视频|见证习主席访澳! -对话RMIT大学翻译系毕业生宋磊夫

<- 分享“澳学集团”微信公众号到您的社交圈,让更多的人知道!

收藏文章 赞一个 已赞 2016-05-17 澳学集团


                      

 


采访对象:

RMIT 翻译系毕业生宋磊夫

宋磊夫个人简历速读:

中国地质大学英语专业1999-2003

RMIT大学翻译专业2009-2010

秦皇翻译公司高级翻译2012至今

                                                                                   




R: RMIT University

B: RMIT翻译系毕业生宋磊夫(Bruce)

CHIN:秦皇翻译公司

C: Charles Qin, 秦皇翻译公司

董事总经理兼首席翻译

K: Kate Ritchie, 秦皇翻译公司首席执行官

见证习主席访澳!
R
:习主席访澳时,你做翻译有何感受

B接到这个任务时,我无比激动,也有些紧张。不过,习近平主席,人如其名,平易近人;主席夫人和蔼可亲像妈妈一样,所以见到他们时我放松了不少。

 

习主席访问澳洲期间得到了澳方的高度重视和热情接待,我有幸作为澳方翻译在很多高规格的场合帮助澳方领导人和习主席沟通。这种机会对一名翻译来说非常难得,我觉得自己很幸运


R运气常被看作成功者的谦词,失败者的借口。我们来听听秦皇翻译公司董事总经理兼首席翻译CharlesBruce的评价。


资深翻译前辈评价:小伙子,不错!


R:Charles
Bruce如何评价?

C:Bruce在习主席访问澳洲期间不同场合的翻译工作完成得都非常好


此次活动意义非凡:对澳方来说,习主席是塔州历史上到访过最为显赫的官员之一;对中方来说,习主席访问塔州之后便成为走遍澳大利亚所有州的中国领导人,这对中澳两国各方面合作起着积极的促进作用。

 

如此重要的活动交给Bruce,主要是因为他有非常扎实语言功底翻译基础心理素质过硬临场发挥稳定。他的表现也深得客户的好评,所以我们对他的表非常


享受在CHIN的工作!

R:在CHIN工作,你有什么感受?

B:我非常珍惜CHIN的工作机会,毕竟这是澳洲最棒的翻译公司。这里的工作并非传统意义简单枯燥的翻译,除了中澳高层领导互访时的翻译任务,还有很多有趣的工作。比如最近有位客户想在一块石头上刻上汉字,我们就会根据客户要表达的核心意思,选择一个富有诗意的汉字,从而使这块石头具有客户所期望的美好意义。这项工作体现了翻译的功能性,即帮客户达到特定目的。我非常享受这一过程,也非常感谢公司对我的培养。


R:千里马常有,伯乐不常有。我们来听听秦皇翻译公司的首席执行官KateBruce的评价吧。


雇主评价:很难得的雇员!


RKate如何评价Bruce

KBruce是一名非常有能力的翻译,很努力,进步也很快。大约四年前,他刚来公司的时候几乎没什么翻译经验,但是他非常有才,对翻译事业充满热情。凭借对语言的热爱和翻译的执着,他很快可以胜任各种重大场合的翻译工作。他不仅为客户提供高质量的翻译服务,人也很幽默,大家都很喜欢他。

 

我们公司目前大约有三位RMIT翻译专业的毕业生,他们的语言技能翻译水平都不错,工作也非常认真负责,和其他同事和客户相处得也很好,是非常难得的雇员


R:能取得今天的成绩Bruce对母校RMIT大学感激不尽。


怀念在RMIT度过的每一天!


R:在RMIT的学习经历对你的职业发展有何帮助?

B翻译是实践性很强的专业,RMIT的翻译课程将理论实践有机结合在一起。在读书校期间,老师们不仅帮助我打下良好的理论基础,还引导我们在翻译实践中不断学习总结。比如在课堂上,老师为我们创造机会和其他专业的同学模拟不同场景,进行翻译实践。从中我学会了如何与不同专业的人士合作完成翻译工作,这为日后的职业发展奠定了良好的基础




回首RMIT的读书经历,我仍然激动不已!品味如今翻译职业生涯,我感到乐趣无穷!这项职业不仅可以使你有机会体验多面人生,还可以带给你意想不到的收获。请珍惜在RMIT的每一天!祝大家好运!






RMIT翻译口译文凭阶段课程



  • C6133 Advanced Diploma of Translating

    翻译高级文凭

  • 学制:6个月

  • 开学时间:2月/7月

  • 校区:City

  • 学费:7,250澳元(2016年)




RMIT翻译口译硕士阶段课程



  • MC214 Master of Translating and Interpreting

    翻译口译硕士

  • 学制:2年

  • 开学时间:2月/7月

  • 校区:City

  • 学费:24,960澳元(2016年)


习近平照片来源:www.cug.edu.cn

其余照片来源:宋磊夫Bruce

翻译:Yang Yang

版权所有,RMIT大学


澳学集团(澳大利亚留学网)是RMIT授权一级代理,并且连续10年荣获金牌中介表彰, 选择我们, 就等于选择了成功! 请点击阅读原文获得免费留学移民评估!










点击展开全文