大表姐,卷福,妮妮……这些外国明星的中国外号是怎么来的?

<- 分享“美国研究生留学”微信公众号到您的社交圈,让更多的人知道!

收藏文章 赞一个 已赞 2016-09-26 美国研究生留学


很多欧美明星在国内都有绰号,CNN在之前发了这样一篇文章,来讨论这些明星们在中国的绰号,还用拼音来标明了发音,一起来看看吧!


超级碗(Super Bowl)中场表演期间,中国网友对一位绰号为“水果姐”的女人评头论足。


这听起来神秘兮兮,不过你已经知道她是谁了吧。“水果姐”是广大中国人民给凯蒂·佩里起的绰号,因为她喜欢穿水果装,经常带着巨大的水果在台上表演。


这位流行歌手曾穿着闪瞎人眼的西瓜造型bra在台上表演,曾握着一个巨大的充气草莓唱歌,甚至突然从一根大香蕉里冒出来。


她还说起过想种水果给自己吃,所以这绰号真是名副其实。


不过“水果姐”并不是唯一一个被中国人民冠以有趣绰号的外国名人。


“洛霸  ”


詹妮弗·洛佩兹


在中国大陆及香港部分地区,詹妮弗·洛佩兹(Jennifer Lopez)拥有“Lord of Butt”的美誉。


在香港和中国大陆,詹妮弗·洛佩兹被叫做“洛霸”,翻译过来就是“上帝之臀”。这绰号其实有点双关的意思。“洛霸”听上去类似于中国人民说“洛佩兹”这个姓时候的发音。


不管哪种理解,“洛霸”的绰号和这位超级巨星都是挺相称的,她曾在《翘臀》(Booty)的MV里大方展示其赤裸的臀部。


“卷福”“缺爷”


本尼迪克特·康伯巴奇



好一个“卷福”!


本尼迪克特·康伯巴奇(Benedict Cumberbatch)绰号为“卷福”。


“卷”在普通话里的意思是“卷曲”,源于康伯巴奇在《神探夏洛克》中饰演一头卷发的福尔摩斯。“福”意味着“幸福,运气或者祝福”——它是夏洛克·福尔摩斯中国版绰号的重要内涵之一。合起来就成了“卷发福尔摩斯”,说好听点儿就是“卷福”。


他还有一个外号叫“缺爷”,因为名字末尾的“ch”发音与“缺”很相似,并且粉丝们觉得他常常犯缺……


“麻辣鸡”


妮琪·米娜



妮琪·米娜(Nicki Minaj)在中国被叫做“麻辣鸡”。


许多中国菜都是不辣的。四川菜由于加入了花椒,带来别样的味觉冲击,让人舌头发麻。


而妮琪·米娜非常火辣,震撼你的感官,挑起你的欲望,所以中国粉丝都叫她“麻辣鸡”。


“骚当”


亚当·莱文


图为亚当·莱文(Adam Levine)[2]和凯拉·奈特利(Keira Knightley)所出演的《重新开始》(Begin Again,2013年)电影剧照。


被亚当·莱文迷得神魂颠倒的不只老美。中国人民把他叫做“骚当”。


CNN实习生Sherry Ju 是个北京人,她是这样评价“骚当”的:“他的嗓音非常独特,有点挑逗的意思,而且粉丝们总是拿他那些数不清的半裸照开涮,‘骚当’就是这么来的。”


不过,“骚”在汉语里用来表示“举止轻浮”,同时也有轻佻、愚蠢、浅薄的意思。


“牛姐”


玛利亚·凯丽



“牛姐”是玛利亚·凯丽(Mariah Carey)的中国绰号。


玛利亚·凯丽在中国广为流传的绰号是“牛姐”,原因在这里:

汉语里有一个比较粗俗但使用率很高的俚语,“牛逼”是“非常棒”的意思。所以,“牛姐”虽然听上去不怎么好听,但确实是个褒义词,是对凯丽不可思议的歌唱天赋的肯定。


另外一种解释是这样的:“牛姐”指的是《芝麻街》(Sesame Street)[3]1992年一期节目的主角——一只名叫“玛利亚·考利”的会唱歌的奶牛。


“小牛”


爱莉安娜·格兰德



一直活在“牛姐”阴影下的“小牛”就是我们所熟知的爱莉安娜·格兰德(Ariana Grande)


这个绰号的由来是她的声音令人想起“牛姐”玛利亚·凯丽。正如一位中国网友所说:“格兰德的专辑封面和玛利亚·凯丽《情感》(Emotions)专辑简直如出一辙”。相信你也会同意这一点。


“大表姐”


詹妮弗·劳伦斯



詹妮弗·劳伦斯(Jennifer Lawrence)就是传说中的“大表姐”了。


要想弄明白为啥詹妮弗·劳伦斯的绰号是“大表姐”,不了解中国式幽默可不行。


2011年奥斯卡金像奖颁奖礼前夕,数百名中国网友开玩笑式地预测起颁奖结果来,所有人都说消息是从参加该颁奖礼的一位表亲那儿听来的。


这则玩笑幽默地讽刺了中国人民迫不及待想要炫耀自己那些牛逼轰轰的亲戚的心理。


不过,一位中国网友把玩笑开大了,竟然说劳伦斯是他的表姐,还说她获得了最佳女主角。


到头来不过是子虚乌有的事,“大表姐”的绰号却沿用至今。


“贾老板”


贾斯汀·汀布莱克


图为“贾老板”真容


是滴,贾斯汀·汀布莱克(Justin Timberlake)就是广大人民口中的“贾老板”。


“贾老板”这个绰号表达了广大人民对于这位名人在投资方面出手阔绰的惊叹,从创立服装公司、科技公司,到开设高尔夫培训班,再到创办唱片公司,“贾老板”简直就是个“壕”。


“皮卡丘”“小李子”


莱昂纳多·迪卡普里奥


台湾人把莱昂纳多·迪卡普里奥(Leonardo DiCaprio)亲切地称为著名动画片《宠物小精灵》里面的皮卡丘。


这个绰号要追溯到2011年,当时一位台湾新闻主播在节目中把迪卡普里奥的名字叫成了“莱昂纳多·皮卡丘”。


时至今日,一些爱开玩笑的台湾媒体和香港媒体仍把这位名演员戏称为“皮卡丘”。


小研更熟知的绰号是‘小李子’~


“抖森”


汤姆·希德勒斯顿

绰号:【抖森】 / 大名:汤姆·希德勒斯顿


代表作品:《雷神》《复仇者联盟》中的洛基


绰号来由:姓氏“Hiddleston”快读即是“抖森”,大舌头的福音。


花生


马丁·弗瑞曼

绰号:【潮爷】【花生】/ 大名:马丁·弗瑞曼


代表作品:《夏洛克福尔摩斯》《霍比特人》


绰号来由:没什么,就是穿着讲究,搭配有心,一个字,“潮爆全城”。“花生”是因为福尔摩斯的好基友华生医生啊~


囧瑟夫


约瑟夫·高登·莱维特

绰号:【囧瑟夫】/ 大名:约瑟夫·高登·莱维特


代表作品:《和莎莫的五百天》《特种部队:眼镜蛇的崛起》


绰号来由:这个是老梗,就是长得像个“囧”,不信你看……


本喵


本·威士肖

绰号:【本喵】/ 大名:本·威士肖


代表作品:《香水》《云图》《007:大破天幕杀机》


绰号来由:恩,他就一个曾在家中养过十三只喵的喵。


劳模姐


杰西卡·查斯坦

绰号:【劳模姐】/ 大名:杰西卡·查斯坦


代表作品:《生命之树》《猎杀本拉登》


绰号来由:2011-2012颁奖季,七部主演的片子同步上线,这还不劳模吗?略拼。希望她别总这样。


小雀斑


埃迪·雷德梅恩


绰号:【小雀斑】/ 大名:埃迪·雷德梅恩


代表作品:《悲惨世界》《万物理论》


绰号来由:就是很多萌萌的小雀斑。局部代表整体的命名方式。


腐兰兰


詹姆斯·弗兰科

绰号:【腐兰兰】/ 大名:詹姆斯·弗兰科


代表作品:《蜘蛛侠》《魔境仙踪》


绰号来由:据说,詹姆斯·弗兰科演过了大约700个基佬角色,粉丝们也常常猜测他是直是弯。他又常常表现得毫无节操,有人说他是“最弯的直男”。“宇宙第一(柜子外面的)深柜”。


妮妮


小罗伯特·唐尼

绰号:【妮妮】/ 大名:小罗伯特·唐尼


代表作品:《钢铁侠》系列,《大侦探福尔摩斯》


绰号来由:一方卖萌,一方发嗲,于是乎就有了这种肉麻的爱称。


锤哥


克里斯·海姆斯沃斯

绰号:【锤哥】/ 大名:克里斯·海姆斯沃斯


代表作品:《雷神》《复仇者联盟》


绰号来由:也不看看“妇联”里他手里拿的啥?


一美


詹姆斯·麦卡沃伊

绰号:【一美】/ 大名:詹姆斯·麦卡沃伊


代表作品:《赎罪》《X战警:逆转未来》


绰号来由:源自一场奇怪的英国票选,题目是“选比朱莉和皮特更美的明星”。夺冠的詹姆斯被媒体包装成欧洲最美明星,“一美”也由此得名。


法鲨


迈克尔·法斯宾德

绰号:【法鲨】/ 大名:迈克尔·法斯宾德


代表作品:《普罗米修斯》《为奴十二年》


绰号来由:你若安好,就是晴天。你若张嘴,就是法鲨,笑起来鲨鱼无误。


 来自译言,译者:易夏殇,原文作者:Wilfred Chan

http://select.yeeyan.org/view/305107/442857

以及微信公众号:大连金科

推荐阅读

近期热文:

美国50个州咋来的?竟然是坑蒙拐骗攒起来的……

他曾帅绝人寰,又发福爆肥,15岁开始尝试自杀,但最终长成了裂缝中的蒲公英

最新发布!2017泰晤士高等教育世界大学排行榜

99%的学霸都在用的国外学习网站和APP,资料全到没朋友!


留学干货:

最新发布:2017QS世界大学排行榜公布

加州大学伯克利分校哈斯商学院全面解析

2017年新媒体,珠宝,平面设计等艺术专业排名汇总

2017年U.S.News美国大学工程学院排名

2017年U.S.News美国大学商学院排名(含gpa和GMAT均分)

点击阅读原文,申请免费获取《去美国读研究生》

点击展开全文