《爸爸去哪儿》将在SBS开播!西悉尼的翻译专业又要火啦!

<- 分享“澳洲通”微信公众号到您的社交圈,让更多的人知道!

收藏文章 赞一个 已赞 2016-05-06 澳洲通


提示点击上方"澳洲百利通留学移民"↑ 关注百利通,您身边的留学移民专家


Best Way Consultancy
您身边的留学移民专家


还记得在澳洲引起收视狂潮的《非诚勿扰》吗?再过两个月《爸爸,去哪儿?》也即将在SBS电视台开播啦~而为这个综艺节目量身打造英文字幕的,正是西悉尼大学字幕翻译课程的讲师韩静博士。一说到翻译专业,我们西悉尼大学可是最有话语权!

1
《爸爸,去哪儿?》即将来袭

近期,澳大利亚国家电视台SBS的首席字幕师韩静博士开始了《爸爸,去哪儿?》(Where are we going, dad?)的翻译工作,这将成为该节目在全球范围内的第一家英文字幕版。节目第一季的第一集将于7月24日正式在SBS电视台播出。

韩静博士自2013年开始进行翻译制作的《非诚勿扰》是有史以来连续播放时间最长的非英语节目,至今仍在以每周两集的频率持续播出。相信即将上映的《爸爸,去哪儿?》也将会在全澳范围内引起新的收视狂潮,大家敬请期待哦


2
全澳唯一的字幕翻译课程

说起我们的翻译大师韩静博士就不得不提西悉尼的字幕翻译课程。这门课由韩静博士亲自执教,并且是全澳大利亚唯一的字幕翻译课程哦!



3
学翻译,当然要来西悉尼大学
  • 西悉尼大学于1985年开设翻译课程,是澳大利亚最早成立的翻译课程 

  • 全澳唯一获得国家翻译资格认证机构NAATI认证的翻译学学士课程 Bachelor of Arts (Interpreting and Translation) (三级口笔译) 

  • 提供专业口译(三级)和准专业口译(二级,需搭配三级笔译)认证

  • 由优秀教师与业界专业人士授课 

  • 全澳唯一字幕翻译课程 


4
为什么选择读翻译
  • 澳大利亚作为一个多元文化国家,对于翻译的需求量大,据2011年澳大利亚统计局统计,普通话已成为澳大利亚第二大语言,为了帮助新移民融入主流社会,澳大利亚政府向外语人士免费提供翻译服务 

  • 国内和国际的笔译与口译需求量大 

  • 专业翻译 + 职业翻译,富有挑战性的行业,且没有就业年龄的压力 

  • 学习翻译是提高英语和英语表达能力的最佳途径 

  • 非英语专业背景的学生同样可以选择读翻译专业 

  • 特别培养开阔视野,临危不乱的应变能力 


5
与西悉尼大学合作的中国知名大学
  • 北京外国语大学 

  • 南京大学 

  • 西安交通大学

  • 暨南大学 

  • 厦门大学 

  • 福州大学 

  • 四川外国语大学


6
北外女生的西悉尼圆梦之旅

来自北京外国语大学的高思萌曾经作为交换生来到了西悉尼大学,这里的翻译课程学习令她大开眼界。

对她来说,这里最棒的体验莫过于口译的实战训练了,一次又一次地练习,解决了很多实际操作中可能遇到的问题。老师还会把自己实战的经历分享给同学,令她感觉这一切都是在为未来的就业铺路。 



7
翻译专业的就业方向
  • 法律行业 

  • 健康、福利机构 

  • 商业领域 

  • 旅游和国际事务

  •  外交 

  • 外国事务及贸易


8
如何报读西悉尼大学本科翻译专业
  • 凭高考分数直入西悉尼大学翻译大一课程 

  • 雅思要求总分6.5, 单项6, 可配语言直升班 

  • 学费:每年澳币$23,560 

  • 开学时间:2月,7月 

  • 凡达到高考直入分数要求的,均可申请每学年20%-30%的学费减免奖学金,奖学金总额高达澳币$17,500 

  • 高二,高三学生可通过pathway 课程申请本科翻译专业的package offer


9
如何报读西悉尼大学硕士翻译专业
  • 任意专业背景的本科学士学位毕业生 

  • 雅思要求总分7,单项6, 可配语言直升班 

  • 学费:每年澳币$25,480 

  • 开学时间:2月,7月 

  • 凡国内大学本科平均成绩80分以上,可申请学费一次性减免5000澳元,或覆盖第一年25%,第二年35%的学费减免的奖学金。奖学金总额高达澳币$15,000 

  • 凡国内大学本科平均成绩85分以上,可申请金额覆盖50%学费的奖学金,最多可连续发放两年。奖学金总额高达澳币$25,000


转载自西悉尼大学UWS

Best Way Consultancy
您身边的留学移民专家


百利通 |留学  移民  专家

微信ID:bestwayvisa

长按二维码关注百利通


百利通简介

百利通留学移民有限公司(Best Way Consultancy Pty Ltd)是具有专业标准和资质的留学移民信息咨询服务公司,于2006年成立于澳大利亚悉尼。百利通致力于做澳大利亚最专业的留学和移民咨询服务,历时近10年的迅速成长与发展,创建了全澳最专业最高效的留学移民团队。  

百利通成为众多澳大利亚优秀大学,政府TAFE学院和中学,贵族精英学校的指定和授权的海外学生教育咨询和招生代理机构。已成功帮助几千名海外留学生和人士获得澳大利亚留学,移民和商务投资等签证。

点击展开全文