【西悉尼大学翻译专业又要火啦!】《爸爸,去哪儿?》即将来袭SBS

<- 分享“留学在袋鼠的国度”微信公众号到您的社交圈,让更多的人知道!

收藏文章 赞一个 已赞 2016-05-05 留学在袋鼠的国度


  还记得在澳洲引起收视狂潮的《非诚勿扰》吗?再过两个月《爸爸,去哪儿?》也即将在SBS电视台开播啦~而为这个综艺节目量身打造英文字幕的,正是西悉尼大学字幕翻译课程的讲师韩静博士。一说到翻译专业,我们西悉尼大学可是最有话语权!






  1.《爸爸,去哪儿?》即将来袭SBS


  随着世界各地的华人扎推来到澳洲生活或留学深造,有那么一天,我们突然看到墨尔本机场所有的指示牌上有了简体中文和英文两种语言。对于这样的特殊照顾,每次途经机场都感觉到心里暖暖的,这是我们华人的需求得到主流社会关注的一个缩影。在路上,我们看得到中文户外广告;回到家里打开电视,同样可以在SBS看到带英文字幕的华语电影和综艺节目。


  近期,澳洲国家电视台SBS的首席字幕师韩静博士开始了《爸爸,去哪儿?》(Where are we going, dad?)的翻译工作,这将成为该节目在全球范围内的第一家英文字幕版。节目第一季的第一集将于7月24日正式在SBS电视台播出。














  韩静博士自2013年开始进行翻译制作的《非诚勿扰》是有史以来连续播放时间最长的非英语节目,至今仍在以每周两集的频率持续播出。相信即将上映的《爸爸,去哪儿?》也将会在全澳范围内引起新的收视狂潮,大家敬请期待哦~






  2.全澳唯一的字幕翻译课程


  说起我们的翻译大师韩静博士就不得不提西悉尼的字幕翻译课程。这门课由韩静博士亲自执教,并且是全澳大利亚唯一的字幕翻译课程哦!








  3.学翻译,当然要来西悉尼大学


  西悉尼大学于1985年开设翻译课程,是澳大利亚最早成立的翻译课程


  全澳唯一获得国家翻译资格认证机构NAATI认证的翻译学学士课程 Bachelor of Arts (Interpreting and Translation) (三级口笔译)


  提供专业口译(三级)和准专业口译(二级,需搭配三级笔译)认证


  由优秀教师与业界专业人士授课


  全澳唯一字幕翻译课程






  4.为什么选择读翻译


  澳大利亚作为一个多元文化国家,对于翻译的需求量大,据2011年澳大利亚统计局统计,普通话已成为澳大利亚第二大语言,为了帮助新移民融入主流社会,澳大利亚政府向外语人士免费提供翻译服务


  国内和国际的笔译与口译需求量大


  专业翻译 + 职业翻译,富有挑战性的行业,且没有就业年龄的压力


  学习翻译是提高英语和英语表达能力的最佳途径


  非英语专业背景的学生同样可以选择读翻译专业


  特别培养开阔视野,临危不乱的应变能力








  5.与西悉尼大学合作的中国知名大学


  北京外国语大学


  南京大学


  西安交通大学


  暨南大学


  厦门大学


  福州大学


  四川外国语大学






  6.北外女生的西悉尼圆梦之旅


  来自北京外国语大学的高思萌曾经作为交换生来到了西悉尼大学,这里的翻译课程学习令她大开眼界。




  对她来说,这里最棒的体验莫过于口译的实战训练了,一次又一次地练习,解决了很多实际操作中可能遇到的问题。老师还会把自己实战的经历分享给同学,令她感觉这一切都是在为未来的就业铺路。








  7.翻译专业的就业方向


  法律行业


  健康、福利机构


  商业领域


  旅游和国际事务


  外交


  外国事务及贸易






  8.如何报读西悉尼大学本科翻译专业


  凭高考分数直入西悉尼大学翻译大一课程


  雅思要求总分6.5, 单项6, 可配语言直升班


  学费:每年澳币$23,560


  开学时间:2月,7月


  凡达到高考直入分数要求的,均可申请每学年20%-30%的学费减免奖学金,奖学金总额高达澳币$17,500


  高二,高三学生可通过pathway 课程申请本科翻译专业的package offer






  9.如何报读西悉尼大学硕士翻译专业


  任意专业背景的本科学士学位毕业生


  雅思要求总分7,单项6, 可配语言直升班


  学费:每年澳币$25,480


  开学时间:2月,7月


  凡国内大学本科平均成绩80分以上,可申请学费一次性减免5000澳元,或覆盖第一年25%,第二年35%的学费减免的奖学金。奖学金总额高达澳币$15,000


  凡国内大学本科平均成绩85分以上,可申请金额覆盖50%学费的奖学金,最多可连续发放两年。奖学金总额高达澳币$25,000










业内最专业留学顾问团队









  更多留学信息,欢迎关注澳大利亚免费留学微信


  有机票补贴、贴心接机服务、签证赔付

  更多精彩活动、资讯信息、学习资料欢迎关注:澳大利亚免费留学

  【咨询热线】021-50315839/021-50315820

  【咨询地址】上海市 浦东新区 浦建路 145号 26楼


  ☆上海留学叁陆零---澳大利亚免费留学

  ☆国内最早专注于澳大利亚名校申请的非中介类留学咨询公司

  ☆专注澳洲留学,因为专业,所以出色!

  ☆十佳留学品牌

  ☆中国诚信留学办理机构

  ☆八年辉煌,80%学生申请到澳洲专业及综合排名前五位的大学

  ☆提供真正意义上的免中介费留学





点击展开全文