图片来源：网络
最近几年，中文和英文好像融合在了一起，说中式英语时外国人都听得明白，还俏俏流行起来～
不仅Long time no see（好久不见）这样的中式英语他们能听懂；You can you up（你行你上啊）这种中式网络流行语，也赫然出现在美国在线俚语词典Urban Dictionary中；甚至《牛津英语词典》还收录了Dama（大妈）、Tuhao（土豪）音译特色词汇。
难道今后说英语可以任由我们尽情创造，任性发挥了？当然…… 想得美！外国人已经在Quora上列举了各种让他们崩溃的中式英语，不知你有没有说过呢？
图片来源：BBC
网友James Ford：
华人最爱在时间表达上出错，最常见的就是这种：He will arrive after one hour. 只想说，我明白你的意思，但是英语是母语的人不会这样说。 （应该把after换成in。）
图片来源：网络
另一个常能听到的句子是You have a rest。也只有在中国才能听好几次，细想想也不能算有错。如果是让人去歇歇，美国人一般会说：Go get some rest.
图片来源：网络
网友Ron TF Lum：
我在学校里学过中文，所以知道中文里的“ta”或者“他”可以男女通用，口语中更没有第三人称分男女的习惯。
因此，你就可以想象到一个中国男生用英语描述他对象的情景了~
图片来源：网络
网友Ryan Chew：
英语中的时态都体现在动词的词尾上，而中文里没有这种词形变化，要靠补充其他词来表示。
图片来源：网络
举几个例子，你就明白了：
网友Gale Pedowitz：
我见过最多的错是“until now”和“so far”两个不分。 （可能是因为中文里都和“至今”有关的原因。）就连一些英语水平还不错的人也常搞混，比如：
Common usage error: I have not seen it until now.
Correct intent: I have not seen it, so far.
图片来源：网络
这两种表达的区别就在于，本意是指从来都没见过时用so far；如果用了until now则意思是以前没见过，现在是第一次见。
看完外国人诉苦，是不是感觉自己的英语水平还有上升的空间？不要急，刚走出国门的朋友，脑子也经常转不过来，总也甩不掉Chinglish，让外国人狂晕不止呢？
刚来的时候看到很多大厦门口都有smoke free~ 我由衷感叹加拿大就是好，抽烟都免费！朋友那个汗……（Smoke Free是禁止吸烟。）
有一天去KFC，要马铃薯泥不会说，就在那里跟人家苦喊potato sauce。然后，人给我了7、8袋ketchup（番茄酱）。被鄙视了~~（Mashed Potato，马铃薯泥……）
有次买车票，工作人员问我：”One way?” 我回答：”No, two way.” 他又问了我几遍，我的答案还是一样的…… 结果那人很郁闷地看着我，后来才反应过来自己还在中文的思维中。我把他的意思理解为One way=一位？我们是两个人，所以two way=两位……
有次房东问我：”Did you eat anything yet?” 我说：”No.” 她听后重复了一遍：”So you didn't eat anything.” 我说：”Yes…” 房东老太太犹豫了下，又问：”Did you eat?” 我说：”No.” 她接着说：”So you didn't eat.” 我说：”Yes.” ……估计她当时要崩溃了~
我刚来的时候邻居小孩看见我跟我说What’s up。我疑惑地朝天上看了半天然后说了句up？那孩子顿时无语。
图片来源：网络
看来，背再多的单词，不注意英文中的细节和外国人的习惯，还是说不出地道的英文。下面这9句中式英语，你说对了吗？
1. 价格挺合适／挺好的。
Chinglish: The price is very suitable.
English: The price is right. / The price is appropriate. / The price is good.
提示：suitable（合适的、相配的）最常见的用法是以否定的形式出现在告示或通知中，如：这部影片儿童不宜。 This movie is not suitable for children.
2. 用英语怎么说？
Chinglish: How to say?
English: How do you say that in English?
提示：How to say 不是一个完整的句子，而是引领分句。同类的例子还有：请问这个单词怎么拼？ How do you spell that please? 请问这个单词怎么读？ How do you pronounce this word?
3. 明天我有事。
Chinglish: I have something to do tomorrow.
English: I am tied up all day tomorrow.
提示：要表达脱不开身，可以说：I'm tied up. 或：I can't make it at that time. I'd love to, but I can't, I have to stay at home. 即明天不行啊，我很想去，但没办法，得待在家。
4. 我想我不行。
Chinglish: I think I can’t.
English: I don’t think I can.
提示：英语的表达习惯是，「我不认为我可以。」
5. 现在几点了？
Chinglish: What time is it now?
English: What time is it?
提示：讲英语的时候没有必要说now。还有一种说法是：How are we doing for time? 意思是：How much time have we got left? Are we pressed for time? 即问：我们还有多少时间？
6. 我的英语不好。
Chinglish: My English is poor.
English: I am not 100% fluent, but at least I am improving.
提示：要说自己外语不好，外国人一般不用poor这么重的词，而是会说： I am still having a few problems, but I am getting better. / I am learning to be fluent, and I am making good progress!
简单的说法则有：My English is not so good. 我的英文不太好。 My English is pretty limited. 我的英文水平非常有限。
7. 我没有经验。
Chinglish: I have no experience.
English: I don’t know much about that. 或：I am not an expert in this field.
提示：只需要说：那方面我懂得不多，或者这方面我不在行，就行了。
8. 你觉得这个计划如何？
Chinglish: How do you feel about the plan?
English: How do you like the plan?
提示：一般要问别人对某人或某事物的看法或意见时应该用 How do you like …? 或 What do you think of / about …? 这两个句式才对。
当使用 think (of / about…) 这个动词时，疑问词要用 what 而不能用 how。例如：What do you think about the plan?
9. 祝你有美好的一天！
Chinglish: I wish you have a nice/good day.
English: Enjoy your day! / Have a wonderful day! / Have a good one! /Have a nice/good day!
提示：I wish you have a nice/good day. 是纯粹的中式英语。在英语里，wish 后面只需加名词，即：I wish you a nice/good day. 不过，这个句式很古板，一般用于圣诞贺卡或节日歌词，如：I wish you a Merry Christmas. 日常只说：Enjoy your day! Have a wonderful day! 而Have a nice/good day! 是美国店员向顾客标准的道别语。流行的美式道别语（也用作回应）则是：Have a good one!
