“安吉丽娜朱莉要到LSE当客座教授了!”——你可能误会了

<- 分享“英国学长帮帮帮”微信公众号到您的社交圈,让更多的人知道!

收藏文章 赞一个 已赞 2016-05-25 英国学长帮帮帮



来英国读硕士后养成了一个习惯:在网上看到一些感兴趣且惊人的关于西方国家的消息时,如果时间允许,都会随手google一下关键词,尽量找到最可靠的英文信息源,以确认消息真假。感觉这是“写论文时不停找参考文献来支撑自己观点后遗症“。




几个小时前,在微信公众号上看到一则重磅消息:《安吉丽娜朱莉要到伦敦政治经济学院教书了!目测出勤率会爆棚!》。原文说,“安吉丽娜朱莉将会来学校(LSE)任职visiting professor”,也就是“客座教授”。




我的第一反应是:莫非身在伦敦8个月却一次也没能偶遇贝克汉姆、直树湘琴、汤唯、孙俪等等的我,终于有机会围观明星啦?第二反应是:莫非她也像艾玛·沃特森和娜塔丽·波特曼一样,是个集美貌与学历为一身的女子?(伦敦政治经济学院LSE是英国最好的学校之一,所以客座教授肯定得学术能力很强吧?)



一些微博网友显然觉得“客座教授需要学术能力很强,以朱莉的学历,她根本不够格”:





这种不为女神美貌所动,勇敢进行质疑的精神值得提倡。不过,奔着“再发掘一个学霸女神,作为赶论文deadline的鸡血来源”的目的,同时怀着严(duo)谨(yi)的态度,我打开了google,搜索“LSE visiting professor Angelina Jolie”,在搜索结果里快速扫视了一下,从网站缩写判断,第三条应该是来自于LSE官网(http://www.lse.ac.uk/newsAndMedia/news/archives/2016/05/WPS-Visiting-Professors-in-Practice.aspx),于是打开。






这确实是一条由LSE官方发布的消息,大意看似跟网上大多数新闻的描述差不多,就是安吉丽娜朱莉和其他3个人被任职为LSE的客座教授。



等等!原文绝大多数时候在提到他们的职位时,说的是Visiting Professors in Practice,而不是Visiting Professors。该消息的最后一段说:LSE confers the title of Visiting Professor in Practice on persons who have appropriate distinction within their area of (non-academic) practice. It includes individuals who have achieved prominence in public service, or who have attained distinction in their profession and through their practical experience. 看似普通的一段话,其实却很关键,因为这个Visiting Professors in Practice实践客座教授(或客座实践教授,不知道该怎么翻译,貌似是LSE独创的,因为百度和google暂时都没查到其他大学有同样的title)是授予在某些非学术领域实践中表现卓越的人,包括那些在公共服务领域有杰出表现,或在自己的职业和实践经历中成就卓越的人。



总不会LSE的客座教授都是这样的聘请标准,都不考虑学术能力吗?我试着在google中搜索“visiting professor in practice LSE”,很快找到了一条有价值的信息,是LSE官网上一篇题为LSE Visiting Staff Scheme的文章:

http://www.lse.ac.uk/europeanInstitute/Staff/visitingStaff/visitingStaffScheme.aspx



以下这两段摘自该文。第一段解释Visiting Professors in Practice的话就是刚才LSE那条关于朱莉的新闻里的最后一段(可以无视了),而第二段的Visiting Professor显然是另外一回事。我猜它才是我们更为熟悉的“客座教授”,聘任的主要标准估计是学术能力强。



Visiting Professors in Practice

The Visiting Professor in Practice title is for those who have appropriate distinction within their area of practice without having sufficient academic distinction. It includes individuals who may have achieved prominence in public life, or who have attained distinction in their  profession. The appointment carries no emolument. Persons who are granted Visiting Professor in Practice status can use the LSE Library and can become members of the Senior Common Room. The School is not normally able to offer Visiting Professors in Practice any office space or secretarial assistance.


Visiting Professors

The School may confer the title of Visiting Professor on persons of appropriate distinction whose connections with the School are appropriate to the visiting title. The appointment carries no emolument. The School reserves the right to reject a Visiting Professor application and either suggest the conferment of Visiting Professor in Practice or Visiting Fellow/Visiting Senior Fellow status, as appropriate, instead.Persons who are granted Visiting Professor status can use the LSE Library and can become members of the Senior Common Room. The School is not normally able to offer Visiting Professors any office space or secretarial assistance.



我只能说“我猜”和“估计”,因为这段话并没有明确这样说。如果在自己并不了解真实情况,就想当然地做出判断的话,跟那些质疑朱莉没有博士学历就不配担任此职的评论,又有什么区别?



肯定有人要继续问了:“就算这样,那她就够格做Visiting Professors in Practice”吗?她不就是作秀一样地慰问了几次难民吗?“



我的回答是:Sorry, I know too little about her to have an opinion. 我读书少,你别问我。 



等我花费了时间和精力,对她的经历有了足够的了解后,我或许可以回答这个问题。



Evita Zhao,分享者,社群运营者,生活记录者,英语爱好者。微信号:Evita Zhao


你也要去英国啦?那我们一起吧!

加梦小帮拉你入一起在腐国群哦!


一起,多点互助,少点孤单

微信号

ukdreamchaser



-THE END -

原创 ▏精选 ▏视频 ▏答疑 ▏公益

由30多所英国大学留学党联合创建

分享英国留学最真实的学习、生活、工作状况


剑桥大学/牛津大学/伦敦政治经济学院/帝国理工学院/伦敦大学学院/伦敦国王学院/华威大学/巴斯大学/兰卡斯特大学/艾克赛特大学/莱斯特大学/东安格利亚大学/利兹大学/曼彻斯特大学/伯明翰大学/布里斯托大学/谢菲尔德大学/南安普顿大学/雷丁大学/伯明翰城市大学/纽卡斯尔大学/利物浦大学/爱丁堡大学/格拉斯哥大学/约克大学/拉夫堡大学...and more

猛戳“学姐的告白”查看我们的创始故事

猛戳“加入我们“和我们一起做点有趣的事

点击展开全文