国务卿克里在华盛顿邮报庆祝仪式上发表讲话
国务卿约翰∙克里（John Kerry）发表讲话
华盛顿邮报（Washington Post）总部
华盛顿哥伦比亚特区（Washington, DC）
2016年1月28日
……[华盛顿邮报]启用这个大楼是一个光彩夺目的标志，象征着对未来新闻事业和报刊本身的信念。我们都听见了现代卡桑德拉（Cassandras）的预言 – 随着新技术的诞生—传统新闻工作正逐渐消亡。
但是他们都忽视了一个千真万确的现实，好奇心是人类基因的组成部分。作为人类的一员，我们迫切希望了解世界上发生的事情 -- 作为美国人可能尤其如此 – 这一点已经蕴含在我们的基因内。这种渴望渗透在每一位新闻记者的血液中，或为之心驰神往，或早已经融汇贯通。我可以根据我的经验告诉诸位 — 我曾在达沃斯（Davos）略微谈到这一点，考虑到腐败达到的程度，以及一些国家已经破败和正在衰颓– 去伪存真，向天下昭示真相具有绝对重要的意义，因为如果不这样做，就只能听凭有人弄虚作假，为一己私利大做文章。我们已亲眼目睹这种伎俩在现代的各种表现及其造成的大破坏。
我们看见，茫无所知的状态为独裁者、无耻政客、残酷暴君提供了可乘之机，结果导致这类情况的出现。缄口不言会听任犯罪和腐败泛滥，造成整个国家腐朽不堪。无知则有利于煽动分子信口雌黄，混淆黑白，即使仅仅对持不同政见者进行采访也会构成叛国的罪名。更有甚者，有些人还声称强暴和谋杀无辜百姓也是听从上天的召唤。
诸位都比我更清楚，我们今天生活在一个全球的玻璃鱼缸中。由于社会媒体和大量摄相机的存在，我们获得了更多的认识、数据来源和途径，实属前所未有。由于我和你们的职业使然，我们都经常会在拉力和推力的作用下涉及某些对基本事实有争议的地方，必须有人去揭示真相。如今在任何地方，真理都在与虚妄作战，相互矛盾的假象也在相互争斗，导致政治生活的客观性首当其冲，成为第一个牺牲品。
为此，启用这座大楼，继续维护这份报纸的伟大传统，都与这场捍卫真理的斗争息息相关。揭示真理处于很多问题的核心，涉及阿拉伯-以色列的争议、逊尼派（Sunni）和什叶派（Shia）的分歧、极端主义和宗教的区别、俄罗斯与乌克兰的危机、南中国海（South China Sea）的冲突。最明显的是，恐怖主义也趁机蛊惑人心。恐怖主义被大多数人所鄙弃，但仍对某些人有吸引力。
因此，这是一项非常可贵的努力，仅让我向各位谈一两点看法。单是在去年一年，就有71位媒体工作者遭到杀害，以身殉职，有将近200人被投入监狱。叙利亚是最危险的国家。举世无双的安东尼·沙迪德（Anthony Shadid）于2012年在那里献出生命。正如在场所有人所知，沙迪德以他在本报纸的报道而赢得声誉，他也曾在波士顿工作过。他有着一种难得的天赋，能够透过日常生活事件来确证真相、澄清情况、提出警示或者对事件的走向和含义作出完全与众不同的推测。那是新闻工作的典范。他在追踪报道这些重要消息的过程中，曾经在约旦河西岸遭遇枪击受伤，在利比亚遭到绑架和殴打，在黎巴嫩被人跟踪，而在这一切之后，他竟然悄悄地进入了叙利亚去报道那里的内战。
多年前我在越南的时候，偶尔会读到或者听说某一新闻记者被杀害或遇难的消息。而原因几乎都是意外：卡在双方的交火中，或者踩到了地雷。我想这其中的不同之处就在于，当时的事件基本都没有具体的姓名针对性。而今天不是这样。当年记者很少受到追踪，今天他们被追踪。在我们这个时代，大约三分之二死于暴力的记者不是因为职业的意外，而是恰恰因为他们的职业。他们因所写的报道而遭到攻击，因所目睹的情况而被扼杀声音，也有的是因为绑架者企图通过他们而获得某种筹码。在多数情况下，罪魁祸首从未被捉拿归案。
2007年10月，萨利赫·赛义夫·阿尔丹（Salih Saif Aldin）在巴格达西南部一个居民区报道宗派暴力活动时被开枪打死。至今不知凶手是谁，也无人知道确切原因。在那之前的几年前，由于他的雇主《华盛顿邮报》的一再要求，他离开了家乡提克里特（Tikrit），当地的腐败官员已经在用他的头做悬赏。而这就是今天新闻工作的代价。萨利赫的同事们记得他是一个敢于发问的毫无畏惧的人，从来不会在最艰巨的采访任务前退却。他是为响应一个有意义的呼唤而献身，他心中深信，他披露的信息将有助于受蹂躏的祖国走向更好的未来。
事实是，独立的媒体——新闻记者、播送人员、摄影人员、博客作者乃至漫画作者——现在都处于持续不断的压力之下，不论是身心压力还是政治压力。我们早已迈进21世纪，但每6个人中大约只有1个人生活在拥有名副其实的新闻自由的国家。
因此，团结奋斗要靠我们、你们以及自由的卫士们。而且必须首先认识到，任何一个政府，无论它如何标榜自己、无论它取得了哪些成就，如果它不允许本国公民畅所欲言、如果它剥夺他们了解影响他们生活的种种事件和决策的权利，就不能理直气壮地自称伟大。因此，请让我强调说明：一个没有自由及独立的新闻媒体的国家，没有什么可以自吹自擂的，没有什么可以教授的，也没有任何发挥其潜力的途径。
对于那些试图恐吓或羁押新闻记者的人，我们应当挺身而出并大声阐明，从事新闻工作、报道事实真相绝非罪行。这是一枚荣誉勋章。这是一项公众服务。正因为如此，我每天都为美国的各个使领馆感到自豪，他们代表遭到关押或恐吓的新闻记者要求得到答复、发出反对声音并迫切敦促问责；我为美国国务院（State Department）和美国国际发展署（USAID）感到自豪，他们的有关项目支持着30多个国家的独立媒体。
我还自豪地认识到，自托马斯·杰斐逊（Thomas Jefferson）以来直至此时此刻，我国一直与表达及思想自由密不可分，比地球上其他任何国家都更紧密。
因此，我们今天为一个在整个新闻自由史上赢得了卓越的荣誉地位的一个机构的新总部大楼剪彩。此时此刻，新闻记者所享有的自由正是一个在我们的脑海中无比鲜活的议题，捍卫正义及真理的斗争正在地球上的每一块大陆上展开。我必须告诉你们，身为国务卿，我最大的愿望是你们的战地记者以及长期报道冲突争端的人员无新闻可报。但纵观世界现状，我知道我可以代表整个国家对你们说，我们非常感谢有你们来从事你们的工作……
###
