本周话题:你曾因为语言、文化闹过什么笑话?

<- 分享“TIMEZONE”微信公众号到您的社交圈,让更多的人知道!

收藏文章 赞一个 已赞 2016-10-05 TIMEZONE




又到一周话题互动时间啦。作为一名专业的吃瓜群众,栏主小新表示非常期待这一期各位有出人意料的分享。来吧,不要羞羞,把你的那些”事情说出来,调剂一下气氛。




第十期话题

你曾因为语言、文化闹过什么笑话?



大家好,我是本期话题主持人,小砚。

还记得那些红遍网络、令人捧腹的老外纹身吗?“脑白金”、“猪”、“母狗”……这些在中国传统文化中视作“不雅”的词语,却被老外纹在了身上。究其原因,无非是他们只看到了文字表面的美,却忽略了文字背后的深层文化。

反观我们,在刚走出国门,成为新新留学生的时候,一定也闹过不少这样的笑话吧。

记得刚到美国的时候,有一回我和同学A出门办事。那天实在是走了太久,快到傍晚的时候,我几乎精疲力尽。同学A在前面催我走快点,我跟在她身后,脱口而出:“I am coming.”她停下来望着我,捧腹大笑,路人也对我投来意味深长的笑容,而我却愣在原地,云里雾里,一脸迷茫。

后来我才知道I am coming还表示“我快高潮了”。那之后,再有人催我快点的时候,我再也不说“我来了”,取而代之的是淑女微笑(并没有)。

那么,你呢?

初出国门的你,还在留学的你,已经归国的你,是否有过这样的尴尬时刻呢?是否也曾因为语言、文化闹过笑话呢?说出你的糗事,让大家开心开心吧!(什么人呐)

:)


本文图片来源于网络



话题主持人 | 小砚

用文字之静美,看世界之动美


如何分享


戳左下角“阅读原文”进入分享表单

按需求填写内容


参与福利

您的分享将会出现于10月14日的推送中

最受欢迎的分享者将成为下期主持人

可以领时区小礼品、拿稿费




留学声(Timezoner)是TIMEZONE的留学生Q&A话题互动栏目,你可以来当主持人或者来凑热闹贡献神回复。让好奇心漂洋过海,听听全世界其他留学生的声音。后台回复主持人,即可了解详细耍法。

   留 学 生, 一 起 来 发 声  


快来戳我呀

↓↓

点击展开全文