美国人的“中国梦”VS 中国人的“美国梦”,美国留学中心微信公众号文章

当我们前赴后继得赴美留学，

一边说着自由民主一边想着家长里短；

也有那么一帮美国人在中国，

吃着油条大饼蘸辣酱，

和小贩讨价换价...

美国梦 VS 中国梦

中国人 VS 美国人

有些事儿颠倒来看才更有趣

（以下是主页菌收集的一些回答）~

bhok bhok

亚裔美国人，

佛罗里达大学生物学

Two kids, one boy, one girl.

A good job.

A beautiful blonde wife.

A car.

A house.

Easy happy simple life.

美国梦是：

“两个孩子，一个男孩一个女孩；

一份不错的工作。

一个漂亮的金发老婆，

一辆车，

一栋房自，

简单的快乐和简单的生活。”

like this

Hoang Nghiem

美国人，

立志成为一个开明的知识分子

1. Strong China (economically, politically, diplomatically, scientifically, militarily);

2. Civilized China (equity and fairness, rich culture, high morals);

3. Harmonious China (amity among social classes);

4. Beautiful China (healthy environment, low pollution)”

（Source: “Xi Jinping’s Chinese Dream,” New York Times,June 4, 2013）

中国梦是：

“1、强大的中国（经济、政治、外交、科学、军事）

2、文明中国（公平公正、文化丰富、道德高尚）

3、和谐中国（社会各阶级之间和睦）

4、美丽中国（健康环保、低污染）

（资料来源：纽约时报2013.6.4，标题：习近平的中国梦）”

匿名

美国梦是：

everything is possible.

“一起皆有可能。”

Ivo Knittel

和中国人结婚10年的美国人

Chinese dream is：

family power.

I came back home at 9:30pm.

She: “Why so late?”

Me: “Bosch [the German company, our customer] had additional requirements.”

She: “They think they can do that? They have large business in China, havn’t they?”

Me: “Yes they have.”

She: “My sister will send them customs officers, and my brother-in-law will send them federal police and the I.R.S. I’ll f*** them!”

中国梦是：

“家庭的力量。

我晚上9:30才回家，

她：为什么这么晚回来？

我：Bosch（德国公司，客户）有额外的要求。

她：他们认为可以这么做？他们在中国有很多业务对吗？

我：是的。

她：我姐姐会把他们送报海关，我弟弟会把他们送给联邦警察，我会让他们*”

匿名

美国梦是：

在美国生活的任何一个人，都能够平等地利用自己的技能服务于他人从而获得自己应有的报酬。

Federico LeonyLeon

美国人

企业管理者

The Chinese Dream, at least in concept, as promoted by the Chinese Government, is based on achieving an harmonious society lead by the Communist Party.

中国梦是：

“实现由中国政府推动的基于共产党领导的和谐社会。”

匿名

美国梦是：

林书豪。

Je Kaire

美国人

思考者、法学家

One dream (USA) is a dream (myth) designed to motivate individual citizens. The other dream (China) is a dream (myth) designed to motivate rulers/leaders.

“美国梦是是激发个人梦想（神话）；中国梦是激发统治者/领导人的梦想（神话）”

Tooolder

美国梦是：

美国梦不需要太多的解释

本质其实就是一句话：工资跑赢通胀。

Anonymous

中国梦是：

Chinese dream is where our dreams are made！

中国梦就是实现美国梦！