现在说爱你,会不会有点晚?

<- 分享“发现新西兰”微信公众号到您的社交圈,让更多的人知道!

收藏文章 赞一个 已赞 2016-05-08 发现新西兰



| 海外 | 旅行 | 生活 | 美学 |

投稿请微信联系 gokiwi_phil


今日汇率 | 新西兰元/人民币: 4.5503
2016/5/8 5PM 更新
以上汇率信息由CFG·铭源金融提供
官方微信: mingyuannz | 电话: +64 9 3599898


▼  


“这个母亲节,我想对妈妈说......”




▼  



《纽约时报》畅销书榜首绘本

《有一天 Someday》

文 | Alison McGhee

图 | Peter H. Reynolds

编译 | Vicky



曾经,你亲吻着我每一根小指头。

One day, you counted my fingers and kissed each one.

▼ 



当第一片雪花飘落,

你将我高高举起,

看着它们在我稚嫩的皮肤上融化。

One day the first snowflakes fell,

and you held me up 

and watched them melt on my baby skin.

▼ 




你的大手紧抓着我,

一同穿越都市的车水马龙。

One day, we crossed the street,

and you held my hand tight.

▼ 




那时候,

我是你的小宝贝。

Then, I was your little baby,

▼ 




你看着我,

一天天长大。

You watched me growing up 

day by day.

▼ 




有时,望着沉睡的我,

你也为我编织了一个梦吧……

Sometimes,When I sleep, 

you watch my dream, 

and I guess that you dream too…

▼ 




那天,

我第一次潜入冷冽清澈的湖。

That someday I dived into the cool  

clear water of a lake

for the first time.

▼ 




那天,

我第一次独自走进葱郁的森林

Someday I walked into a deep wood

for the first time.

▼ 




那天,

初见新奇,我眼中满是光彩。

Someday my eyes were filled with 

a joy so deep 

that they shined.

▼ 




那天,

内心像燃烧着一团火焰,

勇敢追逐。

Someday I ran so fast 

and so far my heart felt like fire.

▼ 




那天,

我因为突如其来的坏消息,

被悲伤包围。

Someday I heard something so sad 

that I feld up with sorrow.

▼ 




那天,

我发现自己

可以荡的比想象的还高。

Someday I swang high so high, 

higher than I ever dared to swing.

▼ 



那天,

我望着我们的家,

诧异记忆中它的巨大,

和此刻看起来的渺小。

Someday I looked at this house 

and wondered how something 

that felt so big 

can look so small.

▼ 


那天,

我站在风中浅唱,

期盼风儿把我的心声带向远方。

Someday I called a song to the wind,

and the wind carried my song away.

▼ 



那天,

你倚在门边,

望着我向你挥手道别,

消失在眼前。

Someday you stood on this porch 

and watched my arms waving to you

until you no longer see me.

▼ 




那天,

我发现,

自己坚强的臂弯

也添了一个甜蜜的负担。

Someday I felt a small weight 

against my trong back.

▼ 




那天,

轻挽起孩子柔细的发丝

一如当年你对我一样。

Someday I brushed my child’s hair

just like what you did to me.

▼ 




很久很久以后的一天,

我的头发也会在太阳底下闪着银光,

就像你现在一样。

Someday, a long time from now,

my own hair will glow silver in the sun.

Just like you.

▼ 



妈妈,好想你!

现在说爱你,会不会有点晚?

Mom, I miss you so much.

Is it a little bit late to say :

"I LOVE YOU " ?

▼ 




喜欢我,就把我置顶吧!




你30岁就说自己老,人家100岁还玩时尚呢!

时代周刊:终其一生,孩子最能记住父母的5个时刻

一辆甲壳虫, 从英国到新西兰, 他们的蜜月持续了56年

他坚持13年用最娘炮的方式, 做了全世界最爷们的事儿

回复以下关键词收看更多实用信息

签证 | 交规 | 入境 | 奥克兰 | 皇后镇 | 罗托鲁瓦 | 惠灵顿 | 基督城 | 但尼丁 | 怀卡托 | 南岛 | 北岛 | 国家公园 | 高尔夫 | 入境卡 | 驾照 | 交通 | 大学

发现新西兰

| 新西兰第一微信公号 |

点击展开全文