十年来，他曾为多位中外领导人担任同声传译，包括中国国家主席习近平、中国前国家主席胡锦涛，澳大利亚前总理阿博特，美国前总统克林顿等。他也是出现在澳洲国会的第一位中英同传译员，曾见证中澳自贸协定等多项重要双边协议的签订。

（秦潞山为澳洲总理特恩布尔担任翻译）

初到澳大利亚的秦潞山只有二十五岁。当年的他抱着再简单不过的想法，希望找到一份工作，养活自己，解决基本的生存需要。但不料求职艰辛，生活不易。本想当个中文教师的他，中文专业背景却没有得到维州教师委员会的认可。不得已之下，他迈入了翻译行业。

从澳洲高校毕业之后，秦潞山便开始以自由职业者的身份从事翻译工作。因为工作性质，他曾四处奔波，踏遍了墨尔本的大街小巷。1992年， 抱着试试看的态度，在朋友的介绍下，他创办了自己的公司。如今聊起当年创业的辛苦，秦潞山更多的感触还是感激与珍惜。在他看来，自己事业的成功只不过是水到渠成的自然演变。

他说，自己完全没有想过，将来的发展需要很大的野心。“因为我自己之前是自由职业嘛，就觉得开公司很麻烦。但我的朋友和我说，你应该有一个小公司，将来想发展，就可以比较容易的发展，你要是个人做的话，就挺麻烦的，”秦潞山回忆，“我完全没有想那么宏大的想法，完全就是机缘巧合的，朋友介绍就成立了，成立之后就逐渐的做下来。”

 

（秦潞山为澳前总理霍华德担任翻译）

当时在澳洲，翻译行业多被东南亚或香港华人占据，大陆背景的中国翻译不多，秦潞山也因此对工作机会格外珍重。但九十年代也正值更多大陆企业与个人来澳寻求机会，给秦潞山打开了新的天地。“我一开始做的叫社区翻译，就是去医院、学校、或者法院警察局这些机构做翻译，也顺带教一些中文。然后有些学中文的朋友也需要翻译，于是就把业务托付给我做，”秦潞山回忆，“所以我逐渐的就从那里，转向了商业翻译，突然就打开了新的天地。”

虽然如今作为公司董事总经理，管理着一个十余人的团队，秦潞山还是坚持工作于翻译的第一线。创业初期以来，他便抱着不怕吃苦的精神，凡事亲力亲为，不断为公司的成长创造机会。如今，秦潞山已是是中澳闻名的高级同声传译，澳洲翻译局5级翻译，墨尔本秦皇翻译公司董事总经理，曾陪同接待多位来澳国事访问的中国最高领导人与政要，随从澳洲政界、商界重要人物达成多项中澳双边协定。

（中国国家主席习近平伉俪访澳期间，秦潞山担任翻译）

让秦潞山最自豪的一次外事翻译工作就是在澳大利亚国会为胡锦涛主席做同传。“当时是中国国家主席胡锦涛来澳大利亚访问，然后澳中两国签了一笔最大的天然气的合同，当时是250亿澳元，是澳大利亚最大的一笔出口单，澳大利亚总理请他在国会里边发言，然后呢，我就去翻译，”秦潞山回忆，“那是澳大利亚第一个在国会里面有同传的，我当时很自豪，因为能有这样的机会，给中国国家主席，然后澳大利亚的国家领导人服务，当时很自豪，因为这个是创历史嘛，所以我很开心。”

 

从胡锦涛之后，秦潞山还作为翻译多次为吴邦国，温家宝，李克强以及习近平等中国领导人服务。最近一次习近平主席访问澳洲，也让他记忆犹新。“习主席其实在四年前就来过，当时他还是副主席。在墨尔本、堪培拉我也去跟着做翻译。不过当时副主席嘛，所以影响力就没有后面像G20和G20之后的国事访问那么重要。四年之后，那么他又回来了”秦潞山说，“回来之后他就去布里斯班参加G20。而在此后的国事访问的三天我也都是一直都陪同。”

如今中澳商机蓬勃，自贸协定落实，吸引许多华人前来澳大利亚创业。秦潞山说，创业者要恪守信誉准则，脚踏实地做实事，一步一个脚印，要得信任，得人心，才能得发展。

 

尽管秦潞山的翻译公司业务已经是蓬勃发展，他却坦言自己并没有特别大的野心。走一步算一步，把每一步都走好才是他的人生哲学。家住North Melbourne的他每天骑车上下班，他最引以为傲的就是在内城区拥有一块六七百平米的巨大花园，而最开心的事情则是侍弄花花草草。这份“采菊东篱下，悠然见南山”的悠闲，或许也和他对园艺的爱密不可分。

责任编辑：yy，ss

记者：Fred Zhang，Amber Wang 摄像：Yao Xu，Gloria Ge 

剪辑 Yao Xu，Shiyi 配音：Doris Du 监制：Lyon Lai