【生活】来澳洲那么久了,每天被人问”how are you”仍然很尴尬?

<- 分享“澳洲中文台”微信公众号到您的社交圈,让更多的人知道!

收藏文章 赞一个 已赞 2016-05-20 澳洲中文台



下面先给大家看一段聊天记录:


然而(大大的然而!)很多人回答完上面那些话后,就不知道怎么接了⋯⋯一切都戛然而止,场面简直呈现冰冻之势!




如果你被问:How are you?


相信第一反应很多人会脱口而出:Fine, thank you, and you? 然后期待着一句:I’m fine too.


甚至还有一种搞笑的中式英语叫:how old are you? (怎么老是你?)


对于How are you? 我们的认知,大都来自于还不懂英语时的一套启蒙读物:




“how are you?”在大部分时候形式意义大于内容,但的确又是一个不可或缺的形式。




老师当年教我们的”I’m fine, thank you!” 这是偏美式的回答,太热血,太High,太不切实际。


对于英式的语境来说,断然回答”I’m fine”,这是没礼貌的、太自信的。


因为“我好不好”这个问题很难,是需要想一想的。擦肩而过的瞬间,立刻回答得好像自己每天每刻都 “I’m fine”?这摆明是在敷衍人家对你的问候。


下面来普及一下问候与回答的知识。


其实有很多问候对方怎么样的方式:


1. How are you?


你好吗?


2. How’s it going?


怎么样; 还好吗?


3. How are you doing?(澳式)


你怎么样?


4. How are things?


怎么样?


5. How’s life?


生活还好吗?


6. How have you been?


你最近怎么样?


7. How’s your family?


你家里人怎么样?


8. What’s up?


怎么了,老兄?


9. What’s new?


有什么新鲜事吗?


10. What have you been up to lately?


最近忙些什么呢?




既然是充当开启谈话、引出下文的客套话,那么速战速决才是王道。这个时候,你的回答最好是中性(neutral)的。


一些回答的方式


1.I’m fine, thanks. How about you?


我还行,谢谢,你呢?


2. Pretty good.


好好的。


3. Not bad.


还不错啊!


4. Great!


相当好。


5. Couldn’t be better!


再好不过了。


6. Can’t complain.


还行吧。


7. I’ve been busy.


最近忙成狗。


8. Same as always.


老样子啦。


9. Not so great.


不是特别好。


10. Could be better.


勉强吧。


还有比如:


11. If you must know, I feel terrible.


如果你一定要知道的话,我感觉糟透了。


12. Actually I’m a bit under the weather.


实际上我有点不舒服.


13. I’m hanging on.


还活着。


14. Been better.


不太理想。


15. So-so.


一般般吧。


16. Fair to middling.


还过得去。


17. I’m better than I deserve.


挺好!


18. Fine, thank you for asking.


很好,感谢关心。


19. Fit as a fiddle.


很健康。


20. I’m much better now that you are here.


你来了之后,我好多了。


21. Better than ever.


好得不能再好了。


22. I’m great, feeling on top of the world.


我很好,非常高兴。


23. Never felt better.


再好不过了。


24. I feel like a million bucks.


我感觉棒极了!


25. I’m just wonderful!


我觉得好极了!




好了,说了这么久,重点来了,怎样分辨对方是真的想跟你聊天,还是只想跟你打个招呼say个Hi?如果对方只是想打个招呼,会出现下面几种状况:


对方一边走一边跟你说,完全没有停下来的意思;

对方说的时候在挥手;

对方的声调在结尾时没有提高;

能快速掌握对方是否真的想跟你聊天,就能避免尴尬情况发生。


反正,下次见面,



不要再只回答“I’m fine,thank you”了!

点击展开全文