那些年,因为英语不好而闹的笑话,已蠢(笑)哭...

<- 分享“澳大利亚通途教育移民”微信公众号到您的社交圈,让更多的人知道!

收藏文章 赞一个 已赞 2016-10-03 澳大利亚通途教育移民





1. 我住进宿舍的第一天,发现房间里有冷水热水两个水龙头,因为别人告诉我澳洲的冷水可以直接喝,我以为热水也是,于是很兴奋的用热水冲了一杯咖啡... (其实凉水可以喝,热水是不能喝的)


2. 第一次去家庭医生那里做体检, 我跟人家说 i wanna make an appointment for the annual check in~~~~~医生愣了一下 反应过来说 oh annual check up? sure...(Check in是入关,Check up是检查)


3. 刚来英国的时候跟一个女生去银行开户,一个银行职员很亲切地走上前来,还没开口说话,就听那女生说“May i help you?”职员当时就石化,我就在后面拉她衣服,她侧头跟我说,别捣乱别捣乱。然后又对人家说了一次“MAY I HELP YOU”


4. 刚来的时候我们三人行,好朋友,两女一男。有天合伙去市场,那个男生想买茄子,上来就问“how much for one kilometer?” 我和另一个女生觉得太丢脸,默默的闪开装不认识他。(Kilo:克,Kilometer:千米)


5. 某某老公刚来的时候英语很不好,坐天车的时候不小心踩了一个白人女的脚,结果他想躲开的时候不小心又踩了那女的另一只脚…… 然后那女的就瞪着他,他想说“IM SRY”结果一着急就特别大声的说成了“IT‘S OK!”然后那女的就也特别大声的回他一句:“IT’S NOT OK!!”全车人都疯了……


6. 一个朋友, 打算去警局但英文不好,把police说成please,问了个老爷爷半天,听不懂~于是他着急了:“please啊,wear hat, use gun!”一边说一边还比划动作。终于那个老爷爷听懂了,然后回答他:"you want to find police? they are everywhere!" 他更着急了,于是大声说 "no no no, i want a group of please, they stand together...." 那个老爷爷这次真的听懂了,原来他是要找police station!





7. 朋友的男朋友好猛,他刚来的时候去超市,人家问他要不要cash back,他还以为买东西还有钱收,就说要! 人家问他要多少,他就跟人家说:as much as possible!(Cash back意思是从你的卡里多取一些现金给你,不是白给你钱)


8. 刚来的时候,大家都很节省,想说这可不是rmb,多贵啊,一瓶可乐都得换算的来买 ...一天5个男人去买麦当劳,啥都看不懂....想说那就买个便宜点的吧,  5个人还都买一样的.....结果付钱的时候人家问了句“sure?" 朋友还很郁闷,干吗啊,不能吗? 结果拿到手一看,happy meal  暴汗,5个大男人,就在那坐着吃happy meal还带着玩具的呢...(Happy meal:儿童套餐)


9. 跟一个朋友去越南河粉,朋友管越南店的服务员要海鲜酱,张嘴就说:“Could you give me haixian source?” 越南人没听懂,他接着又说了两遍才反应过来。


10. 我朋友刚来,坐公车。有个传教士类的人特友好的跟他打招呼,说How is going. 他说go to school~~~~~那个人一下就不会了。。。



11. 老师问我有Glauben(信仰)吗?我说我没Gewissen(良心),其实是想说信仰的。


12. 说个我朋友的, 他叫李硕,刚来国外第2天有个老外问他说:r u sure?
他想都没想还笑嘻嘻的跟人说:yes , i am shuo li!


13. 刚来的时候,住一个寄宿家庭的男生非要请我吃饭,结果就去了麦当劳
他问我你要什么,我帮你点。我说我就要第一个的那个meal 就行。他说行,我跟你吃一样的。结果老哥上去就跟人家说“Number one two." 点餐的白人听不懂,他跟人家大声地重复了三遍,他自己还特生气。(应该说Two number one)


14. 以前学英文的时候,老师交了一个词,shabby。班里有几个男同学就恶搞。一听到老师说这个词,他们就跟着读。"傻B" 还一直笑个不停。后来老师也知道他们笑什么了。


15. 来的第二年了,我去商店买鞋,然后拿着就去问营业员:is this made of beef or pork (俺的意思就是猪皮还是牛皮的),那个营业员的表情到现在都记得。 (他这句话问的是,这东西是牛肉做的,还是猪肉做的,牛皮:cow leather,猪皮:pigskin)


16. 我有一朋友刚来,长的不错,遇一阿×搭讪,那哥们特直接,张口就问我朋友:R u married? 我朋友楞了下,来了句:I am not Merry, I am Fairy. 她以为人家问她你是Merry吗?


17. 我想起来我一同学第一次出国正好遇上入关检查特严,她妈妈让她给这边的一个朋友带了个金华火腿结果被狗狗闻出来了就被领取office了……
然后officer就要她解释用报纸包起来的东西是什么……
我那同学说leg……
然后那officer一脸被吓到的表情,问了句"Pardon" ....
然后我那朋友很大声重复说leg!
她说我当时想那officer怎么连火腿都不懂,还特地在腿上比划了半天leg啊leg就是leg啊……
   
要不是后来有个中国人帮她我估计她在英国第一站是警察局…… (火腿应该是叫HAM,他说LEG,大腿。。。)


18.  刚来的时候和朋友打电话去必胜客。他菜单上面是 super supreme,我就很激动的对着电话喊 我要一个 super super me !!!! 对方茫然 我还激动的大喊了好几声 super super me ! 对方继续茫然啊。拼出来以后,对方才说哦哦哦 super supreme .....一年都没有再定必胜客的东西。


19. 朋友在大街上看一老太太摔跤了,想去扶起来, 然后好心的想问,你怎么样?然后直接说: how are you? ......我估计老太太得疯了。


20. 我刚出国的时候,有一次和学姐们出去吃饭,吃完后一人一个fortune cookie,当时不知道里面有字条,直接就吃了,可怜我到现在都不知道我那张纸条上写的什么。



21.  在网上看到一个人说他同学刚出国闹的笑话,问他最近干什么,他说去看电影,然后问他有什么好电影,他说过两天有一部电影叫“COMING SOON”。


22. 有个小哥看到两辆车撞了,他就出于好心报警了,“Hi, My name is XXX, a car fucked a car, I see red water ,plz cal Wuliwuli come."


解释一下,a car fucked a car 就是car crash, red water他是想说blood,wuliwuli是ambulance,因为ambulance的声音是这个。。。

其实他是想说:there's a car crash here, someone injured plz call ambulance come over.

最搞得是,police竟然听明白了,警车和ambulance马上就到了。。。牛啊!!!


23.  当时刚出国不久,逛街的时候路上总有很多人发传单,所以就习惯性的会说:NO,THANKS. 结果有次人家给的是新年宣传纸,然后还跟我说:HAPPY NEW YEAR. 然后我很快回答:NO, THANKS


24. 刚来的时候想找份PART TIME的工作,看到有招工的,还有电话,我就打电话过去。当时刚来这里,好怕打电话。之后人家接电话,我一激动就说成: do you need a job?


25. 上英語課.跟同學做interview....我問她喜歡做什麽..她說...hanging out in the cafeteria with friends...我當時就奇怪...為什麽她喜歡吊在餐廳呢?然後我去問那個助教...我還做了嗰吊死的動作....她看到後...笑到瘋了....卻很無奈....hanging out... (hang:吊,hanging out:出去玩)


26. 刚来,去SENECA 体育馆打羽毛球,不会说羽毛球, 连手势带比划,看门小姐还是不懂。 急了!!!大声的说: i want a ball can fly, like a bird.  please!看门小姐一脸迷茫。


27. 好象没有多搞笑的事情发生。。。就是当时不知道微波炉怎么说,然后跟人比画,然后最后再补充“叮”一声。。。那人先是惊了一下,后来还是知道我们说的是微波炉



28. A:吃啥,kfc啥也没有
b:不知道啊
c:随便吧
A:那就那什么吧,那个combo吧  不知道好吃不,看起来不错,一人来两个吧。
b:我要3个,太饿了。。。。
结果叫了7个combo。。。。


29. 刚来时候,读语言班的两哥们,大晚上的肚子饿了,就去楼下PIZZA HUT点东西吃,服务员过来,两小伙冲人家说:i want chicken hand,five chicken hand please...


30. 刚来的时候冬天。。。上高中体育课。。我穿个衬裤。。老外问我穿的是啥。。我还解释不明白~!从此以后再也没穿过!


31. 还有一次,坐公车,有一中国大妈,一路上大讲特讲,满车人都挺不耐烦的,结果车开到大统华的时候,大妈跑司机旁边:用很大的嗓门冲着司机问:where is TAIGU guangchang?司机没听懂,大妈又连说了好几遍.满车的中国人,,都把脸深深的埋了下去......


32. 我有个同学才搞呢,刚来的时候到学校报名,人家问他email address是什么,他来了句xxxxx圈儿a hotmail点儿com


通途君综编自网络,图片版权归原作者所有


澳大利亚通途教育移民服务中心是在澳大利亚本土注册,同时为在世界各地华人来澳服务的专业机构,总部设在有文化之都美称的维多利亚州墨尔本市,中国设有南京分部。


我们的服务团队自2004年至今已经为上千客户来澳提供协助, 覆盖留学,旅游,投资移民, 独立技术移民,雇主担保移民,配偶移民,难民签证申请等各类签证类别,积累了大量实战案例经验,形成了独特的运营优势。


通途,通向成功的旅途!


点击展开全文