儿童节送给孩子这些跨越时空的经典 - 20本中英文书单及详解(分年龄段)

<- 分享“美国留学妈妈圈”微信公众号到您的社交圈,让更多的人知道!

收藏文章 赞一个 已赞 2016-05-28 美国留学妈妈圈




只有经典的图书才能激发孩子阅读的兴趣。那什么样的书才能算经典呢?最有力的指标大概是时间的考验了吧。有些书就是拥有这样的魔力,跨越半个多世纪、甚至百年,依然熠熠生辉。

恰逢六一儿童节,今天就给大家推荐一套这样值得收藏的经典童书。在美国,这些书是爷爷奶奶读完,爸爸妈妈接着读,到了孩子这辈儿还在读。一代又一代的美国人在童年都是在这些书的陪伴下度过的。因此,这些书也是刊印了一版又一版,全球市场的销售量那可都是千万级别。

也由于这些书是“上了年纪”的经典,大部分都是有中文版本,家长可以参考选择。


1.    The Tale of Peter Rabbit (1902) by Beatrix Potter - 《彼得兔的故事》


 

适合年龄:3-7岁

《彼得兔的故事》原型最早来自于1893年作者Beatrix Potter写给家庭教师儿子的信件,所以算起来,这本书已经有超过120年的历史了。

Beatrix Potter于1866年出生在英国伦敦,她从小就养了很多小动物,青蛙、蝾螈、蝙蝠和兔子。后来,她创作了很多以各种动物为主角的童书,《彼得兔的故事》就是其中最具盛名的。实际上,“彼得兔”故事系列一共有五本,我们熟知的是于1902年正式出版的第一本。故事讲述了彼得兔不听妈妈的指示,溜进了吃掉了彼得兔爸爸的McGregor先生的菜园,肆无忌惮地偷吃McGregor先生种的蔬菜,然后当然被发现啦,彼得兔只能赶快逃跑!


2.    Anne of Green Gables (1908) by L.M. Montgomery - 《绿山墙的安妮》





 

适合年龄:9-12岁

《绿山墙的安妮》是由加拿大作家L.M. Montgomery所著,曾被译为几十种语言,并被改编为电影、电视剧、动画片等多种形式。

确切地讲,关于红头发的安妮的故事实际上是一个女孩的成长故事,整个系列一共有8本书,从安妮11岁的童年写起,一直到她53岁的晚年生活。安妮出生不久后父母双亡,成了孤儿。直到11岁时,绿山墙的一对兄妹收养了她,她才开始有了一个家。在孤儿院的生活并没有阻碍红发安妮成长为一个活泼乐观、想象丰富、热爱生活的女孩子。凭借着善良和真诚,她获得了周围人的爱与关怀。

3.    The Velveteen Rabbit (1922) by Margery Williams - 《绒毛兔》



适合年龄:4-8岁

“当一个孩子爱你爱了很长很长时间,他不光跟你玩儿,而是真的爱你,那你就会变成真的了。”《绒毛兔》讲的就是这样一个富有童真的故事。绒毛兔本来只是一个普通的玩具,但因为与小男孩之间的朝昔相处,他们之间建立起诚挚的友谊,得到爱的绒毛兔也因此变成了一只真正的兔子。这是一本关于爱与被爱的图书,很适合大人与孩子一起阅读。


4.    The Story of Barbar (1931) by Jean De Brunhoff - 《小象巴巴》



适合年龄:4-8

法国儿童文学作家JeanDe Brunhoff总会在晚上给两个孩子讲故事,哄他们入睡,可爱的“小象巴巴”就是这样诞生的。

整个系列一共有六个故事,《小象巴巴》是其中第一个故事,讲述了巴巴的母亲丧生在猎人枪下,为了避开猎人的追捕,巴巴无奈只好只身逃往城市。在城市里,巴巴与富有的老妇人成了朋友,换上了人类的衣服,还接受了学校的教育。因为太怀念亲人和朋友,巴巴最终回到了大森林,并被选为了大象之王。这本书不仅内容有趣,插画也尤其精彩,活泼生动、色彩明丽,特别受小朋友们喜欢。


5.    The Story of Ferdinand (1936) by Munro Leaf - 《爱花的牛》



适合年龄:3-5

我们是不是经常也会发现自己本来有不同的想法,但碍于各种原因最终妥协了呢?公牛费迪南可不是这样。他生来就与其他喜欢逞凶斗狠的公牛不一样,它只爱坐在树下静静地闻着花香。即使有一天,费迪南阴差用错地被送到了斗牛场上,他也始终坚持自己的想法,静静地坐在场地中央,注视着戴在女士们头上的小花。故事还有一个特别感人的角色,费迪南的妈妈,她特别了解和理解自己的孩子,无论费迪南跟其他公牛有多不一样,她也依然支持费迪南去做他自己想做的事情。

6.    Madeline (1939) by Ludwig Bemelmans - 《玛德琳》



适合年龄:3-7岁

在巴黎一所天主教寄宿学校里住着12个小姑娘和她们的修女老师,里面个头最小的那个就是淘气的玛德琳。《玛德琳》的故事系列一共有六本书,围绕着好奇、勇敢、善良、乐观、聪明的小玛德琳展开。我们常见的是第一本,也是获得美国绘本界“奥斯卡”——凯迪克奖的作品,封面上那个银色的圆圆奖章就是凯迪克奖。《玛德琳》的故事因为生动有趣深受几代人喜爱,曾被制作成电影、电视剧、有声书、电子游戏和玩具等。

7.    Curious George (1941) by H.A. Rey - 《好奇猴乔治》



适合年龄:4-7

乔治是一只与黄帽子先生一起住在城市里的小猴子。它对生活充满好奇,对新事物充满兴趣,既善良又热心。因此,尽管好奇猴乔治帮了不少倒忙,它确实也聪明地解决了不少问题。全套书一共六本,把数学和科学的概念融入其中,讲述了乔治如何通过小实验来解决问题的经过。由该书改编的系列动画片《好奇猴乔治》曾荣获2008年及2010年两次艾美奖。

遗憾的是,本书尚未发现中文版本,不过有DVD英文动画片可供选择。这个动画片版本是美国小朋友的最爱,他们经常是百看不厌。

8.    Pippi Longstocking (1945) by Astrid Lindgren - 《长袜子皮皮》




适合年龄:7-10岁

《长袜子皮皮》是瑞典女作家Astrid Lindgren的作品,是关于一个奇怪的小姑娘的系列冒险故事。类似的创作原因,这本书缘起于作家给孩子讲故事时的构思。皮皮这个名字也是作家的女儿随口说出来的。

长袜子皮皮是个拥有火红头发、力大无穷、爱开玩笑、喜欢冒险的小女孩,她总是奇怪地穿着一只黑袜子和一只棕袜子。她的行为更加奇怪,自己住在一个小房子里,不去学校上学,一开口就是谎话,总是跟成年人对着干。但这样一个叛逆的孩子同样也是慷慨、机灵、坚强的,她就像是每个孩子或许都曾经有过的关于自由和欢乐的梦。


9.    Stuart Little (1945) by E.B. White - 《精灵鼠小弟》



适合年龄:8-12

E. B. White是知名的美国作家,毕业于哥伦比亚大学,为《纽约客》杂志撰稿将近60年,曾荣获普利策特别贡献奖和总统自由奖章,而他在儿童文学方面的贡献更是令人瞩目。《精灵鼠小弟》就是他的第一部儿童作品,跨越半个多世纪依然经久不衰,在1999年被改编为电影。

实际上,比起电影,原作要精彩得多。Stuart是家里第二个孩子,生下来只有两英寸高,长得像个小老鼠。但是鼠小弟Stuart心地善良、聪明伶俐,凭借身材的优势,他帮妈妈从下水管中找回戒指,帮爸爸和哥哥从暖气管下面找回乒乓球,钻到钢琴里修琴键。身边的人都爱他,除了一只名叫“野茉莉”的猫。春天来了,Stuart最要好的朋友小鸟Margalo飞回北方去了,Stuart很难过,他决定驾驶玩具车去北方找Margalo。于是,一路上充满了妙趣横生的小故事。


10.Goodnight Moon (1947) by Margaret Wise Brown - 《晚安,月亮》



适合年龄:4-8

美国女作家Margaret Wise Brown是位杰出的童书作家,除了《晚安,月亮》,她还有另外一本脍炙人口的佳作《逃家小兔》(The Runaway Bunny)。在创作中,她一直尽可能从孩子们听故事的角度出发,而不是大人讲故事的角度,所以她的作品极具天马行空的想象力和创造力。

《晚安,月亮》的故事其实很简单。睡觉时间到了,可小兔子似乎还不想睡。他开始仔细观察房间,灯光、红气球、小熊、椅子、小猫、手套,然后跟它们一一道晚安。在万籁俱寂的夜晚,这样一声声的晚安尤其显得温馨和宁静。壁炉里的火还在燃烧,小兔子已经渐渐进入了梦乡。


11.The Lion, the Witch, and the Wardrobe (1950) by C. S. Lewis - 《纳尼亚传奇:狮子、女巫和魔衣柜》



适合年龄:8-11岁

看到英文标题还很陌生的读者,见到中文标题应该恍然大悟了吧。这就是很有名的迪士尼电影《纳尼亚传奇》的原作。实际上作者C.S. Lewis创作的《纳尼亚传奇》系列一共有7本,“狮子、女巫和魔衣柜”是按照写成顺序的第一本,按照情节发展的第二本。

故事发生在二战期间的英国。四个兄弟姐妹彼得、苏珊、爱德蒙和露茜被安排在一位老教授的乡下宅邸中避难。结果,他们竟然在无意中发现衣柜后隐藏着一个神奇的魔法王国,纳尼亚。这里的居民有羊怪、海狸、矮人、树精,但在狮王阿斯兰离开纳尼亚期间,这个国家被一个邪恶的白女巫占领。她压迫纳尼亚的居民,将他们置于永恒的冰天雪地之中。传说四位亚当之子和夏娃之女将凭借勇气战胜白女巫,从而终结寒冷的冬季。所以当白女巫得知四个人类孩子闯入纳尼亚之后,她设计各种陷阱要将他们一网打尽。后来,狮王阿斯兰回到了纳尼亚,带领大家战胜了女巫。四个孩子成为纳尼亚的国王与女王。多年后,他们在打猎时无意中穿过衣柜,重新以孩子的身份回到自己的世界。


12.Charlotte’s Web(1952) by E. B. White - 《夏洛的网》




适合年龄:8-12岁

儿童文学作家E.B. White继《精灵鼠小弟》之后的又一力作,也是他的动物三部曲中间的一部,另外一本是《吹小号的天鹅》,感兴趣的朋友也可以找来看。因其优美的文笔、深刻的哲理和符合儿童的语言,《夏洛的网》荣获了纽伯瑞童书奖(封面上银色的小圆章就是),而E.B. White也因《夏洛的网》和第一部作品《精灵鼠小弟》获得了LauraIngalls Wilder Medal儿童文学奖。

一个谷仓中快乐地生活着一群动物,其中小猪威尔伯和蜘蛛夏洛是非常要好的朋友。然而,一个恐怖的消息打破了谷仓的平静:威尔伯未来的命运竞是被宰杀,然后成为熏肉火腿。威尔伯悲痛绝望之下,似乎只能无奈地接受。然而,看似渺小的夏洛却用自己的丝在猪栏上织出了被人类视为奇迹的五个词(some, pig, terrific, radiant, humble),使威尔伯在集市的大赛中赢得特别奖,从而逃过了被宰杀的命运。但蜘蛛夏洛的生命却走到了尽头,死前她留下了一个囊袋,里面装着她的儿女。威尔伯把囊袋带回了农场,第二年春天小蜘蛛们出世,乘风飘往了远方,只余三只小蜘蛛留在谷仓中陪伴着威尔伯,延续着他们的母亲夏洛与威尔伯之间诚挚的友谊。书中对于爱、友情、生命与死亡的细致描写,真的是让读者潸然泪下。


13.Harold and the Purple Crayon (1955) by Crockett Johnson - 《哈罗德和紫色蜡笔》


适合年龄:4-8岁

小男孩Harold一天晚上带着紫色蜡笔走出家之后的历险经历。这根紫色蜡笔可不一般,用它画出的东西会变成真的,有点儿像咱们中国的《神笔马良》。Harold最开始画的是月亮,然后他又画了一条路。于是在月亮的陪伴下,Harold踏上小路走向了远方。一路上,他还画了森林、苹果、龙、大海、小船、馅饼、麋鹿、大山、气球,最后为了找到回家的路,他竟然画出了个警察来问路。终于,Harold围着月亮画出了窗子,窗边有一张床,他上了床盖上被子,紫色蜡笔掉在地板上,Harold也进入了梦乡。

这部作品曾经在2012年的票选中,荣获100本最佳绘本中的第16名。可惜的是,这本书还没有被引进中国,也没有任何相关的中文译本。

14.The Cat in the Hat (1957) by Dr. Seuss - 《戴高帽的猫》


适合年龄:3-7岁

Dr. Seuss的书绝对是美国几代人的共同记忆,至今美国小学里还会举办纪念Dr. Seuss的活动。苏斯博士实际上是美国童书作家Theodor Seuss Geisel的笔名,他确实是个博士,牛津大学英国文学的博士。他终生致力于儿童文学创作,共著有60多本童书,也因此获得了Laura Ingalls Wilder Medal儿童文学奖和普利策特别贡献奖。如果说E.B. White的作品面向小学高年级的孩子,苏斯博士的书就是幼儿园和小学低年级孩子的最爱。

《戴高帽的猫》讲述的是,雨天把迪克和萨利困在了屋子里,这时一只带着高帽子的奇怪的猫出现了,它又是杂耍又是魔术,孩子们可高兴了,但家里也被弄得乱七八糟。这时,妈妈马上要回家了,可这一地的狼藉该怎么办?戴高帽的猫总是有办法的,他开着一辆有好多手和脚的神奇的车,很快就把屋子打扫得像原来一样整洁。

15.Green Eggs and Ham (1960) by Dr. Seuss - 《绿鸡蛋和火腿》



适合年龄:3-7岁

跟《戴高帽的猫》一样,这本书也是苏斯博士的作品。这本书的缘起特别有趣:有一次,苏斯博士跟朋友打赌能否用50个单词创作一个故事,然后就诞生了这本经典的《绿鸡蛋和火腿》。

“Sam-I-Am”是一个执着推销绿色鸡蛋和火腿的推销员,他竭尽全力、绞尽脑汁想办法要说服一个固执的“老家伙”尝一尝他的绿鸡蛋和火腿。“Would you like them in a house? Would you like them with a mouse?”推销员的想象力真是丰富,各种场景都被他用到了,最风趣幽默的是他的推销语还都押韵,读起来朗朗上口、充满谐趣。最后,“老家伙”被烦得实在不行,终于尝了尝绿鸡蛋和火腿。呀,原来有着奇怪颜色的食物还挺好吃的,他也开始用押韵来抒发感情,“And I would eat them in a boat. And I would eat them with a goat.”。

16.The Cricket in Times Square (1960) by George Selden - 《时代广场的蟋蟀》




适合年龄:6-9岁

看到《时代广场的蟋蟀》这本书封面上的银色小圆章,我们大概就知道这又是一本获过奖的童书。的确,这本由耶鲁大学毕业的作家GeorgeSelden创作的童书获得了1961年的纽伯瑞儿童文学奖。

故事围绕着一只蟋蟀、一只老鼠和一只猫之间的爱与关怀展开。Chester是一只来自康涅狄格州乡下的小蟋蟀,一次意外,火车将他带往了纽约时代广场。小男孩Mario收留了他,从此Chester就生活在了Mario家的报亭里。之后蟋蟀Chester认识了Tucker鼠和Harry猫,三个小动物成了要好的朋友。听到Harry播放的音乐,Chester受到启发,也开始跟着歌唱,而他的声音是如此的美妙,后来竟吸引了地铁里的每个乘客。每天都有人来小报亭听Chester的个人音乐会,Mario一家的经济情况也得到了改善。但是,掌声和鲜花并没有使Chester开心起来,尽管Tucker鼠和Harry猫在一直关怀着他,他依然十分怀念康涅狄格州的家乡。最终,在两个好朋友的鼓励下,Chester离开了纽约,而Tucker鼠和Harry猫也在故事结尾说他们将去探望Chester。

17.Where the Wild Things Are (1963) by Maurice Sendak - 《野兽国》



适合年龄:4-8

看到图书封面上的金色小圆章了吗?对的,这本《野兽国》也是获过奖的儿童文学,是1964年的凯迪克金奖得主。其实这本书一开始并没有受到大众好评,很多图书馆和学校对它持负面评价,但孩子们却特别喜欢读。这主要因为,《野兽国》并不是一本传统意义上温情脉脉的儿童作品,而是从精神分析的角度出发来描摹孩子内心的真实感受,哪怕是很负面的愤怒情绪。

故事的主人公是一个调皮的小男孩麦克斯。一天晚上,麦克斯穿上野狼的外套在家里撒野,妈妈被折腾得不行,叫他“小野兽”,惩罚他不准吃晚饭马上回房间睡觉。麦克斯很生气,心里想既然我是小野兽那我就到野兽国去。于是,在幻想的世界中,麦克斯驯服了野兽,成了野兽国的大王,发号施令、耀武扬威。在尽情宣泄过后,麦克斯开始想念爱他的爸爸妈妈,于是他命令野兽们都上床睡觉,他自己也回到了现实中的家,发现热腾腾的饭菜正等着他呐。


18.Charlie and the Chocolate Factory (1964) by Roald Dahl - 《查理和巧克力工厂》




适合年龄:8-12

提到《查理和巧克力工厂》,大家肯定都特别熟悉了,那部2005年上映的由约翰尼德普主演的同名电影就是改编自这本1964年出版的童书。这本充满了荒诞奇幻色彩的图书受到了很多人的喜爱,《哈利波特》的作者J.K. 罗琳就把《查理和巧克力工厂》列为每个孩子必读的十本书之一。

故事从小主人公查理意外获得一张参观金券开始,讲述了他在巧克力工厂里的奇幻经历。具体的内容我就不多介绍了,通过电影大家想必都特别了解了。不过阅读和观影的体验还是很不同的,建议家长可以带着孩子一起读读这本拥有50多年历史的佳作。

目前,《查理和巧克力工厂》只有明天出版社一个中文版本。

19.Flat Stanley (1964) by Jeff Brown - 《纸片人斯坦利》


适合年龄:6-10

《纸片人斯坦利》是作家JeffBrown关于斯坦利系列丛书中的第一本,整套一共六本。而在JeffBrown去世之后,还有其他作家在续写关于纸片人的一个又一个小故事。

这本书的主人公是小男孩Stanley,一次他因为不小心被书柜压扁成了个纸片人。可似乎这也不是什么坏事,扁扁的Stanley可以变成风筝,可以钻进门缝里,还可以把自己装进信封里通过邮寄的方法省下机票钱。让这本书更加出名的是由一位加拿大老师于1995年发起的Stanley项目,小朋友可以把纸片人Stanley寄给亲戚朋友或者其他合作学校的小朋友,然后那些收到Stanley的人要写一份生动有趣的旅行日记寄还回来。这样,学生就有机会了解不同于自己的其它地方的文化风俗。奥巴马总统就是Stanley项目的忠实粉丝。

很遗憾,这本书暂无中文版本。

20.The Giving Tree (1964) by Shel Silverstein - 《爱心树》

适合年龄:7-8岁

《爱心树》的作者Shel Silverstein是个实实在在的多面手,他是诗人、插画家、剧作家、作曲家和儿童文学作家,曾获得两次格莱美奖,也被金球奖和奥斯卡奖提名过。

这本书讲的是一个有点儿悲伤的故事。有一棵树非常疼爱小男孩,小男孩也非常喜欢这棵树,他经常在树下面玩耍嬉戏,树也乐于满足男孩的一切愿望。男孩长大了一些,他问树,“你能给我钱吗?”于是,树让男孩摘掉树上的苹果去卖钱,它为能帮到男孩感到高兴。后来,男孩又来问树,“我要盖一间房子。”于是,树让男孩砍掉自己的树枝,它很高兴能帮到男孩。

很久之后,男孩再次来到树这儿,我想造艘船离开这里。树让男孩砍下了自己的树干。当男孩成了一个老头子时,他终于又回到了树的身边,此时,树已经只剩下树桩了,他难过的说,我已经没什么能给你的了。男孩说,他什么也不想要了,他只想坐下来,静静地休息。

然后,树再次奉献了自己,男孩坐在了树桩上,树感到十分高兴。与其说《爱心树》是关于友谊的书,我觉得它更是一本刻画无私母爱的书,恐怕只有一个母亲才能这样为孩子奉献自己的所有,无怨无悔吧。



点击展开全文