航班更改或取消,美国达美航空公司保留最终解释权


b.     洛杉矶环球影城门票一张以及哈里波特主题周边产品一份(价值$20-50美元)


奖品使用规定:

不可转让,有效期一年,自获奖者被宣布之日起。不适用旅游期间:2016年7月1日至2016年7月4日. 2016年9月2日至2016年9月5日. 2016年11月24日至2016年11月27日. 2016年12月17日至2017年1月1日. 2017年1月13日至2017年1月16日. 2017年2月17日至2017年2月20日. 2017年4月10日至2017年4月28日.2017年5月26日至2017年5月29日。准备去环球影城之前,获奖人需提前2个星期把电子票传真到电子票上的地址,随后环球影城会有专人联系。


    c.      美国国家公园通用年卡两张(每张价值$80美元)


    奖品使用规定:

    • 不可转让,有效期限:首次使用之日起一年,或者到2017年12月。


    d.  洛杉矶会议及旅游局文化衫两件(每件价值$10美元)


    3. 三等奖(予一名获奖人)

     a.     美国航空中国任意城市往返美国任意城市(由美国航空执航)的经济舱机票一张(价值¥27,580人民币)


    请注意,获奖并不保证拥有一份美国签证;获奖人须遵从美国相关法律规定,申请并获得有效的美国签证。


    奖品使用规定:

    • Your ticket is only valid on American Airlines and only between the point(s) specified in the attached letter or contract. Travel is valid to/from American Airlines destinations served both at the time of letter redemption and ticket usage. Travel is not valid on the flights operated under a code sharing agreement with other carriers.

    • Ticket must be issued within one year from the contract date and the travel must be completed within the period.

    • Ticket must be issued on American Airlines ticket stock.

    • Your ticket has no cash value, is not refundable. It can only be used by the winner may not be endorsed to another individual.

    • Ticket is not eligible for American Airlines AAdvantage mileage credit or any other promotional benefit that American may offer.

    • Applicable taxes to/from the destination will be at the prize winner’s expense and must be paid at the time of ticket issue.

    • Your tickets are subject to certain embargo periods, which our office will advise you of at the time of booking. Please contact American Airlines for details.

    • Your ticket entitles you to a firm reservation in American Airlines Main Cabin.

    • Please make your reservations early, as seats are often limited for holders of complimentary tickets.

    • For booking and information concerning your prize ticket, please contact American Airlines Sha.Sales@aa.com or Bjs.Sales@aa.com

    • Booking may not be made through a travel agent.

    • If the flight becomes critically full, and/or other serious disruptions occur, there is a possibility that you may be denied boarding at the time of check-in. In this event you will not be entitled to any denied boarding compensation.

    • Once the tickets are issued no changes or amendments to passenger name, dates or routing allowed.

    • American Airlines reserves the right to revise rules and conditions at any time without notice.

    • Award letters/tickets are non-transferable. Award letters are not replaceable if lost or stolen and cannot be extended or renewed.


    b.     洛杉矶环球影城门票一张以及哈里波特主题周边产品一份(价值$20-50美元)


    奖品使用规定:


    不可转让,有效期一年,自获奖者被宣布之日起。不适用旅游期间:2016年7月1日至2016年7月4日. 2016年9月2日至2016年9月5日. 2016年11月24日至2016年11月27日. 2016年12月17日至2017年1月1日. 2017年1月13日至2017年1月16日. 2017年2月17日至2017年2月20日. 2017年4月10日至2017年4月28日.2017年5月26日至2017年5月29日。准备去环球影城之前,获奖人需提前2个星期把电子票传真到电子票上的地址,随后环球影城会有专人联系。


    c.      美国国家公园通用年卡两张(每张价值$80美元)


      奖品使用规定:


      不可转让,有效期限:首次使用之日起一年,或者到2017年12月。


      d. 洛杉矶会议及旅游局文化衫两件(每件价值$10美元)

       

      4. 四等奖(予一名获奖人)


       a. WOW Factor Tour提供的美国大峡谷公园及纪念谷三日游礼券一张(供两人使用)(价值$1,770美元)


      请注意,获奖并不保证拥有一份美国签证;获奖人须遵从美国相关法律规定,申请并获得有效的美国签证。


      奖品使用规定:

      • Bookings must be made at least six weeks in advance to ensure availability. If the period is less than six weeks, prizewinners can go on tours that are already running.

      • The booking must be for a date that the tour is available. At the start of the year both tours are available every day in their season.

      •  Optional extras like helicopter tours are not included.

      • The prizes are valid for 18 months from the date of award, but not later than October 1st, 2016.

      • The prizes have no cash value and may not be sold or in any way transferred.

      • The regular terms and conditions apply.

      • The season for the Best Grand Canyon and more tour is defined as running from March 1st through October 31st. If a tour is already operating outside those dates the prize winner is welcome to join it.


      b.  美国国家公园通用年卡一张(价值$80美元)


        奖品使用规定:


        不可转让,有效期限:首次使用之日起一年,或者到2017年12月。


        c.  洛杉矶会议及旅游局文化衫两件(每件价值$10美元)


        5. 五等奖(予一名获奖人)


         a. WOW Factor Tour提供的黄石公园三日游礼券一张(供两人使用)(价值$1,770美元)


        请注意,获奖并不保证拥有一份美国签证;获奖人须遵从美国相关法律规定,申请并获得有效的美国签证。


        奖品使用规定:

        • Bookings must be made at least six weeks in advance to ensure availability. If the period is less than six weeks, prizewinners can go on tours that are already running.

        • The booking must be for a date that the tour is available. At the start of the year both tours are available every day in their season.

        • Optional extras like helicopter tours are not included.

        • The prizes cannot start on a USA public holiday, or on a day that is three days either side of a USA public holiday.

        • The prizes are valid for 18 months from the date of award, but not later than October 1st, 2016.

        • The prizes have no cash value and may not be sold or in any way transferred.

        • The regular terms and conditions apply.

        • The season for the Best Yellowstone Tour is defined as running from April 23rd through October 1st. If a tour is already operating outside those dates the prize winner is welcome to join it.


         b.     美国国家公园通用年卡一张(价值$80美元)


        奖品使用规定:


        不可转让,有效期到2017年2月。


        c.  洛杉矶会议及旅游局文化衫两件(每件价值$10美元)


        获胜者必须在三天之内回复一封电子邮件,确认接受奖项。若在要求的期限内没有收到接受获奖的确认,竞赛主办方有权挑选一个替补获胜者。每一位获胜者必须提供一个有效的实际邮寄地址,以便在有奖品时邮寄奖品。竞赛主办方对邮寄任何奖品中出现的任何问题不负责任,这些问题包括但不限于,盗窃、延误、损伤或由承运商造成的损毁或意外丢失。


        奖品中未使用的部分不得转让、兑换或交换,也不能当成现金。任何奖品的税务或与奖品有关的税务,以及报税的后果都由获胜者独自负全部责任。

         

        责任和权利 

        • 竞赛主办方不支持任何作品和其中表达的讯息,竞赛主办方明确表示不承担任何以及所有与提交的文章有关的责任,包括合作者之间与一个作品有关的争端。 

        • 竞赛及其主办方不允许侵犯版权或任何其他知识产权的活动。竞赛主办方有权在其认为任何作品违反了他方版权或知识产权时将其撤除并取消参赛资格。 

        • 参赛者拥有其原创作品的所有权。提交的作品属于参赛者的知识产权,竞赛主办方和美国政府不对任何参赛者的作品提出版权要求。参赛者具体地同意竞赛主办方使用所有提交的内容,用于竞赛评审的目的。入围者或/和获胜者将被要求通过他们认为适当的方式,给予竞赛主办方一个全球性的、非独家、无版税、可以发从属许可和转让许可,在适当注明出处后,使用、复制、散发、制作其派生作品以及/或者以任何媒体形式并通过任何媒体渠道,为竞赛活动和运作的目的永久展示作品。 

        • 参赛者对参赛作品和其中的材料,以及对其提交和公布的后果承担全部责任。 

        • 竞赛主办方有权在任何时候对作品和参赛者的有效性进行核实,并取消任何被认为是违反正式竞赛规则的作品和参赛者的资格。竞赛主办方还有权单方面绝对裁决和决定要求更多证明文件,以核实参赛资格以及对本正式竞赛规则的遵守。

        • 若一个奖品或其中任何部分无法得到,竞赛主办方有权单方面决定用另一个价值规格相等或更高的奖品替换。 

        • 竞赛主办方有权在任何时间单方面决定取消任何人参赛的资格,前提是如果竞赛主办方合理地相信该人(1)违反了正式竞赛规则;(2)违反了使用平台的条款;或者(3)有恶意行为、反竞赛精神行为、破坏性行为,或者有意打搅、虐待、恐吓或骚扰他人行为。 

        • 竞赛主办方有权决定因任何原因更改、暂停、终止或取消该竞赛。  

        • 参赛者同意不追究竞赛主办方、其母公司、子公司、附属公司、官员、主管、雇员、实习生及代理人法律责任,使竞赛主办方免于因下列情况产生的任何及所有索赔、损害、责任、亏损、过失责任、成本或债务,以及费用(包括但不限于律师费用)(1)违反本正式竞赛规则;(2) 违反任何第三方权利,包括(无限制)任何版权、商标、知识产权、隐私权、公共影响或其他与竞赛有关的专利权;或者(3)宣称任何参赛作品对任何第三方造成任何损失,包括金融损失的索赔。这些不追究法律责任和免责义务将于竞赛结束后无限期持续。 

        • 竞赛的举办、评审和颁奖将全面遵循美国和东道国法律。在美国法律和东道国法律之间有冲突时,美国法律适用。 

        • 竞赛主办方和美国政府将采取合理的措施来保护隐私数据、个人身份信息    和其他参赛者的敏感资料。参赛者提供的联络信息可由【美国驻华大使馆】储存,并可在将来由于其他原因而用来与参赛者联系。在法律允许范围内,这些信息可与竞赛的协同主办者分享或为第三方所用。    

        • 竞赛主办方不对下列情况产生的任何损失或危害承担过失责任或责任:任何使用者参赛或试图参赛,能够或不能够上传、下载、或者为参赛获取任何信息。竞赛主办方不对与竞赛有关的技术问题或技术故障承担责任或过失责任,包括:硬件或软件的错误,电脑、电话、电缆、卫星、网络、电子设备、无线或互联网连接或其他网上通信故障;任何互联网服务提供商、伺服器或提供商的错误和限制 ;资料传送时出现错乱;发送和收取电子邮件失败;电子邮件传送丢失、迟收、延误或被拦截;因任何原因全部或部分无法进入竞赛网址;互联网或竞赛网站的堵塞 ;未经授权对竞赛运作进行人为或非人为干扰,包括(无限制)未经授权的篡改、黑客入侵、盗窃、软件漏洞和电脑病毒;或竞赛任何方面的毁坏、丢失、误算、误导、无法进入使用一个与竞赛有关的电子邮箱。

        • 使用竞赛网站要自行承担风险。竞赛主办方不承担任何个人伤害、财产损失或可能因参加竞赛、使用竞赛网站或从竞赛网站下载而对电脑设备造成的任何类型的损害的责任。加入竞赛,意味着参赛者免除因参赛或有关参赛(无论是直接或间接)对竞赛主办方的任何及全部索赔要求。 

        • 竞赛主办方没有义务对因天气、火灾、罢工、战争或恐怖行动或任何其他原因而取消竞赛的任何部分或延误竞赛的任何部分承担过失责任。




        [1] 在整个竞赛规则中,“主办方”一词根据适当情况用来代表“单个”或“多个”主办方。


        点击展开全文