超级攻略:来澳洲一定要收藏的澳洲俚语!以后不用再和local干瞪眼了……

<- 分享“麦尔肯澳洲移民留学”微信公众号到您的社交圈,让更多的人知道!

收藏文章 赞一个 已赞 2016-10-04 麦尔肯澳洲移民留学




讲真,有多少人来到澳洲十几年了,还是听不懂澳洲人(Aussie)的方言?也难怪,毕竟澳洲英语可是自成一派的~


为了帮助各位留学生尽快听懂澳洲本地同学的笑话,为了帮助爸爸妈妈们尽快适应澳洲的生活圈子,今天小编结合留学生杂志Insider Guides,把每一个来澳洲生活的人都应该学会的澳式俚语总结出来:

情绪表达


Aggro: Angry 生气

Full on: Intense/Wild 非常强烈的

Heaps: i.e. “heaps good” 形容“非常”

No worries: 不用担心、没事

Ordinary/Average: 一般

She’ll be right: It will be fine 会没事的

Try hard: 使尽浑身解数讨好别人


学校篇


Biro: 笔

Dodgy: 信不过

How ya going/How’s it going: How are you? 你好吗?过得怎样?

How good is that: that’s good 这不错

Mobile/Mobes: 手机

Rubber: 橡皮刷

Pacer: 圆珠笔/啫喱笔

Reckon: 觉得,认为

Uni: 大学

Wag: 逃课

Zed: 字母‘Z’


外出篇


Arvo: 下午

Avo: 牛油果

Barbie: BBQ 烧烤

Bottle-o: 卖酒的商店

Brecky: 早餐

Bucks: 澳元

Cuppa: 热饮料

Chemist: 药店

Dunny: 厕所

Durry: 香烟

EFTPOS: 电子付款

Flat White: 咖啡的一种

Footy: 澳式足球

Grog run: 出去买酒

Kiwi: 新西兰人(或奇异果)

Knock: 批评

Macca’s: 麦当劳

Mate: 伙计

Mozzie: 蚊子

Petrol: 汽油

Sanger: 三文治

Servo: 服务站/加油站

Shout: 名词,负责给大家买酒

Straya!: 澳大利亚

Snag: 香肠

Spud: 土豆

Vegies: 蔬菜


办公室篇


ASAP: 尽快

Bludger: 懒人

Call it a day: 下班啦

FYI: 给你做参考

Give someone a bell/a holler: 打电话给别人

Lift: 电梯

Reach out: 联络某人

Sickie: 请病假

Winger: 老是抱怨的人


鉴定你的英语是否地道,并不只有发音、词汇这两个评判标准,能把俚语活学活用才是终极标准!试想想外国人用成语你就懂了……


素材来源:insiderguides

点击展开全文