诗歌 My Fort McMurray

<- 分享“卡城华人之窗”微信公众号到您的社交圈,让更多的人知道!

收藏文章 赞一个 已赞 2016-05-10 卡城华人之窗




编者语:诗人张慧玲,笔名水手,早年在国内英语专业毕业,极赋文学财富。在深圳创业时经常在当地的文学刊物上投稿自己的文学作品。移民加拿大后,先后在加拿大的六个城市留下了自己生活的足迹,这六个城市无一例外地将她的诗韵飘逸在他们的各个角落。去年,为纪念抗战胜利七十周年,她的文采被导演相中,于是纪念白求恩的命题朗诵诗,从她的笔尖款款流出。Fort McMurray,是她在加拿大的居住地之一,这场大火撞击了她已久的情怀,她说是英语的感觉,那么我们看看她的英语诗是如何表述的。



Fort McMurray 是我在加国迁徙安家的第五座城市。从多伦多的闹市搬家到那,反差也不能再大些了。对那儿的回忆是英文的,这首诗,情不自禁地就写成英文了。


My Fort McMurray 

 

It was not long ago, you were 

a small town and I was young 

I chose you, 

not for fortune,not for reclusion 

Your wildness coloured my passion 

 

Exploring your remote land 

Aurora flushed sky and sand 

In your best days you hugged me, 

As tender as my mom could be 

From Gregoire to Timberlea 

Adventurers called you home 

Planting flowers and dream 

 

Oh, the Bridge to No-where 

Long ago we were once there 

Had there been no darkness 

How would I cherish days afterwards 

But, never expected is this evil fire 

Burning a moment of fear and despair 

 

Driving through the flames I cried 

with a valley of yesterday 

Left behind 

I thought I left you,but no. 

When another morning came 

I saw rosy dew of past 

in the backyard of my heart 

 

This fire will die 

Those days 

How you impressed me 

Can gently ignite my memory 

Upon a soft whisper of 

the name, Fort McMurray 

 

 

By Janice Zhang   Calgary Copyright reserved 

 



 


点击展开全文