【英语角】那些年我们取过的奇葩英文名——留学生心里永远的痛

<- 分享“RCH走进美国”微信公众号到您的社交圈,让更多的人知道!

收藏文章 赞一个 已赞 2016-05-07 RCH走进美国





摘要:近日有网友在Quora网站上发起问题,“What are some of the best English names Chinese people give themselves but are not generally found outside China?(中国人起过哪些在中国以外很少有人用的英文名字?)”,吸引了许多曾经在大陆香港台湾生活工作过的老外的猛烈吐槽。

Quora是一个问答SNS网站,由Facebook前雇员查理·切沃(Charlie Cheever)和亚当·安捷罗(Adam D' Angelo)于2009年6月创办。在2009年12月推出测试版,随后在2010年6月21日向公众开放。


国内的知乎就是模仿它的模式。知乎上也有很多有有趣的内容,但Quora的用户来自世界各地,所以能够看到一些和中国人不太一样的视角和思维方式,这是它比较有意思的地方。

前方高能!一起来看看不能错过的吐槽大会!

1、很多中国人用自己喜欢的某种事物、或者和中文名字意思或读音相近的单词给自己命名,但这些词在英文里并不是名字,这一点给许多老外造成了很大困扰。

比如Apple, Phoenix, Dragon, Happy, Sunny等,其实换位思考下就很好理解,如果一个老外给自己起中文名字叫苹果或凤凰,中国人大概也接受不了。

北京的一个老外朋友叫“金玉米”,因为他的英文原名叫Jeremy Goldkorn,初次认识时就让人感到很滑稽。


2、还有人喜欢用神话传说或者小说人物给自己命名,比如有国人取名叫希腊神话里的女妖美杜莎Medousa,给人的心理观感就和中国人听到一个老外给自己取中文名字叫梅超风差不多。

另外,如果你不想听到有一个叫“葫芦娃”的老外,那最好也别给自己起个英文名字叫Harry Potter.


3、香港人有自己一套非常有地域文化特色的命名体系,已经成为一个亚文化现象。香港人或者自己生创出根本不存在的单词,或者根据自己名字的粤语发音挑选单词(比如周润发叫Chow Yun-fat,相比之下成龙叫Jacky Chan真是业界良心)。


微博里还有人说认识一个香港人叫李明诗,她的英文名字叫Let Me See——这么天衣无缝的音译多么让人羡慕。

4、还有一类名字就是纯属被雷劈的典型了。比如北京有个杂志编辑Olivia Wang, 后来转行从事奢侈品行业,就改名叫Olivia de la Wang了,类似的观感就是一个老外叫自己“王翠花格格”。


本文由美国留学提供,点击阅读原文查看更多文章




点击展开全文