The American Chamber of Commerce Chongqing office held the “Black and White” 2014 Autumn Cocktail Party on September 19th, Friday, at Hyatt Regency Chongqing.

美国商会重庆于2014年9月19日晚在重庆富力凯悦酒店北城宴会厅成功举办了“黑白盛宴”美商会重庆2014秋季主题酒会。

This party is organized by the American Chamber of Commerce Chongqing Office & Shengming World Trade City, and was greatly supported by Hyatt Regency Chongqing. Over 200 distinguished guests from various consulates, AmCham member companies, Youth Branch of Chongqing Women Entrepreneurs, International Women’s Group and AmCham Partner companies and organizations supported and attended this event.

本场活动由中国西南美国商会&圣名世贸城共同举办，并得到了重庆富力凯悦酒店的大力支持。超过200位来自驻渝领馆，美商会会员企业，重庆市女企业家协会，国际妇女会以及美商会合作伙伴单位的来宾参与并支持了此次活动。

When black meets white, everything becomes classic and distinctive. At the party, everybody followed the dress code, dressed up in black and white, which responded harmoniously to the elaborate black and white decoration in the ballroom.

来宾们在以“黑白盛宴”为主题的聚会中，感受到了黑白元素的经典及纯粹。大家也配合活动主题的着装要求，与现场黑白颜色的布置相映成趣。

It was an evening of live music, wonderful dance and free flow of drinks, and everyone enjoyed themselves.

大家在现场热烈的气氛中，共同分享了美食，美酒以及美好的时光！

Highlights include:

本次酒会亮点还包括：

• Live Band Performance

全程现场乐队表演

• Lucky Draw

丰富幸运抽奖奖品

• Awards to Sponsors of AmCham CQ 2014 American Independence Day Celebration

美商会重庆2014美国独立日慈善庆典赞助商授牌感谢仪式

• Best Dressed Awards(Mr.& Ms.)

最佳着装奖（男女生各一位）

• Guests from Youth Branch of Chongqing Women Entrepreneurs

重庆市女企业家协会青年分会会员受邀参与

• Performance by famous dancer Joanna

知名舞者Joanna精彩表演及互动

• Free Flow of selected cocktails, sparking wine, imported beer and fruitwine from various countries and diverse snacks and fruit

无限畅饮各式鸡尾酒、进口德国啤酒、各国气泡酒、香槟及果酒等，享用各式小吃及水果

• Networking with friends from both foreign consulates and international enterprises community

联谊来自领馆和外资企业圈层的朋友们

Many thanks for your great support! We are looking forward to seeing you again at our upcoming events!

感谢您的参与和支持！我们期待在下次的活动中与您再次相见！