英国女王批评习近平访华期间的中国官员“非常粗鲁”,中英两国友谊的小船难道药丸?

<- 分享“英国红领巾”微信公众号到您的社交圈,让更多的人知道!

收藏文章 赞一个 已赞 2016-05-12 英国红领巾


去年十月,习近平对英国进行国事访问。中国人带着几亿的投资来英国,英国上下都欢腾了。而习近平和彭丽媛不仅与英国女王夫妇俩谈笑风生,习大大还和英国首相卡梅伦去小酒吧喝酒让人倍感亲切。如此成功的国事访问,今天却被英国女王伊丽莎白二世泼了一盆冷水。



昨天(英国时间5月10日),女王在其白金汉宫的花园派对上,表达了一番对习近平访华期间中国官员的不满。她的谈话被官方镜头记录了下来,并且po到了网上。在为大家提供女王的完整言论之前,需要介绍一些背景知识。


Barbara Woodward:现任英国驻华大使




Commander Lucy D'Orsi:伦敦警视厅(Metropolitan Police)指挥官,习近平访华期间安保总指挥官。



(BBC新闻截图,图左为Commander Lucy D'Orsi)


完整对话如下(如果有翻译不准确的地方,请大家指正):


Lord Chamberlain: 'Can I present Commander Lucy D'Orsi, who was Gold Commander during the Chinese state visit…'

Lord Chamberlain:请允许我向您介绍Lucy D'Orsi指挥官,她是中国国事访问期间的总指挥官


The Queen: 'Oh, bad luck'

女王:哦,好倒霉啊


Lord Chamberlain: '…and who was seriously, seriously undermined by the Chinese, but she managed to hold her own and remain in command. And her mother, Judith, who's involved in child protection and social work.'

Lord Chamberlain: Lucy D'Orsi被中国人伤害的非常非常深,但是她没有被打倒,并且坚守在工作岗位。而她的妈妈Judith的工作内容是儿童保护和社工。


Commander D'Orsi's mother: 'Yes, I'm very proud of my daughter.'

 Lucy D'Orsi的妈妈:是的,我以我的女儿为荣。


Lord Chamberlin: 'You must tell your story.'

Lord Chamberlin:快说说你的故事。


Commander D'Orsi: 'Yes, I was the Gold Commander so I'm not sure whether you knew, but it was quite a testing time for me.'

Lucy D'Orsi:是的,我曾是总指挥官。我不清楚您是否知道,但是那段时间确实对我是个考验。


Queen: 'Yes, I did.'

女王:是的,我听说了。


Commander D'Orsi: 'It was, er, I think at the point that they walked out of Lancaster House and told me that the trip was off, that I felt err…'

Lucy D'Orsi:那个,额,我认为当他们走出兰卡斯特宫(英国外交和联邦事务部)并且告诉我行程取消的时候,我感觉……


The Queen: 'They were very rude to the ambassador'

女王:他们对外交官也很粗鲁。


Cmdr D'Orsi: 'They were, well, yes she was, Barbara was with me and they walked out on both of us.'

Lucy D'Orsi:是的,他们很粗鲁。Barbara(英国驻华大使)当时和我在一起,他们放了我俩的鸽子。


The Queen: 'Extraordinary'

女王:极品啊。


Commander D'Orsi's mother: 'I know, it's unbelievable.'

Lucy D'Orsi的妈妈:真的无法相信!


Commander D'Orsi: 'It was very rude and very undiplomatic I thought…' 

Lucy D'Orsi:我觉得他们的行为非常粗鲁而且毫无外交策略



(左:Lucy D'Orsi   中:Lucy D'Orsi的母亲  右:女王)


之后BBC的记者采访了白金汉宫发言人,发言人表示他们不会对女王的私人谈话发表任何评论。但是同时表示,中国对英国的国事访问是一次巨大的成功( extremely successful ),在双方努力下事情进展的都很顺利。




其实这并不是第一次英国皇室对别的国家的领导人发表评论了,2014年查尔斯王子在对加拿大进行国事访问的时候,把普金与希特勒做比较,说普金是一个“总在管闲事的人”。普金的对其的回应是:无法接受,这种话不像是一个国家的皇室说出来的。


1997年香港回归的时候,查尔斯王子说当时的中国领导人江泽民像一个“吓人的老蜡像”。




中国网友对这件事的反应也各不相同,有的小伙伴觉得:你们英国人也太虚伪了,拿了钱就在背后说别人坏话,粗鲁的是你们!


  • 本来人家就对你有偏见,宽容度低,如果不能做到尽善尽美,一点问题都会被放大的,那个女官员当时有没有带翻译啊还是自己懂英文自己在交流。总之去人家地方访问,让主人觉得rude,不管是不是有心的,肯定不够用心不够专业就是了。。不过他们在公开场合这样说,那绝对是故意的有心的,rude都不足以形容了


  • 在公开场合这么背后议论他国领导人貌似也不是什么礼貌的作风


  • 一个发达国家国家元首在公共场合,站在文明的高地上对欠发达国家、文明程度低的国家指手画脚,rude这词儿都用上了,完全忽略语言、文化差异等等原因,真没看出来文明程度有多高,原来这就是发达国家的待客之道?


  • 这么公开形式的诋毁,即便是有那么一两个没有礼貌的人,也不能说是所有Chinese吧。还放BBC热门新闻,这分明是刻意的想表达什么,这种行为难道不无礼吗?略过分


不过也有网友表示,中英文化本来就不同,英国人非常注重礼仪,而中方可能因为语言交流等问题,没有很好的表达自己的想法,所以才造成了误解。


  • 不知道他们口中的rude是什么概念。是因为我们没对他们像以前这么尊重?是因为我们的一些行为跟英国人的行为相冲突?一个词有太多意思了,视频也没有解释。


  • 爱国也不需要盲目。别人批评就有则改之无则加勉好了。没必要你说我不好我也得找你点茬儿,你批评我我就比你大声骂街。客观的说,我接触过的使馆工作人员和公务员,确实是对老百姓态度不太好。至于对一个国家的团队如何我就不知道了


  • 不管如何 外交做到让别的国家感到不礼貌了 就是失败了。如果是因为不懂英国皇室的礼仪 那作为驻英大使 也是工作疏忽。所以我国外交 对欺负我们的人一直软 反而跟自己有业务合作的国家一直摆个高高在上 金主的样子 ?


  • 我觉得是文化差异的问题吧 或许官员的表达有点问题  但有点上纲上线了 何况英语也不是我们的第一语言


英国网友的评论也分了两极化,有的网友觉得女王应该注重自己的言论对国家外交的影响,有的网友认为女王只不过说了实话。



东方遇到西方,两种不同文化的碰撞。


女王有言论自由权。


我相信菲利普王子(女王丈夫)在中国国事访问期间说了更难听的话,只是没人听到而已。



女王对于我们英国来说并不是好的外交官或者大使,她表现给外界的形象是我们英国还沉浸在中世纪并且幻想着自己昔日的辉煌。


对于这件事,你们怎么看?


英国红领巾
你的生活消费指南
微信:英国红领巾
www.honglingjin.co.uk

长按关注我们
点击“阅读原文”查看更多信息
点击展开全文